【百人一首45番】あはれともいふべき人は思ほえで｜意味・現代語訳・品詞分解（謙徳公）

この歌の要点

歌: あはれともいふべき人は思ほえで　身のいたづらになりぬべきかな
意味: （あなたに冷たくされた私を）「かわいそうに」と言ってくれそうな人は、ほかに思い浮かばないので、私はこのまま恋に焦がれて、むなしく死んでしまうにちがいないなあ。
作者: 謙徳公（藤原伊尹）（けんとくこう（ふじわらのこれただ））
出典: 『拾遺和歌集』恋五・950番
決まり字: 「あはれ」（3字決まり）

あはれともいふべき人は思ほえで

身のいたづらになりぬべきかな

読みあわれともいうべきひとはおもおえで
みのいたずらになりぬべきかな

歴史的仮名遣いあはれともいふべきひとはおもほえで
みのいたづらになりぬべきかな

かわいそうにと言ってくれそうな人も思い浮かばず、私はこのままむなしく死んでしまうにちがいない——冷たくされた恋の嘆きを詠んだ、のちの摂政・藤原伊尹の歌です。

現代語訳（意味）

（あなたに冷たくされた私を）「かわいそうに」と言ってくれそうな人は、ほかに思い浮かばないので、私はこのまま恋に焦がれて、むなしく死んでしまうにちがいないなあ。

語句の意味

語句	読み	意味・ポイント
あはれ	あわれ	「かわいそうに」と同情する言葉。
いふべき人	いうべきひと	「言ってくれそうな人」。「べき」は当然・推量の助動詞「べし」の連体形です。
思ほえで	おもおえで	「思い浮かばないで」。「で」は打消接続の接続助詞です。
身のいたづらになる	みのいたずらになる	むなしく死んでしまう。
なりぬべきかな	なりぬべきかな	「きっとなってしまうだろうなあ」。「ぬ」は強意、「べき」は推量、「かな」は詠嘆です。

品詞分解

歌を単語に分けて、品詞と意味を示しています。色の付いた行が入試で特に問われる部分です。

単語	品詞・活用	意味・用法
あはれ	感動詞
と	格助詞
も	係助詞
いふ	動詞・ハ行四段「いふ」終止形
べき	助動詞「べし」連体形	推量
人	名詞
は	係助詞
思ほえ	動詞・ヤ行下二段「思ほゆ」未然形
で	接続助詞	打消接続
身	名詞
の	格助詞	主格
いたづらに	形容動詞・ナリ活用「いたづらなり」連用形
なり	動詞・ラ行四段「なる」連用形
ぬ	助動詞「ぬ」終止形	強意
べき	助動詞「べし」連体形	推量
かな	終助詞	詠嘆

表現技法・文法のポイント

誇張

冷たくされただけで「死んでしまうだろう」と大げさに嘆き、相手の同情を引こうとしています。

「ぬべし」

「きっと〜してしまうだろう」。強意の「ぬ」＋推量の「べし」の組み合わせは入試頻出です。

歌の背景・鑑賞

『拾遺和歌集』恋五に入っています。詞書によると、親しくしていた女性が冷たくなり、まったく会ってくれなくなったときに贈った歌です。のちに摂政まで昇る大政治家が、恋の前ではこんなに弱気だった――そのギャップが印象的です。

諸説・伝説――想像をふくらませてみよう

昔のことなので、はっきりしないことも多くあります。ここでは、言い伝えやいろいろな説を紹介します。

摂政の失恋？

伊尹は、のちに摂政・太政大臣という最高の地位に昇る大政治家です。そんな人が「かわいそうと言ってくれる人もいない、死んでしまいそうだ」と嘆く歌を詠んだのは、本気の失恋だったのでしょうか。それとも、相手の気を引くための大げさな演技だったのでしょうか。

豪華すぎる暮らし

伊尹は、ぜいたくな暮らしを好んだことで知られ、屋敷の宴会などにも大金を使ったといわれます。摂政となってわずか2年ほどで、49歳で亡くなりました。

書の名門の祖

伊尹の孫・藤原行成は、三蹟と呼ばれる書の名人になり、その子孫は代々書道の家として続きました。

作者：謙徳公（藤原伊尹）

平安時代中期の公卿・歌人、藤原伊尹（ふじわらのこれただ）です。右大臣・藤原師輔の長男で、妹が村上天皇の中宮だったことから、甥の冷泉天皇・円融天皇のもとで出世し、摂政・太政大臣まで昇りました。「謙徳公」は亡くなったあとに贈られた名前です。50番の藤原義孝は伊尹の子です。

決まり字と覚え方

取り札

あはれ3字決まり

上の句が「あはれ」まで読まれたら、取り札が決まります。「あ」で始まる歌は16首あります。

覚え方：「あはれ」と聞いたら「みのいたづらに」。哀れ（あはれ）な身（み）、と覚えます。「あ」で始まる歌は多いので、3字目の「れ」まで聞きます。

入試で問われるポイント

「ぬべし」（強意＋推量）
打消接続の「で」
「いたづらになる」＝死ぬ
作者（摂政・伊尹）と50番義孝の親子関係

よくある質問

「身のいたづらになる」とはどういう意味ですか？

「むなしく死んでしまう」という意味です。

「謙徳公」とは誰ですか？

藤原伊尹のことです。亡くなったあとに贈られた名前で呼ばれています。

50番の藤原義孝とはどんな関係ですか？

藤原義孝は伊尹の子です。親子で百人一首に選ばれています。