【百人一首50番】君がため惜しからざりし命さへ｜意味・現代語訳・品詞分解（藤原義孝）

この歌の要点

歌: 君がため惜しからざりし命さへ　長くもがなと思ひけるかな
意味: あなたに会うためなら、捨てても惜しくないと思っていた命でさえ、こうして会えた今は、いつまでも長く生きていたいと思うようになったことだなあ。
作者: 藤原義孝（ふじわらのよしたか）
出典: 『後拾遺和歌集』恋二・669番
決まり字: 「きみがためを」（6字決まり）

君がため惜しからざりし命さへ

長くもがなと思ひけるかな

読みきみがためおしからざりしいのちさえ
ながくもがなとおもいけるかな

歴史的仮名遣いきみがためをしからざりしいのちさへ
ながくもがなとおもひけるかな

あなたに会うためなら惜しくないと思っていた命さえ、会えた今は、長くあってほしいと思うようになった——21歳で亡くなった藤原義孝の、恋の喜びの歌です。

現代語訳（意味）

あなたに会うためなら、捨てても惜しくないと思っていた命でさえ、こうして会えた今は、いつまでも長く生きていたいと思うようになったことだなあ。

語句の意味

語句	読み	意味・ポイント
君がため	きみがため	あなたのため。ここでは「あなたに会うため」。
惜しからざりし	おしからざりし	「惜しくないと思っていた」。「ざり」は打消、「し」は過去「き」の連体形です。
命さへ	いのちさえ	「命までも」。「さへ」は添加の副助詞です。
長くもがな	ながくもがな	「長くあってほしい」。「もがな」は願望の終助詞です。
思ひけるかな	おもいけるかな	「思ったことだなあ」。

品詞分解

歌を単語に分けて、品詞と意味を示しています。色の付いた行が入試で特に問われる部分です。

単語	品詞・活用	意味・用法
君	名詞
が	格助詞
ため	名詞
惜しから	形容詞・シク活用「惜し」未然形
ざり	助動詞「ず」連用形	打消
し	助動詞「き」連体形	過去
命	名詞
さへ	副助詞	添加「〜までも」
長く	形容詞・ク活用「長し」連用形
もがな	終助詞	願望
と	格助詞
思ひ	動詞・ハ行四段「思ふ」連用形
ける	助動詞「けり」連体形	詠嘆
かな	終助詞	詠嘆

表現技法・文法のポイント

対比

会う前の「惜しくない命」と、会った後の「長くあってほしい命」をくらべ、恋の喜びを表しています。

願望の「もがな」

「〜であってほしい」。25番「よしもがな」と同じ終助詞です。

後朝（きぬぎぬ）の歌

女性の家から帰った朝に贈る歌です。

歌の背景・鑑賞

『後拾遺和歌集』恋二に入っています。詞書によると、女性のもとから帰った朝に贈った「後朝（きぬぎぬ）の歌」です。会うためなら死んでもいいと思っていたのに、会えたら今度は長生きしたくなった――恋の喜びを素直に詠んだ歌です。作者が21歳で亡くなったことを知ると、いっそう胸にしみる一首です。

諸説・伝説――想像をふくらませてみよう

昔のことなので、はっきりしないことも多くあります。ここでは、言い伝えやいろいろな説を紹介します。

兄と同じ日に亡くなった

義孝は、当時流行した疱瘡（天然痘）にかかり、21歳の若さで亡くなりました。しかも、兄の挙賢が同じ日の朝に亡くなり、義孝はその日の夕方に亡くなったと伝えられています。「長くもがな」と願った命は、あまりにも短いものでした。

生き返るから葬らないで

信仰心の深かった義孝は、亡くなる前に「お経を読み終えるためにしばらく生き返るから、すぐに葬式をしないでほしい」と母に頼んだといわれます。しかし、その言葉は伝わらず、葬られてしまったという悲しい話が残っています。

子は書の名人

義孝が亡くなったとき、生まれたばかりだった子・藤原行成は、のちに三蹟と呼ばれる書の名人になりました。義孝の命は短かったけれど、その血は文化の歴史に大きく残ったのです。

作者：藤原義孝

平安時代中期の貴族・歌人、藤原義孝（ふじわらのよしたか）です。45番の摂政・藤原伊尹の子で、親子で百人一首に選ばれています。信仰心の深い美しい青年でしたが、当時流行した疱瘡（天然痘）にかかり、21歳の若さで亡くなりました。子の藤原行成は、のちに三蹟（書の名人）の一人となりました。

決まり字と覚え方

取り札

きみがためを6字決まり

上の句が「きみがためを」まで読まれたら、取り札が決まります。「き」で始まる歌は3首あります。

覚え方：「きみがためを」と聞いたら「ながくもがなと」。15番も「きみがため」で始まるので、6字目の「を」（惜しからざりし）と「は」（春の野に）で分かれる6字決まりです。惜し（を）い命を長く（ながく）、と覚えます。

入試で問われるポイント

願望の「もがな」
副助詞「さへ」（添加）
後朝の歌（古文常識）
15番との見分け（6字決まり）
45番伊尹との親子関係

よくある質問

「長くもがな」の「もがな」は何ですか？

願望の終助詞で、「長くあってほしい」という意味です。

後朝（きぬぎぬ）の歌とは何ですか？

男性が女性の家から帰った朝に、女性に贈る歌のことです。

藤原義孝はどんな人ですか？

摂政・藤原伊尹（45番）の子です。21歳の若さで亡くなりました。子の藤原行成は書の名人として知られます。