【百人一首72番】音に聞く高師の浜のあだ波は｜意味・現代語訳・品詞分解（祐子内親王家紀伊）

この歌の要点

歌: 音に聞く高師の浜のあだ波は　かけじや袖のぬれもこそすれ
意味: うわさに名高い高師の浜の、むやみに立ち騒ぐ波は、袖にかけないようにしましょう。（浮気者と評判のあなたの言葉を本気にして）袖が涙でぬれることになっては困りますから。
作者: 祐子内親王家紀伊（ゆうしないしんのうけのきい）
出典: 『金葉和歌集』恋下・501番
決まり字: 「おと」（2字決まり）

音に聞く高師の浜のあだ波は

かけじや袖のぬれもこそすれ

読みおとにきくたかしのはまのあだなみは
かけじやそでのぬれもこそすれ

歴史的仮名遣いおとにきくたかしのはまのあだなみは
かけじやそでのぬれもこそすれ

うわさに名高い高師の浜のむやみに立つ波はかぶらないようにしましょう、袖がぬれては大変ですから——浮気者と評判の男性の誘いを、見事にかわした紀伊の歌です。

現代語訳（意味）

うわさに名高い高師の浜の、むやみに立ち騒ぐ波は、袖にかけないようにしましょう。（浮気者と評判のあなたの言葉を本気にして）袖が涙でぬれることになっては困りますから。

語句の意味

語句	読み	意味・ポイント
音に聞く	おとにきく	うわさに名高い。
高師の浜	たかしのはま	今の大阪府高石市・堺市あたりの海岸。「高し（名高い）」を掛けています。
あだ波	あだなみ	むやみに立ち騒ぐ波。浮気な男性の誘いのたとえです。
かけじや	かけじや	「（波を袖に）かけないようにしよう」と「（あなたに思いを）かけないようにしよう」の掛詞です。
ぬれもこそすれ	ぬれもこそすれ	「ぬれたら困る」。「もこそ」は「〜したら大変だ」という心配を表します。

品詞分解

歌を単語に分けて、品詞と意味を示しています。色の付いた行が入試で特に問われる部分です。

単語	品詞・活用	意味・用法
音	名詞	うわさ
に	格助詞
聞く	動詞・カ行四段「聞く」連体形
高師	名詞	掛詞（高し）
の	格助詞
浜	名詞
の	格助詞
あだ波	名詞
は	係助詞
かけ	動詞・カ行下二段「かく」未然形	掛詞
じ	助動詞「じ」終止形	打消意志
や	間投助詞	詠嘆
袖	名詞
の	格助詞	主格
ぬれ	名詞（動詞連用形の名詞化）
も	係助詞
こそ	係助詞	強意（危惧）
すれ	動詞・サ変「す」已然形	係り結び

表現技法・文法のポイント

掛詞

「高師（高し）」「かけ（波をかける／心をかける）」。

縁語

「浜」「波」「かけ」「ぬれ」は海に関係する言葉です。

「もこそ〜已然形」

「〜したら大変だ」という心配を表す、入試頻出の形です。

歌の背景・鑑賞

『金葉和歌集』恋下に入っています。1102年、堀河天皇の宮中で開かれた「艶書合（けそうぶみあわせ）」という、恋文の歌をやりとりする遊びで詠まれた歌です。藤原俊忠が「人知れず思っています」と歌を贈ったのに対して、紀伊が「浮気者とうわさのあなたの言葉には乗りませんよ」と返しました。このとき紀伊は70歳ほど、俊忠は29歳だったといわれます。

諸説・伝説――想像をふくらませてみよう

昔のことなので、はっきりしないことも多くあります。ここでは、言い伝えやいろいろな説を紹介します。

70歳の切り返し

この歌を詠んだとき、紀伊は70歳ほど、歌を贈った藤原俊忠は29歳だったといわれます。孫ほどの年の若者のくどき文句を、ユーモアたっぷりにかわしたのですから、さすがベテラン歌人です。

定家のおじいさんがお相手

紀伊に歌を贈った藤原俊忠は、百人一首を選んだ藤原定家（97番）のおじいさんです。定家は、自分の祖父がやりこめられたこの歌を、どんな気持ちで選んだのでしょうか。

作者：祐子内親王家紀伊

平安時代後期の女性歌人です。後朱雀天皇の皇女・祐子内親王に仕えたので、この名で呼ばれます。母も歌人で、50年以上にわたって歌合に参加した記録が残っています。

決まり字と覚え方

取り札

おと2字決まり

上の句が「おと」まで読まれたら、取り札が決まります。「お」で始まる歌は7首あります。

覚え方：「おと」と聞いたら「かけじやそでの」。音（おと）に聞く波はかけ（かけ）じ、と覚えます。「お」で始まる歌は7首あるので、2字目の「と」まで聞きます。

入試で問われるポイント

掛詞・縁語
「もこそ〜已然形」（危惧）
打消意志「じ」
艶書合（古文常識）

よくある質問

「あだ波」とは何をたとえていますか？

むやみに立ち騒ぐ波で、浮気な男性の誘いの言葉をたとえています。

「ぬれもこそすれ」はどういう意味ですか？

「ぬれたら困る」という意味です。「もこそ〜已然形」は心配や危惧を表します。

艶書合とは何ですか？

男女が恋文の歌を贈り合い、その出来ばえを競う遊びです。