新年の挨拶 英語の例文集｜Happy New Yearの使い分けとメール・年賀状の書き方

英語で新年の挨拶メールを送ろう！

年末年始になると、海外の友達やホームステイ先の家族、英語の先生に「あけましておめでとう」を英語で伝えたくなる人も多いでしょう。でも、日本語の年賀状のような決まり文句をそのまま英語にしようとすると、意外と迷います。「Happy New Year と A Happy New Year はどちらが正しい？」「よいお年をは英語で何？」「今年もよろしくお願いしますは？」——この記事では、2013年に紹介した新年の挨拶の英語例文6個をそのまま上に表で残し、年末と年明けの使い分け、メール・年賀状の書き方、相手別の例文、そして受験英語に役立つ文法（May の祈願文、大文字と冠詞 a）まで、図を使ってまとめました。

クリスマスのメッセージは姉妹編の「クリスマスメッセージ 英語の例文集」にまとめています。12月のカードから1月のメールまで、セットで使ってください。

新年の挨拶 英語 例文6選（2013年の元の一覧）

まずは、2013年12月にこの記事で紹介した新年の挨拶に使える英語6個です。右の列のひとことは元の記事のコメントです。2か所、英語として誤りがあったので直しました（赤い字）。

※ 1番の元の文は「Happy New year!」でした。あいさつとしての Happy New Year! は 3語とも大文字で書くのが一般的なので、year も Year にしました。5番の元の文は「May this year will be happy.」でした。May も will も助動詞なので、2つ並べることはできません。May this year be happy! が正しい形です（理由は下の「May の祈願文」で説明します）。元の記事のまちがいを直しました。

6番の「May the Year 2014 be excellent!」は、2014年の新年に向けて書いた元の例です。年の数字を入れかえれば今でもそのまま使えます。2027年なら May 2027 be excellent!（2027年がすばらしい年になりますように！）です。「the year 2027」と書くときは、year は小文字にするのがふつうです。ちなみに2027は素数。数字としての2027のおもしろさは「2027の数字と入試問題」で紹介しています。

6つの例文を、いつ・だれに使う？

• 年が明けてから（1・4・5番）：Happy New Year! / Wishing you a happy new year! / May this year be happy! — 1月1日以降の「あけましておめでとう」。5番は年賀状やメールの1行目と2行目にそのまま使えます。
• 年末の別れぎわ（2・3番）：Have a happy new year! / Have a wonderful new year! — 「よいお年を」。学校や職場で、年内最後に会う人にかける言葉です。Have a 〜! の形は Have a nice day!（よい一日を）と同じ仲間です。
• 年末・年明けどちらでも（6番）：May 2027 be excellent! — 新しい年への願いなので、年末のカードにも年明けのメールにも使えます。

3番のように、happy を wonderful（すばらしい）・great（最高の）・healthy（健康な）・peaceful（穏やかな）に変えると、少し気持ちのこもった言い方になります。受験生への一言なら Have a successful new year!（実りある1年を）もぴったりです。

Happy New Year と Have a happy new year の違い（年末と年明けの使い分け）

日本語では、年末は「よいお年を」、年が明けたら「あけましておめでとう」と、はっきり言い分けます。英語でも、だいたい同じように使い分けると自然です。

• Have a happy new year!：「幸せな新年を過ごしてね」＝よいお年を。まだ来ていない新年について言うので、年末に使います。
• Happy New Year!：「新年おめでとう」＝あけましておめでとう。ただし英語では、年末の別れぎわに「Happy New Year!」と言うこともよくあります。日本語ほど厳密ではないので、年末に言っても失礼にはなりません。
• Happy Holidays! ／ Season's Greetings!：クリスマスから新年までをまとめたあいさつ。12月のカードやメールで使われます。

年末年始の英語のあいさつ一覧

「Happy New Year!」と言われたときの返事は、Happy New Year! とそのまま返すのがいちばん簡単です。Same to you!（あなたもね）や You too! もよく使われます。こうした短いフレーズをたくさん覚えると、会話でとっさに口から出るようになります。短いフレーズで話す練習は「英会話は短いフレーズで話す練習法」で紹介しています。

うかるくん

12月28日に、海外の友達へ「Happy New Year!」ってメールしちゃいました。まだ年が明けてないのに、まちがいですか？

合格先生

まちがいではないよ。英語では、年末に「Happy New Year!」と言うこともよくある。もしきっちり「よいお年を」と言いたいなら Have a happy new year! だね。

サクラちゃん

じゃあ、1月の終わりに「Happy New Year!」はどうですか？

合格先生

日本語でも1月の終わりに「あけましておめでとう」はちょっと遅いよね。英語もいつまでという決まりはないけれど、1月の初めごろまでが目安だ。遅くなったら、あいさつは短くして本題に入ろう。

「May this year will be happy」はなぜ誤り？ May の祈願文（受験英語）

元の例文5番・6番の May で始まる文は、「〜でありますように」と願いを表す祈願文です。年賀状やカードでよく使われる形で、受験の英文法でも出てきます。2013年の元の記事にあった「May this year will be happy.」は、この祈願文の形をまちがえていました。

祈願文の形と3つのポイント

1. May を文の先頭に置く：疑問文のような語順ですが、文の終わりは ? ではなく、ピリオドか ! です。
2. May のあとの動詞は原形：May は助動詞なので、あとの動詞は原形です。be 動詞なら is ではなく be、一般動詞なら主語が3人称単数でも s を付けません（May your dream come true!）。
3. 助動詞は1つだけ：May の文に will・can・should などを足すことはできません。「May this year will be happy.」は、日本語の「〜になるでしょうように」のように、意味もぶつかってしまいます。

助動詞を2つ重ねてはいけないルールは、ふつうの文でも同じです。「I will can swim.」ではなく「I will be able to swim.」と書くのと同じ理由です。助動詞の使い方は、文法書の章ごとにまとめて確認しておきましょう（「英文法の参考書（文法書）の選び方と使い方」）。文法問題集で演習するなら「英文法・語法問題集のおすすめと使い方」もどうぞ。

新年に使える祈願文の例文

May の文は少し改まった、古風な響きがあります。友達同士のメールなら I hope 2027 is a great year for you! のように hope を使うと、ふだんの言い方になります。hope のあとは、未来のことでも現在形（is）がよく使われます。

ふつうの may（〜かもしれない・〜してよい）との見分け方

may には「〜かもしれない（推量）」「〜してよい（許可）」という意味もあります。見分け方は、May が文の先頭にあって、? で終わらないなら祈願文です。May I come in?（入ってもいいですか）は ? で終わるので許可、It may snow tomorrow.（明日は雪かもしれない）は文の途中なので推量です。また、May（5月）は月の名前なので、いつも大文字で始まります。文の途中で「May」と大文字になっていたら、5月の可能性が高いですね。

Happy New Year の大文字と「A Happy New Year」の a

新年の挨拶で迷いやすいのが、大文字にするかどうかと、a を付けるかどうかです。図で整理しましょう。

• Happy New Year!（a なし・大文字）：年が明けたときのあいさつの言葉です。New Year は「新年（お正月）」という祝日の名前なので大文字で書くのが一般的で、あいさつ全体を Happy New Year! と大文字で書くのがふつうです。
• a happy new year（a あり）：「幸せな1年」という名詞のかたまりです。I wish you a happy new year.（幸せな1年をお祈りします）や Have a happy new year!（よいお年を）のように、動詞の目的語になるときに a が付きます。この形では、小文字の new year も大文字の New Year もどちらも見かけます。
• Merry Christmas and a Happy New Year!：先頭の I wish you が省略された形と考えると、a が付く理由がわかります。

日本の年賀状でよく見る「A Happy New Year!」も、I wish you が省略された形と考えれば説明できます。ただ、英語圏で年明けにひとことあいさつするなら、Happy New Year! のほうがずっと一般的です。迷ったら a なしの Happy New Year! を使いましょう。

New Year's Day と New Year's Eve

New Year's の 's（アポストロフィ＋s）は「新年の」という意味の所有格です。書き忘れやすいので注意しましょう。日本語の「元旦」はもともと「元日の朝」を表す言葉なので、英語では New Year's morning が近い言い方です。

英語の新年の挨拶メールの書き方（7つのパーツ）

英語の新年の挨拶メールは、決まった型に沿って書けば迷いません。下の図のように、件名 → 呼びかけ → あいさつ → 去年のお礼 → 今年の願い → 結び → 名前の7つのパーツでできています。

① 件名（Subject）

件名は短く、ひと目で新年の挨拶だとわかるようにします。Happy New Year!、Happy New Year 2027!、New Year's greetings from Japan（日本から新年のごあいさつ）などが使いやすい件名です。

② 呼びかけ（Dear ＋ 名前 ＋ コンマ）

1行目は Dear Emma, のように書き、名前のあとはコンマです。親しい友達なら Hi Emma, でもかまいません。先生なら Dear Mr. Brown,（男性）や Dear Ms. Brown,（女性）と、敬称と名字にします。

③ あいさつ

ここに上の例文6個から1つ選んで書きます。年が明けていれば Happy New Year!、年末に送るなら I wish you a happy new year. などが自然です。

④ 去年のお礼

日本語の年賀状の「昨年はお世話になりました」にあたる部分です。Thank you for everything last year.（去年はいろいろありがとう）、Thank you for your kind help in 2026.（2026年は親切にしてくれてありがとう）のように書きます。

⑤ 今年の願い・近況

I hope 2027 is a great year for you.（2027年があなたにとってすばらしい年になりますように）のような願いや、I'm studying hard for my university entrance exams.（大学入試に向けて勉強をがんばっています）のような近況を1〜2文そえます。長く書こうとせず、まちがいの少ない短い文を重ねるのがコツです。

⑥ 結び

⑦ 自分の名前

最後に自分の名前を書きます。ローマ字のつづりに迷ったら「ヘボン式」で書くのが一般的です。長音（大野の「おお」など）の書き方は「パスポート・名前のローマ字の書き方（実用編）」にまとめています。

新年の挨拶メールの例文（ホストファミリーへ）

7つのパーツを組み合わせると、次のようなメールになります。

Subject: Happy New Year from Japan!

Dear Mr. and Mrs. Smith,

Happy New Year! Thank you for everything last year. I still often think of the summer I spent with you.

I'm going to take my university entrance exams this winter, so I'm studying very hard. I hope 2027 is a happy and healthy year for all of you.

Best wishes,
Ken

（日本語の意味）件名：日本から、あけましておめでとう！／スミスご夫妻へ／あけましておめでとうございます。去年はいろいろありがとうございました。みなさんと過ごした夏を今もよく思い出します。この冬は大学の入学試験を受けるので、一生懸命勉強しています。2027年がみなさんにとって幸せで健康な1年になりますように。／心をこめて　ケン

「Mr. and Mrs. Smith」は夫婦2人への呼びかけです。日付を書くときは、アメリカ式の January 1, 2027（月・日・年）とイギリス式の 1 January 2027（日・月・年）があります。日本式の「2027/1/1」は、英語のメールでは月と日の順がわかりにくいことがあるので、月を英語のつづりで書くと安心です。月の名前の由来（January はローマ神話の門の神ヤヌス Janus から、といわれます）や日本の旧暦の月の名前は「旧暦の月の名前（睦月〜師走）一覧」もあわせてどうぞ。

新年の挨拶 英語 相手別の例文（友達・家族・先生・仕事）

ここからは、この記事で新しく作った例文です。相手との関係によって、ふさわしい言い方は少しずつ変わります。日本語でも、友達には「あけおめ！」、先生には「あけましておめでとうございます。本年もよろしくお願いいたします」と言い分けるのと同じです。

「I hope this email finds you well.」は、メールの書き出しでよく使われる決まり文句で、直訳は「このメールが、元気なあなたのもとに届きますように」。日本語の「お元気ですか」にあたります。手紙やカードなら this email を this card・this letter にかえます。

「Good luck on your exams.」の前置詞は on のほかに with も使われます。試験の前に送る応援の言葉は、受験生どうしの年賀メールにぴったりです。

「今年もよろしくお願いします」は英語で何と言う？

日本語の年賀状に必ずといっていいほど書く「今年もよろしくお願いします」。実は、英語にはぴったり同じ決まり文句がありません。そのまま訳そうとして「Please treat me well this year.」などと書くと、不自然になってしまいます。

コツは、「よろしく」で何を伝えたいのかを考えて、別の日本語に言いかえてから英語にすることです。

• 友達に「これからも仲よくしてね」なら → Let's keep in touch this year!（今年も連絡を取り合おうね）
• 先生に「今年も教えてください」なら → I look forward to your lessons this year.（今年も授業を楽しみにしています）
• 仕事の相手に「今年も一緒にがんばりたい」なら → I look forward to working with you.（一緒にお仕事できるのを楽しみにしています）

look forward to のあとは名詞か動名詞（〜ing）です。「I look forward to work with you.」と動詞の原形にするのは、受験英語でもよく出る誤りです。to が不定詞の to ではなく前置詞の to だからです。

このように「日本語をそのまま英語にしない」考え方は、英作文の大事な技術です。日本人がつい使ってしまうカタカナ英語の落とし穴は「和製英語 一覧（英作文で使ってはいけないカタカナ英語）」、京都大学（京大）の和文英訳の対策は「京大英語のおすすめ参考書」も参考にしてください。

合格先生

「よろしく」「お疲れさま」のように英語にそのまま訳せない日本語は、中身を考えて言いかえる。年賀メール1通で、京大・東大の和文英訳と同じ練習ができるんだ！

2027年の年賀状に使える英語（干支・未年）

日本の年賀状には、その年の干支（えと）の絵がよく描かれます。十二支の動物を英語で言えると、海外の友達への年賀状がぐっと楽しくなります。

2027年は未（ひつじ）年です。英語では the Year of the Goat（ヤギの年）と言うことが多く、the Year of the Sheep（ヒツジの年）や the Year of the Ram とも言われます。中国などでは「未」の動物をヤギと考えることも多いためです。年賀状なら、次のように書けます。

• Happy New Year! 2027 is the Year of the Sheep in Japan.（あけましておめでとう！日本では2027年はひつじ年です）
• Happy Year of the Sheep!（ひつじ年おめでとう！）

十二支の英語のうち、sheep（ヒツジ）は1匹でも2匹でも sheep のままの単複同形の名詞です。亥（い）は日本ではイノシシなので boar（wild boar）、中国では豚と考えて pig と言うこともあります。酉（とり）は「にわとり」なので bird ではなく rooster（おんどり）が使われます。

旧正月（Lunar New Year）のあいさつ

中国・韓国・ベトナムなどでは、旧暦のお正月（旧正月・春節）を大切に祝います。英語では Lunar New Year（太陰暦の新年）と呼び、あいさつは Happy Lunar New Year! です。2027年の旧正月は2月6日です。アジア出身の友達には、1月1日だけでなく旧正月にもメッセージを送ると喜ばれるでしょう。

新年の英単語・英語表現 一覧（受験にも出る単語）

メールや年賀状に一言そえるときに使える、お正月の英単語です。ふだんの受験勉強にも出てくる単語があります。

resolution は、「新年の抱負」のほかに「決議」「（問題の）解決」「（画面の）解像度」という意味もあり、入試で意味を問われやすい多義語です。動詞の resolve（決心する・解決する）とセットで覚えましょう。多義語の覚え方は「英単語・英熟語の覚え方【基礎編1】」で解説しています。

New Year's resolution（新年の抱負）を英語で書いてみよう

英語圏では、新年に「今年こそ〜する」という New Year's resolution を立てる習慣があります。年賀メールに一文入れると、話題が広がります。

• My New Year's resolution is to study English every day.（新年の抱負は、毎日英語を勉強することです）
• This year, I'm going to read one English book a month.（今年は、月に1冊英語の本を読むつもりです）
• I've decided to go to bed before midnight.（夜12時より前に寝ることに決めました）

is to study の to 不定詞は「〜すること」（名詞的用法）で、be going to は「〜するつもり」という予定を表します。どれも中学・高校で習う基本の形なので、自分の目標に合わせて書きかえてみましょう。

日本のお正月を英語で説明する

海外の友達に日本のお正月を紹介するときは、短い説明の文をそえます。たとえば「初詣」なら We visit a shrine or temple to pray for a happy year.（幸せな1年を祈って神社やお寺にお参りします）。「おせち料理」なら We eat special New Year's dishes called osechi.（おせちと呼ばれる特別なお正月料理を食べます）。日本語の言葉をローマ字で書き、「called 〜（〜と呼ばれる）」で説明するのが便利です。お正月の遊び「双六」の読み方は「正月にまつわる漢字「双六」読めますか？」でクイズにしています。合格祈願のおみくじを引きたい人は「合格神社と合格神社おみくじ」もどうぞ。

英語圏の大みそかの風景として、ニューヨークのタイムズスクエアで年越しのカウントダウンに合わせて大きなボールが降りてくる行事がよく知られています。また、年越しにはスコットランドの歌「Auld Lang Syne」（オールド・ラング・サイン、ロバート・バーンズの詩）がよく歌われます。日本の「蛍の光」と同じメロディーの歌です。こうした話題も、英語のメールの話のたねになります。

サクラちゃん

受験生なのに、年賀メールを英語で書いていていいのかな…。1月はすぐ共通テストだし。

合格先生

1通に何時間もかけるのはおすすめしないけど、5分で3文なら立派な英作文の練習だよ。May の祈願文、look forward to 〜ing、助動詞のルール。今日の記事だけで文法問題に出るポイントがいくつもあったね。

うかるくん

「May you pass all your exams!」って、友達と送り合います！

合格先生

いいね！ 気持ちも上がるし、祈願文の形も覚えられる。年末年始は生活リズムをくずさず、本番に向けて追い込もう。

受験生の年末年始：新年の挨拶メールで英作文の練習

受験生にとって、年末年始は追い込みの時期です。2027年の大学入学共通テスト（共通テスト、旧センター試験）は1月16日・17日で、1月1日から数えるとあと15日です。残りの日数は「2027年 共通テストまであと何日？」で、2日間の流れは「2027年 共通テストの時間割」で、前日の準備は「共通テスト前日にやっておきたいこと20」で確かめておきましょう。

5分でできる「年賀メール英作文」の手順

1. 伝えたいことを日本語で3文にする：「あけましておめでとう」「去年はありがとう」「今年は受験をがんばる」など。
2. 英語にしやすい日本語に言いかえる：「よろしく」「がんばる」はそのまま訳さず、中身を考えます（「がんばる」なら study hard / do my best）。
3. 知っている型に当てはめる：Happy New Year! / Thank you for 〜. / I hope 〜. / May 〜.
4. 文法をチェックする：助動詞は1つだけ、May のあとは原形、3単現の s、冠詞（a / the）、大文字。
5. 声に出して読む：読みにくい所は、たいてい文が長すぎる所です。

4の文法チェックは、元の例文5番のような誤りを防ぐためのものです。短い英文ほど、1か所の誤りが目立ちます。入試の英作文でも、難しい単語を使うより、まちがいのない短い文を書くほうが点になります。英語の勉強全体の流れは「大学受験の英語勉強法まとめ」、「習うより慣れよ」の英語のことわざは「「Practice makes perfect.」の意味と使い方」で紹介しています。

年明けには、合格祈願の初詣に行く受験生も多いでしょう。京大の近くの吉田神社では2月に節分祭が行われ、合格祈願に訪れる人もいます（「吉田神社 節分祭2027はいつ？」）。息ぬきに英語にふれたい人は、海外ドラマで学ぶ「FRIENDS（フレンズ）で英語の勉強法」や、英語のなぞなぞ「Humpty Dumpty とは何？」もどうぞ。英語が読めるのに話せないと感じる人は「英語が話せない人の勉強法」がおすすめです。なお、合格大作戦の2014年の元日のあいさつは「新年明けましておめでとうございます。」に残っています。

まとめ：新年の挨拶は「いつ・だれに」で選ぶ

• 年が明けたら Happy New Year!、年末の別れぎわは Have a happy new year!（よいお年を）。
• あいさつの Happy New Year! は3語とも大文字。「幸せな1年」の名詞なら a happy new year。
• 「〜でありますように」は May ＋ 主語 ＋ 動詞の原形。May this year will be happy! の will は不要。
• メールは件名 → 呼びかけ → あいさつ → お礼 → 願い → 結び → 名前の7つのパーツ。
• 「今年もよろしく」は直訳せず、中身を考えて I look forward to 〜ing. などに言いかえる。
• 2027年は未年で Year of the Goat（Year of the Sheep とも）。旧正月は2月6日で Happy Lunar New Year!

うかるくん

「May 2027 be excellent!」——年の数字を入れかえるだけで使えるんだ！ 年が明けたら、友達に英語で年賀メールを送ってみます。

英語の勉強法について、ほかの受験生と話したいときは、受験掲示板「100点BBS」の共通テスト掲示板や京都大学の掲示板をのぞいてみてください。

よくある質問

あわせて読みたい

• クリスマスメッセージ 英語の例文集｜Merry Christmasの使い分けとカードの書き方
• 英会話は短いフレーズで話す練習法｜1〜5語の表現を集めた『日常英会話表現4000』
• 大学受験の英語勉強法まとめ｜単語・文法・読解・英作文・リスニングの順番と記事一覧
• 和製英語 一覧｜英作文で使ってはいけないカタカナ英語と正しい英語
• 2027の数字と入試問題｜2027は素数・45²＋2・双子素数
• 旧暦の月の名前（睦月〜師走）一覧｜読み方・由来・覚え方