【百人一首48番】風をいたみ岩うつ波のおのれのみ｜意味・現代語訳・品詞分解（源重之）

この歌の要点

歌: 風をいたみ岩うつ波のおのれのみ　くだけてものを思ふころかな
意味: 風が激しいので、岩に打ちつける波が、岩はびくともしないのに、自分だけ砕け散るように、（つれないあの人のせいで）私だけが心も砕けるほど思い悩んでいる、このごろであることよ。
作者: 源重之（みなもとのしげゆき）
出典: 『詞花和歌集』恋上・210番
決まり字: 「かぜを」（3字決まり）

風をいたみ岩うつ波のおのれのみ

くだけてものを思ふころかな

読みかぜをいたみいわうつなみのおのれのみ
くだけてものをおもうころかな

歴史的仮名遣いかぜをいたみいはうつなみのおのれのみ
くだけてものをおもふころかな

風が激しいので、岩に打ちつける波が自分だけ砕けるように、私だけが心を砕いて思い悩むこのごろだ——片思いの苦しさを詠んだ源重之の歌です。

現代語訳（意味）

風が激しいので、岩に打ちつける波が、岩はびくともしないのに、自分だけ砕け散るように、（つれないあの人のせいで）私だけが心も砕けるほど思い悩んでいる、このごろであることよ。

語句の意味

語句	読み	意味・ポイント
風をいたみ	かぜをいたみ	「風が激しいので」。〈名詞＋を＋形容詞の語幹＋み〉で理由を表すミ語法です。
岩うつ波	いわうつなみ	岩に打ちつける波。岩は冷たい相手、波は作者のたとえです。
おのれのみ	おのれのみ	自分だけが。
くだけて	くだけて	波が「砕けて」と、心が「砕けて（思い乱れて）」の両方を表します。
ものを思ふころかな	ものをおもうころかな	「思い悩むこのごろであることよ」。

品詞分解

歌を単語に分けて、品詞と意味を示しています。色の付いた行が入試で特に問われる部分です。

単語	品詞・活用	意味・用法
風	名詞
を	間投助詞	ミ語法の「を」
いた	形容詞「いたし」の語幹	激しい
み	接尾語	原因・理由
岩	名詞
うつ	動詞・タ行四段「うつ」連体形
波	名詞
の	格助詞	比喩「〜のように」
おのれ	代名詞
のみ	副助詞	限定
くだけ	動詞・カ行下二段「くだく」連用形
て	接続助詞
もの	名詞
を	格助詞
思ふ	動詞・ハ行四段「思ふ」連体形
ころ	名詞
かな	終助詞	詠嘆

表現技法・文法のポイント

ミ語法

「風をいたみ」は「風が激しいので」。1番「とまをあらみ」と同じ形です。

序詞

「風をいたみ岩うつ波の」が、「おのれのみくだけて」を導く序詞です。

比喩

びくともしない岩を冷たい相手に、砕ける波を自分にたとえています。

歌の背景・鑑賞

『詞花和歌集』恋上に入っています。作者が春宮（のちの冷泉天皇）に献上した『重之百首』の中の一首です。どんなに思いをぶつけても動じない相手と、ひとりで砕け散る自分を、岩と波で鮮やかに描いています。

諸説・伝説――想像をふくらませてみよう

昔のことなので、はっきりしないことも多くあります。ここでは、言い伝えやいろいろな説を紹介します。

友を追って陸奥へ

重之は晩年、陸奥守となった藤原実方（51番）に従って、遠い陸奥の国へ下り、その地で亡くなったと伝えられます。年下の実方を慕っていたのか、それとも都で居場所がなかったのか。旅の多い人生でした。

最古の百首歌

重之が春宮に献上した『重之百首』は、今に残る百首歌の中で最も古いものとされます。百人一首の「百首」というまとまりの、はるかな先輩ともいえます。

作者：源重之

平安時代中期の貴族・歌人、源重之（みなもとのしげゆき）です。清和天皇のひ孫にあたります。地方官として各地を回り、旅や不遇を嘆く歌を多く残しました。現存する最も古い百首歌『重之百首』の作者です。晩年は、陸奥守となった藤原実方（51番）に従って陸奥に下り、その地で亡くなったと伝えられます。三十六歌仙の一人です。

決まり字と覚え方

取り札

かぜを3字決まり

上の句が「かぜを」まで読まれたら、取り札が決まります。「か」で始まる歌は4首あります。

覚え方：「かぜを」と聞いたら「くだけてものを」。風を（かぜを）受けて砕け（くだけ）る、と覚えます。98番「かぜそ」と3字目で分かれます。

入試で問われるポイント

ミ語法（風をいたみ）
序詞・比喩
「の」の比喩用法
1番とのミ語法の比較

よくある質問

「風をいたみ」とはどういう意味ですか？

「風が激しいので」という意味です。〈を＋形容詞の語幹＋み〉で理由を表すミ語法です。

岩と波は何をたとえていますか？

びくともしない岩は冷たい相手、砕け散る波は思い悩む自分をたとえています。

98番「かぜそ」との見分け方は？

48番は「風をいたみ」、98番は「風そよぐ」です。3字目の「を」と「そ」で決まります。