【百人一首53番】嘆きつつひとり寝る夜の明くる間は｜意味・現代語訳・品詞分解（右大将道綱母）

この歌の要点

歌: 嘆きつつひとり寝る夜の明くる間は　いかに久しきものとかは知る
意味: （あなたが来ないのを）嘆きながら、ひとりで寝る夜が明けるまでの時間が、どんなに長いものか、あなたはご存じでしょうか。（いいえ、ご存じないでしょう。）
作者: 右大将道綱母（うだいしょうみちつなのはは）
出典: 『拾遺和歌集』恋四・912番
決まり字: 「なげき」（3字決まり）

嘆きつつひとり寝る夜の明くる間は

いかに久しきものとかは知る

読みなげきつつひとりぬるよのあくるまは
いかにひさしきものとかはしる

歴史的仮名遣いなげきつつひとりぬるよのあくるまは
いかにひさしきものとかはしる

あなたが来ないのを嘆きながら、ひとりで寝る夜が明けるまでの時間が、どんなに長いものか、あなたはご存じでしょうか——『蜻蛉日記』の作者・道綱母の歌です。

現代語訳（意味）

（あなたが来ないのを）嘆きながら、ひとりで寝る夜が明けるまでの時間が、どんなに長いものか、あなたはご存じでしょうか。（いいえ、ご存じないでしょう。）

語句の意味

語句	読み	意味・ポイント
嘆きつつ	なげきつつ	嘆きながら。「つつ」は反復・継続です。
ひとり寝る夜	ひとりぬるよ	夫が来ず、ひとりで寝る夜。
明くる間	あくるま	夜が明けるまでの時間。
いかに久しき	いかにひさしき	どんなに長い。
ものとかは知る	ものとかはしる	「ものだと知っているでしょうか、いや知らないでしょう」。「かは」は反語です。

品詞分解

歌を単語に分けて、品詞と意味を示しています。色の付いた行が入試で特に問われる部分です。

単語	品詞・活用	意味・用法
嘆き	動詞・カ行四段「嘆く」連用形
つつ	接続助詞	反復・継続
ひとり	名詞
寝る	動詞・ナ行下二段「寝」連体形
夜	名詞
の	格助詞	主格
明くる	動詞・カ行下二段「明く」連体形
間	名詞
は	係助詞
いかに	副詞	どんなに
久しき	形容詞・シク活用「久し」連体形
もの	名詞
と	格助詞
か	係助詞	反語
は	係助詞
知る	動詞・ラ行四段「知る」連体形	係り結び

表現技法・文法のポイント

反語

「かは〜知る」で「知っているでしょうか、いや知らないでしょう」と、相手を強く責めています。

係り結び

「か」を受けて「知る」が連体形になっています。

歌の背景・鑑賞

『拾遺和歌集』恋四に入っています。夫の藤原兼家が別の女性のもとへ通うようになり、ある夜、兼家が訪ねてきたのに、作者は門を開けませんでした。翌朝、兼家に贈ったのがこの歌です。『蜻蛉日記』には、色あせた菊の花に添えて贈ったと書かれています。

諸説・伝説――想像をふくらませてみよう

昔のことなので、はっきりしないことも多くあります。ここでは、言い伝えやいろいろな説を紹介します。

門を開けなかった夜

夫の兼家が訪ねてきても、作者はわざと門を開けませんでした。兼家はあきらめて別の女性のところへ行ってしまいます。プライドと寂しさの間で揺れる気持ちが、『蜻蛉日記』には生々しく描かれています。

本朝三美人？

道綱母は、たいへんな美人だったといわれ、「本朝三美人」の一人に数えられることもあります。それでも、夫の心をつなぎとめることはできなかったのです。

兼家の返事

この歌を受け取った兼家は、「冬の夜の戸を開けてもらえるまで待つのも、つらいものだよ」という意味の歌を返したと伝えられています。夫婦のすれ違いが、歌のやりとりから見えてきます。

作者：右大将道綱母

平安時代中期の女性歌人で、『蜻蛉日記（かげろうにっき）』の作者です。藤原倫寧の娘で、のちに摂政となる藤原兼家の妻の一人となり、藤原道綱を産みました。名前は伝わっておらず、「右大将道綱の母」と呼ばれています。夫との苦しい結婚生活を書いた『蜻蛉日記』は、女性による日記文学の先がけとされます。

決まり字と覚え方

取り札

なげき3字決まり

上の句が「なげき」まで読まれたら、取り札が決まります。「な」で始まる歌は8首あります。

覚え方：「なげき」と聞いたら「いかにひさしき」。嘆き（なげき）の夜はいかに（いかに）長い、と覚えます。86番「なげけ」と3字目で分かれます。

入試で問われるポイント

反語（かは）
係り結び（か→知る）
『蜻蛉日記』の作者（文学史）
一夫多妻の結婚形態（古文常識）

よくある質問

「ものとかは知る」はどういう意味ですか？

「ものだとご存じでしょうか、いいえご存じないでしょう」という反語の表現です。

道綱母はどんな作品を書きましたか？

夫・藤原兼家との結婚生活を書いた『蜻蛉日記』を書きました。

86番「なげけ」との見分け方は？

53番は「嘆きつつ」、86番は「嘆けとて」です。3字目の「き」と「け」で決まります。