【百人一首67番】春の夜の夢ばかりなる手枕に｜意味・現代語訳・品詞分解（周防内侍）

この歌の要点

歌: 春の夜の夢ばかりなる手枕に　かひなく立たむ名こそ惜しけれ
意味: 春の夜の夢のように短くはかない、たわむれの腕枕をお借りしたばかりに、何のかいもなく浮き名が立ってしまうとしたら、それこそ惜しいことですわ。
作者: 周防内侍（すおうのないし）
出典: 『千載和歌集』雑上・961番
決まり字: 「はるの」（3字決まり）

春の夜の夢ばかりなる手枕に

かひなく立たむ名こそ惜しけれ

読みはるのよのゆめばかりなるたまくらに
かいなくたたんなこそおしけれ

歴史的仮名遣いはるのよのゆめばかりなるたまくらに
かひなくたたむなこそをしけれ

春の夜の夢のようにはかない腕枕のせいで、つまらない浮き名が立つのは惜しいですわ——男性の冗談を、とっさの機知でかわした周防内侍の歌です。

現代語訳（意味）

春の夜の夢のように短くはかない、たわむれの腕枕をお借りしたばかりに、何のかいもなく浮き名が立ってしまうとしたら、それこそ惜しいことですわ。

語句の意味

語句	読み	意味・ポイント
春の夜の夢	はるのよのゆめ	春の夜は短いので、はかないもののたとえです。
ばかりなる	ばかりなる	「〜ほどの」。
手枕	たまくら	腕を枕にすること、腕枕。
かひなく	かいなく	「かいなく（何のかいもなく）」と「かひな（腕）」の掛詞です。
名こそ惜しけれ	なこそおしけれ	「評判こそが惜しい」。

品詞分解

歌を単語に分けて、品詞と意味を示しています。色の付いた行が入試で特に問われる部分です。

単語	品詞・活用	意味・用法
春	名詞
の	格助詞
夜	名詞
の	格助詞
夢	名詞
ばかり	副助詞	程度
なる	助動詞「なり」連体形	断定
手枕	名詞
に	格助詞
かひなく	形容詞・ク活用「かひなし」連用形	掛詞（甲斐なく／腕）
立た	動詞・タ行四段「立つ」未然形
む	助動詞「む」連体形	推量（仮定・婉曲）
名	名詞
こそ	係助詞	強意
惜しけれ	形容詞・シク活用「惜し」已然形	係り結び

表現技法・文法のポイント

掛詞

「かひなく」に「甲斐なく」と「腕（かひな）」を掛けています。

比喩

「春の夜の夢」で、短くはかないものをたとえています。

係り結び

「こそ」を受けて「惜しけれ」が已然形になっています。

歌の背景・鑑賞

『千載和歌集』雑上に入っています。詞書によると、春の夜、宮中で人々が夜通し話をしていたとき、周防内侍が眠そうに「枕がほしい」とつぶやきました。すると、藤原忠家が「これを枕に」と御簾の下から腕を差し入れてきたので、すかさず詠んだのがこの歌です。忠家の冗談を、優雅にかわしています。

諸説・伝説――想像をふくらませてみよう

昔のことなので、はっきりしないことも多くあります。ここでは、言い伝えやいろいろな説を紹介します。

腕を差し出した男

周防内侍が「枕がほしい」とつぶやいたとき、御簾の下から腕を差し入れてきたのは藤原忠家でした。忠家はこの歌に対して「契りありて春の夜深き手枕をいかがかひなき夢になすべき」と返歌したと伝えられます。宮中の、ちょっと大人のユーモアあふれるやりとりです。

4代の天皇に仕えた

周防内侍は、後冷泉天皇から堀河天皇まで、4代の天皇に仕えました。長く宮中にいたからこそ、こうした機転のきいた受け答えができたのかもしれません。

作者：周防内侍

平安時代後期の女性歌人で、本名は平仲子（たいらのちゅうし）です。周防守・平棟仲の娘で、後冷泉天皇から堀河天皇まで、4代の天皇に女官として仕えました。

決まり字と覚え方

取り札

はるの3字決まり

上の句が「はるの」まで読まれたら、取り札が決まります。「は」で始まる歌は4首あります。

覚え方：「はるの」と聞いたら「かひなくたたむ」。春の（はるの）夢はかいなく（かひなく）、と覚えます。2番「はるす」と3字目で分かれます。

入試で問われるポイント

掛詞（かひなく＝甲斐なく／腕）
係り結び（こそ→惜しけれ）
婉曲の「む」（連体形）
詠まれた場面（忠家とのやりとり）

よくある質問

この歌の掛詞はどこですか？

「かひなく」です。「甲斐なく（何のかいもなく）」と「かひな（腕）」を掛けています。

どんな場面で詠まれた歌ですか？

眠そうに「枕がほしい」と言った作者に、藤原忠家が腕を差し出してきたので、冗談をかわすために詠みました。

2番「はるす」との見分け方は？

67番は「春の夜の」、2番は「春過ぎて」です。3字目の「の」と「す」で決まります。