【百人一首52番】明けぬれば暮るるものとは知りながら｜意味・現代語訳・品詞分解（藤原道信朝臣）

Q: 「知りながら」の「ながら」の意味は？

「〜けれども」という逆接の意味です。

この歌の要点

歌: 明けぬれば暮るるものとは知りながら　なほ恨めしき朝ぼらけかな
意味: 夜が明けてしまえば、また日が暮れて（あなたに会える夜が来る）ものだとは知っているけれど、それでもやはり、あなたと別れなければならない夜明けは恨めしいことだなあ。
作者: 藤原道信朝臣（ふじわらのみちのぶあそん）
出典: 『後拾遺和歌集』恋二・672番
決まり字: 「あけ」（2字決まり）

明けぬれば暮るるものとは知りながら

なほ恨めしき朝ぼらけかな

読みあけぬればくるるものとはしりながら
なおうらめしきあさぼらけかな

歴史的仮名遣いあけぬればくるるものとはしりながら
なほうらめしきあさぼらけかな

夜が明ければ、また日が暮れてあなたに会えるとわかってはいても、やはり別れの夜明けは恨めしい——23歳で亡くなった藤原道信の後朝の歌です。

現代語訳（意味）

夜が明けてしまえば、また日が暮れて（あなたに会える夜が来る）ものだとは知っているけれど、それでもやはり、あなたと別れなければならない夜明けは恨めしいことだなあ。

語句の意味

語句	読み	意味・ポイント
明けぬれば	あけぬれば	「夜が明けてしまうと」。已然形＋ばです。
暮るるものとは	くるるものとは	「（また）日が暮れるものだとは」。
知りながら	しりながら	「知っているけれど」。「ながら」は逆接です。
なほ	なお	それでもやはり。
朝ぼらけ	あさぼらけ	夜がほのぼのと明けるころ。恋人と別れる時間です。

品詞分解

歌を単語に分けて、品詞と意味を示しています。色の付いた行が入試で特に問われる部分です。

単語	品詞・活用	意味・用法
明け	動詞・カ行下二段「明く」連用形
ぬれ	助動詞「ぬ」已然形	完了
ば	接続助詞	確定条件
暮るる	動詞・ラ行下二段「暮る」連体形
もの	名詞
と	格助詞
は	係助詞
知り	動詞・ラ行四段「知る」連用形
ながら	接続助詞	逆接
なほ	副詞	やはり
恨めしき	形容詞・シク活用「恨めし」連体形
朝ぼらけ	名詞
かな	終助詞	詠嘆

表現技法・文法のポイント

逆接の「ながら」

「知りながら」は「知っているけれど」。頭ではわかっていても心がついていかない気持ちです。

後朝（きぬぎぬ）の歌

恋人の家から帰った朝に贈る歌です。

体言止めに近い結び

「朝ぼらけかな」で、別れの時間への思いを余韻として残しています。

歌の背景・鑑賞

『後拾遺和歌集』恋二に入っています。詞書によると、女性のもとから、雪の降った朝に帰って贈った歌です。「夜になればまた会える」と頭ではわかっていても、別れの朝はやっぱりつらい――若い恋人の素直な気持ちが伝わってきます。

諸説・伝説――想像をふくらませてみよう

昔のことなので、はっきりしないことも多くあります。ここでは、言い伝えやいろいろな説を紹介します。

23歳で亡くなった貴公子

道信は和歌にすぐれ、奥ゆかしい性格だったと伝えられますが、23歳の若さで病気で亡くなりました。親友の藤原公任（55番）や藤原実方（51番）は、その死を深く悲しんだといわれます。

失恋の歌も

道信が恋文を贈った女性が、別の男性（藤原実資）と結婚してしまったとき、悲しみの歌を詠んだという話が『大鏡』に残っています。恋に一途な青年だったのかもしれません。

作者：藤原道信朝臣

平安時代中期の貴族・歌人、藤原道信（ふじわらのみちのぶ）です。太政大臣・藤原為光の子で、摂政・藤原兼家の養子になりました。和歌にすぐれ、藤原公任（55番）や藤原実方（51番）と親しく交わりましたが、23歳の若さで亡くなりました。中古三十六歌仙の一人です。

決まり字と覚え方

取り札

あけ2字決まり

上の句が「あけ」まで読まれたら、取り札が決まります。「あ」で始まる歌は16首あります。

覚え方：「あけ」と聞いたら「なほうらめしき」。明け（あけ）方はなほ恨めしい、と覚えます。「あ」で始まる歌は16首と多いので、2字目の「け」まで聞きます。

入試で問われるポイント

後朝の歌（古文常識）
逆接の「ながら」
已然形＋ば（確定条件）

よくある質問

なぜ夜明けが恨めしいのですか？

平安時代、男性は夜明け前に恋人の家を去らなければならなかったので、夜明けは別れの時間だったからです。

「知りながら」の「ながら」の意味は？