【百人一首51番】かくとだにえやはいぶきのさしも草｜意味・現代語訳・品詞分解（藤原実方朝臣）

この歌の要点

歌: かくとだにえやはいぶきのさしも草　さしも知らじな燃ゆる思ひを
意味: こんなにもあなたを恋しく思っていると、それだけでも言うことができないのですから、伊吹山のさしも草（もぐさ）が燃えるように、私の燃える思いを、それほどまでとはあなたは知らないでしょうね。
作者: 藤原実方朝臣（ふじわらのさねかたあそん）
出典: 『後拾遺和歌集』恋一・612番
決まり字: 「かく」（2字決まり）

かくとだにえやはいぶきのさしも草

さしも知らじな燃ゆる思ひを

読みかくとだにえやはいぶきのさしもぐさ
さしもしらじなもゆるおもいを

歴史的仮名遣いかくとだにえやはいぶきのさしもぐさ
さしもしらじなもゆるおもひを

これほど恋しいとさえ言えずにいるのだから、伊吹山のさしも草のように燃えるこの思いを、あなたは知らないでしょう——掛詞と縁語をちりばめた藤原実方の恋の歌です。

現代語訳（意味）

こんなにもあなたを恋しく思っていると、それだけでも言うことができないのですから、伊吹山のさしも草（もぐさ）が燃えるように、私の燃える思いを、それほどまでとはあなたは知らないでしょうね。

語句の意味

語句	読み	意味・ポイント
かくとだに	かくとだに	「こうだとだけでも」。「だに」は「〜だけでも」の意味の副助詞です。
えやはいぶき	えやはいぶき	「えやは言ふ（言えようか、いや言えない）」と地名「伊吹（山）」の掛詞です。
さしも草	さしもぐさ	お灸に使う「もぐさ」の原料のヨモギ。伊吹山の名産です。
さしも知らじな	さしもしらじな	「それほどとは知らないでしょうね」。「じ」は打消推量、「な」は念押しです。
燃ゆる思ひ	もゆるおもい	燃えるような恋心。「思ひ」の「ひ」に「火」を掛けています。

品詞分解

歌を単語に分けて、品詞と意味を示しています。色の付いた行が入試で特に問われる部分です。

単語	品詞・活用	意味・用法
かく	副詞	こう
と	格助詞
だに	副助詞	類推・最小限「〜だけでも」
え	副詞	（反語と呼応して）〜できない
や	係助詞	反語
は	係助詞
いぶき	動詞「言ふ」連体形＋名詞「伊吹」	掛詞
の	格助詞
さしも草	名詞
さしも	副詞	それほど
知ら	動詞・ラ行四段「知る」未然形
じ	助動詞「じ」終止形	打消推量
な	終助詞	念押し
燃ゆる	動詞・ヤ行下二段「燃ゆ」連体形
思ひ	名詞	掛詞（思ひ／火）
を	格助詞

表現技法・文法のポイント

掛詞

「いぶき（言ふ／伊吹）」と「思ひ（思い／火）」。

縁語

「さしも草」「燃ゆる」「火」は、お灸に関係する言葉でつながっています。

序詞

「伊吹のさしも草」が、同じ音の「さしも（それほど）」を導く序詞です。

倒置

「燃ゆる思ひを」が後ろに回っています。

歌の背景・鑑賞

『後拾遺和歌集』恋一に入っています。詞書には、女性に初めて恋心を打ち明けた歌とあります。言いたくても言えなかった思いを、技巧をこらした歌に込めて、ついに伝えた一首です。

諸説・伝説――想像をふくらませてみよう

昔のことなので、はっきりしないことも多くあります。ここでは、言い伝えやいろいろな説を紹介します。

冠を投げ捨てて左遷？

実方は、一条天皇の前で藤原行成と歌について口論になり、怒って行成の冠を奪って投げ捨てたため、天皇に「歌枕を見てまいれ」と言われて陸奥へ左遷された、という有名な伝説があります。冷静に対応した行成は、その後出世したといわれます。

雀になって都へ帰った？

実方は陸奥で亡くなりましたが、都に帰りたい思いから魂が雀になって飛んでいき、宮中の台盤所の米をついばんだ――という「入内雀（にゅうないすずめ）」の伝説があります。京都の寺には実方をしのぶ雀塚も伝わっています。

清少納言の恋人？

実方は清少納言と親しく、恋人だったともいわれます。『枕草子』にも実方の名前が出てきます。この歌の「燃ゆる思ひ」の相手が誰だったのか、想像がふくらみます。

作者：藤原実方朝臣

平安時代中期の貴族・歌人、藤原実方（ふじわらのさねかた）です。歌の才能と華やかな人柄で知られ、清少納言（62番）とも親しい関係だったといわれます。左近衛中将まで昇りましたが、突然陸奥守に任じられて遠い東北へ下り、その地で亡くなりました。中古三十六歌仙の一人です。

決まり字と覚え方

取り札

かく2字決まり

上の句が「かく」まで読まれたら、取り札が決まります。「か」で始まる歌は4首あります。

覚え方：「かく」と聞いたら「さしもしらじな」。書く（かく）ことさえできない、さしも（それほど）知らない、と覚えます。「か」で始まる歌は4首あるので、2字目の「く」まで聞きます。

入試で問われるポイント

掛詞・縁語・序詞の組み合わせ
副助詞「だに」（〜だけでも）
「え〜や」の反語（〜できようか）
打消推量「じ」

よくある質問

「えやはいぶき」の掛詞とは？

「えやは言ふ（言えようか、いや言えない）」と地名の「伊吹」を掛けています。

「さしも草」とは何ですか？

お灸に使うもぐさの原料となるヨモギです。伊吹山の名産でした。

藤原実方はなぜ陸奥へ行ったのですか？

陸奥守に任じられたためです。宮中で藤原行成とけんかをしたためだという伝説もあります。