【百人一首65番】恨みわびほさぬ袖だにあるものを｜意味・現代語訳・品詞分解（相模）

この歌の要点

歌: 恨みわびほさぬ袖だにあるものを　恋に朽ちなむ名こそ惜しけれ
意味: つれないあの人を恨み嘆いて、涙でぬれて乾かす間もない袖さえ（朽ちてしまいそうで）惜しいのに、そのうえ、この恋のうわさで朽ち果ててしまうだろう私の評判が、本当に惜しいことです。
作者: 相模（さがみ）
出典: 『後拾遺和歌集』恋四・815番
決まり字: 「うら」（2字決まり）

恨みわびほさぬ袖だにあるものを

恋に朽ちなむ名こそ惜しけれ

読みうらみわびほさぬそでだにあるものを
こいにくちなんなこそおしけれ

歴史的仮名遣いうらみわびほさぬそでだにあるものを
こひにくちなむなこそをしけれ

つれない人を恨み嘆いて、涙で乾く間もない袖さえ朽ちてしまいそうなのに、この恋のせいで私の評判まで朽ちてしまうのが惜しい——歌合で詠まれた相模の歌です。

現代語訳（意味）

つれないあの人を恨み嘆いて、涙でぬれて乾かす間もない袖さえ（朽ちてしまいそうで）惜しいのに、そのうえ、この恋のうわさで朽ち果ててしまうだろう私の評判が、本当に惜しいことです。

語句の意味

語句	読み	意味・ポイント
恨みわび	うらみわび	恨み嘆いて。
ほさぬ袖	ほさぬそで	涙でぬれて乾かすこともできない袖。
だに	だに	「〜さえ」。軽いものを挙げて重いものを類推させる副助詞です。
恋に朽ちなむ	こいにくちなん	「恋のために朽ちてしまうだろう」。「な」は強意、「む」は推量です。
名こそ惜しけれ	なこそおしけれ	「評判こそが惜しい」。「こそ」を受けて「惜しけれ」が已然形で結んでいます。

品詞分解

歌を単語に分けて、品詞と意味を示しています。色の付いた行が入試で特に問われる部分です。

単語	品詞・活用	意味・用法
恨み	動詞・マ行上二段「恨む」連用形
わび	動詞・バ行上二段「わぶ」連用形
ほさ	動詞・サ行四段「ほす」未然形
ぬ	助動詞「ず」連体形	打消
袖	名詞
だに	副助詞	類推
ある	動詞・ラ変「あり」連体形
ものを	接続助詞	逆接
恋	名詞
に	格助詞
朽ち	動詞・タ行上二段「朽つ」連用形
な	助動詞「ぬ」未然形	強意
む	助動詞「む」連体形	推量
名	名詞
こそ	係助詞	強意
惜しけれ	形容詞・シク活用「惜し」已然形	係り結び

表現技法・文法のポイント

類推の「だに」

「袖さえ朽ちそうなのに、まして評判は」と、軽いものから重いものを類推させています。

係り結び

「こそ」を受けて「惜しけれ」が已然形になっています。

縁語

「袖」と「朽つ」は縁のある言葉です。

歌の背景・鑑賞

『後拾遺和歌集』恋四に入っています。1051年の内裏歌合で詠まれた歌とされます。涙で袖が朽ちることより、恋のうわさで自分の名誉が傷つくことのほうがつらい――恋と体面の間で揺れる、大人の女性の心を詠んでいます。

諸説・伝説――想像をふくらませてみよう

昔のことなので、はっきりしないことも多くあります。ここでは、言い伝えやいろいろな説を紹介します。

神様と百首の歌をやりとり

相模は、夫との不仲に悩み、その思いを百首の歌に詠んで伊豆の走湯権現（今の伊豆山神社）に埋めました。すると、神様からの返歌だという百首の歌が届き、相模はさらに百首を詠んで返したと伝えられます。神様の歌を詠んだのは誰だったのか、今も謎のままです。

もうひとつの大江氏

相模の夫・大江公資は、23番の大江千里と同じ大江氏の人です。百人一首には、和泉式部（56番）、赤染衛門（59番）に続いて、大江氏にゆかりのある女性歌人がまた一人登場するのです。

作者：相模

平安時代中期の女性歌人です。相模守・大江公資（おおえのきんより）の妻となったことから「相模」と呼ばれました。夫と別れたあと、一条天皇の皇女に仕え、多くの歌合で活躍しました。『後拾遺和歌集』では、和泉式部に次いで2番目に多くの歌が選ばれています。

決まり字と覚え方

取り札

うら2字決まり

上の句が「うら」まで読まれたら、取り札が決まります。「う」で始まる歌は2首あります。

覚え方：「うら」と聞いたら「こひにくちなむ」。恨み（うら）の恋（こひ）、と覚えます。74番「うか」と2字目で分かれます。

入試で問われるポイント

類推の「だに」
係り結び（こそ→惜しけれ）
強意＋推量の「なむ」
打消「ず」の連体形「ぬ」

よくある質問

「ほさぬ袖だに」とはどういう意味ですか？

「涙で乾かす間もない袖さえ」という意味です。「だに」は「〜さえ」という類推の副助詞です。

何が「惜しい」のですか？

恋のうわさで傷ついてしまう自分の評判（名）が惜しいのです。

相模という名前の由来は？

夫の大江公資が相模守だったことから、こう呼ばれました。