【百人一首71番】夕されば門田の稲葉おとづれて｜意味・現代語訳・品詞分解（大納言経信）

Q: 「葦のまろや」とは何ですか？

葦で屋根をふいた粗末な小屋のことです。

この歌の要点

歌: 夕されば門田の稲葉おとづれて　葦のまろやに秋風ぞ吹く
意味: 夕方になると、家の門の前にある田んぼの稲の葉を、さらさらと音を立てて訪れ、葦でふいた粗末な小屋に、秋風が吹いてくることだ。
作者: 大納言経信（源経信）（だいなごんつねのぶ（みなもとのつねのぶ））
出典: 『金葉和歌集』秋・183番
決まり字: 「ゆふ」（2字決まり）

夕されば門田の稲葉おとづれて

葦のまろやに秋風ぞ吹く

読みゆうさればかどたのいなばおとずれて
あしのまろやにあきかぜぞふく

歴史的仮名遣いゆふさればかどたのいなばおとづれて
あしのまろやにあきかぜぞふく

夕方になると、門前の田の稲の葉をさわさわと鳴らして、葦ぶきの小屋に秋風が吹いてくる——のどかな田園の秋を詠んだ源経信の歌です。

現代語訳（意味）

夕方になると、家の門の前にある田んぼの稲の葉を、さらさらと音を立てて訪れ、葦でふいた粗末な小屋に、秋風が吹いてくることだ。

語句の意味

語句	読み	意味・ポイント
夕されば	ゆうされば	「夕方になると」。「さる」は「（時が）来る」の意味です。
門田	かどた	家の門の前にある田。
稲葉	いなば	稲の葉。
おとづれて	おとずれて	「音を立てて訪れて」。風が稲葉を鳴らす様子です。
葦のまろや	あしのまろや	葦で屋根をふいた粗末な小屋。

品詞分解

歌を単語に分けて、品詞と意味を示しています。色の付いた行が入試で特に問われる部分です。

単語	品詞・活用	意味・用法
夕	名詞
され	動詞・ラ行四段「さる」已然形	（時が）来る
ば	接続助詞	確定条件
門田	名詞
の	格助詞
稲葉	名詞
おとづれ	動詞・ラ行下二段「おとづる」連用形
て	接続助詞
葦	名詞
の	格助詞
まろや	名詞
に	格助詞
秋風	名詞
ぞ	係助詞	強意
吹く	動詞・カ行四段「吹く」連体形	係り結び

表現技法・文法のポイント

係り結び

「ぞ」を受けて「吹く」が連体形になっています。

聴覚の表現

「おとづれて」で、稲の葉を鳴らす風の音が聞こえてくるように描いています。

叙景歌

田園の秋の夕暮れを、目と耳で感じたままに描いています。

歌の背景・鑑賞

『金葉和歌集』秋の部に入っています。詞書によると、源師賢の梅津（京都市右京区）の山荘に人々が集まり、「田家秋風（田舎の家の秋風）」という題で詠んだ歌です。都の貴族が、郊外ののどかな田園風景に心をひかれて詠んだ、さわやかな秋の歌です。

諸説・伝説――想像をふくらませてみよう

昔のことなので、はっきりしないことも多くあります。ここでは、言い伝えやいろいろな説を紹介します。

三船の才

経信は、白河天皇が大堰川で漢詩・和歌・音楽の三つの舟を浮かべて遊んだとき、遅れてやって来て「どの舟でもいいから乗せてくれ」と言い、どの道にもすぐれていることを示した、という話が伝わっています。55番の藤原公任と並ぶ、万能の文化人だったようです。

親子で歌壇をリード

経信の子・源俊頼（74番）は『金葉和歌集』を編集し、孫の俊恵法師（85番）も百人一首に選ばれています。三代続けて百人一首に選ばれた、歌の名門なのです。

作者：大納言経信（源経信）

平安時代後期の公卿・歌人、源経信（みなもとのつねのぶ）です。大納言まで昇り、京都の桂に住んだので「桂大納言」とも呼ばれました。和歌・漢詩・音楽のすべてにすぐれ、藤原公任（55番）と同じく「三船の才」とたたえられたと伝えられます。74番の源俊頼は経信の子です。

決まり字と覚え方

取り札

ゆふ2字決まり

上の句が「ゆふ」まで読まれたら、取り札が決まります。「ゆ」で始まる歌は2首あります。

覚え方：「ゆふ」と聞いたら「あしのまろやに」。夕（ゆふ）方の葦（あし）の小屋、と覚えます。46番「ゆら」と2字目で分かれます。

入試で問われるポイント

「夕されば」の意味（夕方になると）
係り結び（ぞ→吹く）
叙景歌
74番俊頼との親子関係

よくある質問

「夕されば」とはどういう意味ですか？

「夕方になると」という意味です。「夕方が去ると」ではないので注意しましょう。

「葦のまろや」とは何ですか？