【百人一首2番】春過ぎて夏来にけらし白妙の｜意味・現代語訳・品詞分解（持統天皇）

この歌の要点

歌: 春過ぎて夏来にけらし白妙の　衣ほすてふ天の香具山
意味: 春が過ぎて、夏が来たらしい。夏になると真っ白な衣を干すと言い伝えられている、あの天の香具山に（白い衣が干してあるよ）。
作者: 持統天皇（じとうてんのう）
出典: 『新古今和歌集』夏・175番
決まり字: 「はるす」（3字決まり）

春過ぎて夏来にけらし白妙の

衣ほすてふ天の香具山

読みはるすぎてなつきにけらししろたえの
ころもほすちょうあまのかぐやま

歴史的仮名遣いはるすぎてなつきにけらししろたへの
ころもほすてふあまのかぐやま

春が過ぎて夏が来たらしい、白い衣を干すという天の香具山よ——という、季節の移り変わりをさわやかに詠んだ持統天皇の歌です。

現代語訳（意味）

春が過ぎて、夏が来たらしい。夏になると真っ白な衣を干すと言い伝えられている、あの天の香具山に（白い衣が干してあるよ）。

語句の意味

語句	読み	意味・ポイント
来にけらし	きにけらし	「来た（ようだ）らしい」。「に」は完了の助動詞「ぬ」、「けらし」は「けるらし」がつまった形で、根拠のある推定を表します。
白妙の	しろたえの	「衣」にかかる枕詞。白妙は、楮（こうぞ）などの繊維で織った真っ白な布のことです。
てふ	ちょう	「といふ」がつまった形で「〜という」。読みは「ちょう」です。
天の香具山	あまのかぐやま	奈良県橿原市にある山。畝傍山（うねびやま）・耳成山（みみなしやま）とともに大和三山の一つです。

品詞分解

歌を単語に分けて、品詞と意味を示しています。色の付いた行が入試で特に問われる部分です。

単語	品詞・活用	意味・用法
春	名詞
過ぎ	動詞・ガ行上二段「過ぐ」連用形
て	接続助詞
夏	名詞
来	動詞・カ変「来」連用形
に	助動詞「ぬ」連用形	完了
けらし	助動詞「けらし」終止形	過去の推定
白妙の	枕詞	「衣」にかかる
衣	名詞
ほす	動詞・サ行四段「ほす」終止形
てふ	連語（といふ）	〜という
天	名詞
の	格助詞
香具山	名詞	体言止め

表現技法・文法のポイント

枕詞「白妙の」

「衣」を導く枕詞です。衣の白さが、夏の青葉とあざやかに対比されます。

体言止め

「天の香具山」と名詞で終えて、山の姿を印象深く見せています。

二句切れ

「夏来にけらし」でいったん意味が切れます。

歌の背景・鑑賞

もとの歌は『万葉集』巻一に「春過ぎて夏来るらし白たへの衣干したり天の香具山」とあります。百人一首（出典は『新古今和歌集』）では、「夏来るらし」が「夏来にけらし」に、「衣干したり（干してある）」が「衣ほすてふ（干すという）」に変わり、目の前の景色から、言い伝えを思う優美な表現になっています。

諸説・伝説――想像をふくらませてみよう

昔のことなので、はっきりしないことも多くあります。ここでは、言い伝えやいろいろな説を紹介します。

白い衣の正体は？

香具山に干された「白い衣」が何なのかには、いくつかの説があります。夏の神事のために巫女が着る白い衣だとする説、夏の衣替えで干した衣だとする説、白い卯の花が咲いている様子を衣にたとえたとする説などです。あなたなら、山すそに広がる白さをどんな景色だと想像しますか。

女性天皇の見た景色

持統天皇は、夫の天武天皇とともに国づくりを進めた女性天皇です。香具山は都・藤原京のすぐそばにあり、天皇は宮殿から毎日のようにこの山を見ていたはずです。季節の変わり目に、ふと窓の外の山に夏を感じた――そんな一瞬の歌だったのかもしれません。

作者：持統天皇

第41代の天皇で、天智天皇（1番）の娘です。天武天皇の皇后で、天武天皇が亡くなった後に即位しました。日本で初めての本格的な都とされる藤原京に都を移しました。

決まり字と覚え方

取り札

はるす3字決まり

上の句が「はるす」まで読まれたら、取り札が決まります。「は」で始まる歌は4首あります。

覚え方：「はるす」と聞いたら「ころもほす」。春（はる）が過（す）ぎたら衣（ころも）を干（ほ）す、と季節の衣替えで覚えます。67番「はるの」と最初の2字が同じなので、3字目の「す」まで聞いて取ります。

入試で問われるポイント

「てふ」＝「といふ」（読みは「ちょう」）
「けらし」の意味（過去の推定）
『万葉集』の原歌との違い

よくある質問

「衣ほすてふ」の「てふ」はどう読みますか？

「ちょう」と読みます。「といふ」がつまった形で、「〜という」という意味です。

『万葉集』の歌とどこが違うのですか？

万葉集では「夏来るらし」「衣干したり」で、目の前の景色をそのまま詠んでいます。百人一首の形では「夏来にけらし」「衣ほすてふ」となり、伝聞を交えた優美な調子になっています。

天の香具山はどこにありますか？

奈良県橿原市にあります。大和三山の一つです。