和製英語 一覧｜英作文で使ってはいけないカタカナ英語と正しい英語【分野別・米英の違い】

日本には日本人が勝手に作った和製英語がたくさんあります。カタカナだから英語だとかってに思いこんではいけません。

日本の中で日本人相手に話している分には問題はないのですが、和製英語で外国人とコミュニケーションをとろうとすると理解してもらえなかったり、伝わったとしてもニュアンスが違ったりします。

そして大学受験合格大作戦の読者の中で多いであろう受験生は特に注意しておいて欲しい。

「大学入試の英作文問題で和製英語を使ってしまい点数がもらえなかった・・・・。」

なんてことにならないように、和製英語は和製英語であるとしっかり認識しておくことも重要です。

この記事は2013年9月に書いたものです。2026年の書き直しでは、元の記事の和製英語10語（と、いただいたご意見の追記）をそのまま残し、分野別の和製英語の一覧、アメリカ英語とイギリス英語の違い、意味がずれるカタカナ語、そして京都大学（京大）・東京大学（東大）などの英作文で和製英語を避けるコツと練習問題を足しました。

英作文で使ってはいけない和製英語 一覧（10語）

まず、元の記事で取り上げた10語を一覧にします。左が日本で使っているカタカナ語、まん中が「英語のつもり」で書いてしまいがちな和製英語、右が英語での言い方です。一つひとつのくわしい説明は、表の下の「和製英語その1〜10」にあります。

10語のうち、受験の英作文で特によく見かけるのはカンニング・サラリーマン・サインの3つです。「試験」「仕事」「有名人」は自由英作文のテーマにもなりやすく、つい書いてしまいがちなので、まずこの3つから覚えましょう。

和製英語とは？意味とでき方の4パターン

和製英語とは、英語の単語をもとにして日本で作られた言葉です。「和製」は「日本で作った」という意味です。見た目はカタカナで英語のようですが、英語を話す人にはそのままでは通じないか、ちがう意味に受け取られます。

カタカナ語（外来語）には、本当に英語から来た言葉もたくさんあります。「テスト（test）」「バス（bus）」「ピアノ（piano）」のように、そのまま英語で通じる言葉と、和製英語がまざっているのがやっかいな点です。和製英語のでき方は、大きく次の4つに分けられます。

① 縮めた形（省略型）

長い英語を日本語らしく短くした言葉です。「エアコン（air conditioner）」「パソコン（personal computer）」「リモコン（remote control）」「コンビニ（convenience store）」などがこれにあたります。英作文では略さずにもとの形で書くのが原則です。

② くっつけた形（組み合わせ型）

英単語を2つ組み合わせて、日本で新しい意味をもたせた言葉です。「サラリーマン（salary＋man）」「オーダーメイド（order＋made）」「キーホルダー（key＋holder）」「ガソリンスタンド（gasoline＋stand）」などです。一つひとつの単語は英語でも、組み合わせ方が英語にないので通じません。

③ 意味がずれた形

英語にも同じ単語はあるのに、日本語ではちがう意味で使われている言葉です。「カンニング（cunning＝ずる賢い）」「サイン（sign＝署名する）」「クレーム（claim＝主張する）」「マンション（mansion＝大邸宅）」などです。英語として正しい単語なので、書いてもスペルミスにはならないのに、意味がちがってしまうのがこわいところです。

④ 日本でついた名前

人の名前や会社名などから日本でついた呼び名です。「ガッツポーズ」はボクサーのガッツ石松さんのポーズが由来という説がよく知られています。「ホッチキス」はアメリカの会社名に由来するといわれます。英語では、ガッツポーズは fist pump、ホッチキスは stapler です。

なお、「アルバイト（ドイツ語の Arbeit から）」「ピーマン（フランス語から）」のように、英語以外の外国語から来たカタカナ語もあります。これらも英語ではないので、英作文では part-time job、green pepper（米）のように英語で書きます。

英作文で使ってはいけない和製英語その1〜10

カンニング　cunning 　和製英語その1

カンニング　cunning「ずる賢い」という意味の形容詞から作られた和製英語。英語でカンニングするという意味の動詞はcheat。カンニングはcheating。

それでは「彼は試験でカンニングした。」を英語にしてみましょう。

He cheated in the examination.

cunningは使いませんので注意しましょう。

（2026年追記）「試験でカンニングする」は、イギリス英語では cheat in an exam、アメリカ英語では cheat on a test／an exam の形がよく使われます。名詞の「カンニング」は cheating です。cheat は「だます・ずるをする」という広い意味の動詞なので、ゲームでのずるにも使えます。

ガッツポーズ　guts pose 和製英語その2

ガッツポーズ　guts poseが語源の和製英語かと思われがちですが、ガッツポーズの語源はプロボクサーガッツ石松が勝ったときの勝利のポーズから生まれた言葉である。

ガッツポーズを英語でいうなれば　a victory pose　が正解。

（2026年追記）語源には、ガッツ石松さんのポーズより前から使われていたという説もあり、諸説あります。英語では、こぶしをにぎって腕をふる動作を fist pump と言い、「ガッツポーズをする」は pump one’s fist と表せます。例：He pumped his fist after scoring the goal.（彼はゴールを決めてガッツポーズをした。）

オーダーメイド　order made 和製英語その3

オーダーメイドはorder made 注文して作ってもらうことから作られた和製英語。

英語ではcustom made,made-to-measure が正解。

オーダメイドを和製英語だと知らない人が実に多い。

（2026年追記）服や靴のように体の寸法に合わせて作るものは made-to-measure、注文に応じて作るもの全般は custom-made／made-to-order です。「オーダーメイドの〇〇」は「a custom-made suit」のように名詞の前に置きます。

カレーライス　curry rice 和製英語その4

カレーライス　curry rice 日本人はrice より先にcurry を置いて使いますが、英語ではrice curry が正解です。curried riceという使い方がありますがこれはドライカレーのことです。

記事を書いていると大阪難波の自由軒の名物カレー（ドライカレー）が食べたくなってきたぞ！

2013年10月1日追記

和製英語が本家英語になった！？

最近ニューヨークでカレーがブームです。Go Go Curryのアメリカ人のコメント見ると、curry riceが出てます。これからは受験で正解になるかも。

京大の大先輩から貴重なご意見頂きました。

もはやカレーライスは世界レベルの認知度になってきたといえるでしょう！

入試問題ではrice curryと書くことをお勧めしますが、curry riceと書いても減点されないかもしれません。

（2026年追記）英語の辞書や例文では、カレーとご飯をcurry and rice（または curry with rice）と表すことが多いので、今の受験生にはcurry and riceがいちばん安全だとお勧めします。日本風のカレーを説明したいときは Japanese curry と書く手もあります。また、元の記事の画像の名前は curryrise でしたが、rise は「上がる」という別の単語です。rice（米）と rise（上がる）、lice（シラミ）のようなつづりのまちがいにも気をつけましょう。

ドンマイ　Don't mind. 和製英語その5

ドンマイ　日本では「気にするな！」 の意味で使われている。Don't mind.のカタカナ表記であるが　英語ではNever mind.

（2026年追記）英語の I don't mind. は「わたしはかまいませんよ」という意味で、相手をはげます言葉にはなりません。失敗した仲間には Don't worry about it.（気にしないで）や Nice try.（おしかった）のように言うのが自然です。Never mind. は「（今のは）もういいよ・気にしないで」という感じです。

トイレ　toilet　和製英語その6

toiletは便器の意味で使われることが多く、日本人がいうところのトイレは英語ではbathroom や　restroom が正解。

toiletでも通じる場合がありますがちょっと下品な言い方と捉えられるでしょう。

（2026年追記）これはアメリカ英語での感じ方です。アメリカでは家のトイレは bathroom、お店や駅など公共のトイレは restroom がふつうです。一方、イギリス英語では toilet はふつうの言い方で、くだけた言い方の loo もあります。「トイレはどこですか？」は Where is the restroom? や Where can I find the bathroom? と聞けば、まず通じます。

エアコン　air-con　和製英語その7

日本で言うエアコンは　air conditioner の略ですが、これは日本人が勝手に略して作った和製英語です。正しい英語では　an air conditionerです。

英作文で　air-con　などと使わないように！

（2026年追記）機械そのものは an air conditioner、「冷房がきいている状態・冷房設備」は air conditioning と言います。アメリカでは AC（A/C）と略すこともあり、英語圏の一部ではくだけた言い方として aircon も使われますが、入試の英作文では air conditioner／air conditioning と書くのが安全です。

サイン　sign　和製英語その8

「有名人のサイン」などのサインは英語ではautograph 。signは署名するという動詞。名詞形のsignature(署名)も使ってはいけない。

（2026年追記）使い分けは次のとおりです。有名人のサイン＝autograph、書類の署名＝signature、署名する＝sign。たとえば「書類にサインしてください」は Please sign the document. で正しい英語です。名詞の sign は「看板・標識・合図」の意味になります。

サラリーマン　salary man　和製英語その9

サラリーマン　salary man 給料をもらう人という意味で作られた和製英語。英語ではoffice worker 。

英作文のひっかけでよく出てくる和製英語。

2013年10月1日追記

サラリーマンはタイムで使ってましたよ。ただし日本人限定と思いますが。受験では昔からバツです。

京大の大先輩から貴重なご意見頂きました。

salary manも近いうちに和製英語が本家の英語となる日がやってくるかもしれません。

入試の英作文ではまだ使わないようにしましょう。

（2026年追記）英英辞典の中には、salaryman（1語）を「（特に日本の）会社員」として載せるものもあります。ただし、ご意見のとおり日本の会社員を説明するときの言葉なので、ふつうの「会社員」を書くときは office worker や company employee、または works for a company と文で言うのが安全です。

キーホルダー　key holder　和製英語その10

キーホルダー　日本人が使っている「キーホルダー」を英語で言うと　key ring,key chain が正解。英語でkey holder というと鍵を入れる入れ物を指す

（2026年追記）鍵をまとめる輪を key ring、飾りのついたものを key chain と言うことが多いです。「かばんにキーホルダーをつけている」は I have a key chain on my bag. のように書けます。

サクラちゃん

えっ、カンニングもサインもトイレも和製英語だったなんて…。カタカナ語を全部疑ってたら、英作文が書けなくなりそうです。

合格先生

全部を疑わなくても大丈夫。まずはこの記事の一覧に出てくる語だけ覚えよう。英作文で出やすい「学校・仕事・くらし」の言葉にしぼれば、数は多くないよ。

うかるくん

じゃあ、一覧にない言葉で迷ったときはどうすればいいですか？

合格先生

辞書で引き、自信がなければやさしい英語で言いかえる。これが一番の安全策だ。言いかえのコツは、このあとの英作文の章で説明するよ。

和製英語 一覧【分野別】学校・家・スポーツ・仕事・車

元の10語のほかにも、身のまわりには和製英語がたくさんあります。ここでは、よく知られたものを分野別にまとめました。（米）はアメリカ英語、（英）はイギリス英語でよく使われる言い方です。

学校・勉強の和製英語

受験生の自由英作文で特に多いのが学校の言葉です。「ノート」を note と書くと「メモ」の意味になるので、「ノートをとる」は take notes（複数形）、「ノート（帳面）」は notebook と書き分けます。「プリント」は先生が配る紙なら handout、「宿題のプリント」なら worksheet とも言います。

家・くらしの和製英語

「マンション」は特に要注意です。英語の mansion はお金持ちの大きなお屋敷のことなので、「マンションに住んでいる」を I live in a mansion. と書くと「豪邸に住んでいる」という意味になってしまいます。ふつうの集合住宅なら apartment（米）、flat（英）です。

食べ物・遊びの和製英語

スポーツの和製英語

野球の用語には和製英語が多く、「ナイター」「フォアボール」「デッドボール」はどれも英語では通じません。スポーツは自由英作文の「好きなこと」「部活動」のテーマで書きやすいので、自分の部活の用語は一度辞書で確かめておきましょう。英語の数え方が気になる人は、「プロ野球12球団のチーム名と単複同形の英単語」もどうぞ。

仕事の和製英語

車の和製英語

車の部品の名前は、和製英語がとても多い分野です。「ハンドル」の handle は「ドアの取っ手」のような意味なので、車のハンドルは steering wheel と言います。

アメリカ英語とイギリス英語で違う言い方

和製英語を正しい英語に直すとき、アメリカとイギリスで言い方がちがうことがあります。どちらも正しい英語なので、入試ではどちらで書いてもかまいません。ただし、1つの答案の中ではどちらかにそろえると読みやすくなります。

つづりにも米英の違いがあります。たとえば color／colour、center／centre、tire／tyre などです。英語の言葉のつながりや言い分けを深めたい人は、「libertyとfreedomの違い」や、「階段を意味するstairsとstepsの違い（英作文対策）」も読んでみてください。

カタカナ語と英語のニュアンスの違い

和製英語のなかでいちばんやっかいなのが、英語にも同じ単語があるのに意味がずれている言葉です。英語として正しいつづりなので、書いた本人はまちがいに気づきにくく、採点する人には「ちがう意味の文」に読まれてしまいます。

よく出る「意味ずれ」カタカナ語

• クレーム：日本語は「苦情」。英語の claim は「（権利として）主張する・請求する」。苦情は complaint、苦情を言うは complain。
• スマート：日本語は「やせている」。英語の smart は「頭がいい」、イギリス英語では「身なりがきちんとしている」の意味も。やせているは slim／slender。
• テンション：日本語は「気分のもり上がり」。英語の tension は「緊張・張りつめた状態」。「テンションが高い」は excited や energetic。
• ナイーブ：日本語は「繊細」。英語の naive は「世間知らず・考えが甘い」で、ほめ言葉にならないことが多い。繊細は sensitive。
• ルーズ：日本語は「だらしない」。英語の loose は「ゆるい」。時間にルーズは not punctual、だらしないは careless／sloppy。
• メリット・デメリット：英語にも merit・demerit はあるが、ふつうは advantage／disadvantage、または pros and cons。

こうした「意味の幅」は、単語帳の訳語1つを覚えるだけでは身につきません。英単語の覚え方については「東大の英単語は何語必要？」や「英語の勉強法【基礎編1】語彙」、語のつながりは「英熟語の参考書のおすすめと選び方」にまとめています。1つの単語の意味の広がりを例文で見るなら「commuteの意味（通勤・通学する）」もおすすめです。

英作文 和製英語の注意点：京大・東大の和文英訳と自由英作文

和製英語がいちばん点数にひびくのは、自分で英文を書く問題です。今の大学入学共通テスト（共通テスト、旧センター試験）の英語はリーディングとリスニングで、英文を書く問題はありません。一方、国公立大学の個別試験（2次試験）や一部の私立大学では英作文が出ます。

たとえば京都大学（京大）の英語は120分の記述式で、2026年度は和文英訳と自由英作文が出題されました（くわしくは「京大英語のおすすめ参考書」）。東京大学（東大）の英語にも英作文の問題があります。京大の個別試験の英語にリスニングがないことは「京大入試の英語にリスニングはある？」、学部ごとの英語の配点は「京大の学部別の配点」で確かめられます。

和文英訳で和製英語が出やすい理由

和文英訳では、問題文の日本語にカタカナ語がそのまま入っていることがあります。「サラリーマン」「マンション」「アルバイト」「クレーム」などを見て、そのまま英語らしくつづってしまうのが、いちばん多いまちがいです。和製英語をひっかけとして入れてくることもあるので、カタカナ語を見たら一度立ち止まりましょう。

ステップ1：カタカナ語を見たら「本当に英語？」と疑う

問題文や自分の書きたい内容にカタカナ語が出てきたら、まず印をつけます。とくにこの記事の一覧に出てきた語と、2語をくっつけた形（〇〇マン、〇〇メイドなど）は要注意です。

ステップ2：和英辞典で引いたら、英和辞典で逆に引く

和英辞典で見つけた英語を、もう一度英和辞典（できれば英英辞典）で逆に引き、意味が合っているか確かめます。これを「逆引きの確認」と呼ぶと覚えやすいでしょう。電子辞書なら、この行き来がすぐにできます（「お勧め電子辞書」）。

ステップ3：自信がなければ、やさしい英語で言いかえる

入試の本番では辞書は使えません。そこで大切なのが言いかえ（和文和訳）です。むずかしい名詞を無理に1語で書かず、中学英語の動詞を使った文にすると、まちがいがぐっと減ります。

• 「父はサラリーマンです」→「父は会社で働いている」→ My father works for a company.
• 「マンションに住んでいる」→「集合住宅に住んでいる」→ I live in an apartment.
• 「クレームを言う」→「不満を言う」→ complain
• 「ガッツポーズをした」→「喜んで腕をつき上げた」→ raised his arms in joy／pumped his fist

言いかえの練習には、基本の英文をたくさん覚えておくことが近道です。会話の決まり文句をまとめた「日常英会話表現4000」の紹介記事や、文法・語法の固め方を書いた「英文法・語法問題集のおすすめと使い方」も参考にしてください。

よくある間違い：和製英語「以外」の落とし穴

• つづりのまちがい：rice（米）と rise（上がる）、right（右・正しい）と light（光）のように、カタカナで同じ音になる単語。
• 数えられる名詞：apartment や laptop は数えられる名詞なので、an apartment、a laptop と冠詞を忘れない。
• 和製英語を直そうとして、むずかしい単語に逃げる：自信のない単語より、確実に知っている単語で書くほうが点になる。

合格先生

カタカナ語を見たら「本当に英語？」と立ち止まる。自信がなければ知っている単語で言いかえる。この2つを守れば、和製英語で点を落とすことはぐっと減るぞ！

和製英語の練習問題：正しい英語にしてみよう

次の日本語を英語にしてみましょう。どれも和製英語のわなが入っています。答えは押すと開きます。

1. 私はコンビニでアルバイトをしています。
   答えを見る

   I work part-time at a convenience store.
   アルバイト→part-time。コンビニは convenience store と略さずに。

2. 姉はスマートだ（やせている、の意味で）。
   答えを見る

   My sister is slim.
   smart は「頭がいい」。体つきは slim／slender。

3. 父はサラリーマンです。
   答えを見る

   My father is an office worker.／My father works for a company.
   迷ったら「会社で働く」と文で言いかえる。

4. ノートパソコンを買いました。
   答えを見る

   I bought a laptop.
   note-personal-computer とは言わない。

5. お店にクレームを言った。
   答えを見る

   I complained to the store.／I made a complaint to the store.
   claim は「（当然の権利として）主張する」。

6. 有名な歌手にサインをもらった。
   答えを見る

   I got an autograph from a famous singer.
   書類の署名は signature、有名人のサインは autograph。

7. 私のマンションは駅の近くです。
   答えを見る

   My apartment is near the station.
   mansion は「大邸宅」。イギリス英語なら flat。

8. テストでカンニングをしてはいけない。
   答えを見る

   You must not cheat on the test.
   cheat on（主に米）／cheat in（主に英）。cunning は使わない。

全部できた人は、自分の部活・趣味・家族について、カタカナ語を使わずに英文を3つ書いてみましょう。書いた英文は学校の先生に見てもらうと、自分では気づかない和製英語が見つかります。

和製英語が英語になることも？受験での「安全度」

元の記事の追記で、京大の大先輩から「ニューヨークでは curry rice が使われている」「サラリーマンはタイム誌で使われていた」というご意見をいただきました。言葉は生きているので、日本で生まれた言い方が英語の中でも使われることがあります。英語の中で使われる日本語には karaoke（カラオケ）や emoji（絵文字）などもあります。

ただし、受験生にとって大事なのは「採点する人が迷わず正解にできるか」です。英語圏で見かける言い方でも、「日本のことを説明するときだけの言葉」や「くだけた言い方」は、答案では避けたほうが安心です。

うかるくん

英語の中でも使われるなら、curry rice や salaryman を書いてもいいんじゃないですか？

合格先生

「まちがいとは言い切れない」と「確実に正解」はちがうんだ。入試は確実に点がもらえる書き方を選ぶのが作戦だよ。

サクラちゃん

つまり、○の言い方を知っていれば、△を書く必要はないんですね！

合格先生

そのとおり！ office worker、curry and rice、cheating。○の言い方を1つずつ覚えておこう。

和製英語の覚え方・勉強法

① 単語帳と一緒に覚える

和製英語は、正しい英語の単語とセットで覚えるのが効率的です。単語帳で cheat、autograph、complaint などが出てきたら、「カンニング」「サイン」「クレーム」とメモしておきましょう。単語帳の選び方は「東大の英単語」の記事にくわしく書いています。

② 生きた英語にふれる

海外ドラマや英語の記事にふれると、「英語ではこう言うのか」という発見がたくさんあります。たとえば海外ドラマの中では、restroom や apartment が自然に出てきます。筆者の英語の体験は「海外ドラマで英語の勉強法（FRIENDS）」に、受験英語を話す力につなげる本は「英語が話せない人の勉強法（お勧めの本3冊）」にまとめています。

③ 身近なものを英語で言ってみる

教室の文房具、家の電化製品、通学で見るものなどを、1日1つ英語で言ってみましょう。数学の用語を英語で言う「数学用語を英語で言うと？」や、「京都を英語で言ってみる」のように、テーマを決めるのも楽しい方法です。

④ 直前期は「まちがいノート」で確認

英作文の添削でまちがえた和製英語は、ノートに1行ずつためておき、試験の前に見直します。共通テストに向けた英語の仕上げは「共通テスト英語の総仕上げ」、京大の英語の勉強の順番は「京大英語のおすすめ参考書」を参考にしてください。

受験生へのメッセージ

和製英語を和製英語だと知らずに使っている答案をたまに目にします。

生徒本人は答案が帰ってくるまで、間違っていることに気づいていないケースが多い。

和製英語を引っ掛け問題として出題してくるケースもありますので、普段から和製英語を意識しておきましょう。

それではまた明日！！

サクラちゃん

カタカナ語を見たら「本当に英語？」ですね！ 今日から、英作文に出てきたカタカナ語を「まちがいノート」にためていきます！

まとめ：和製英語はカタカナにだまされない

• 和製英語とは、日本で作られた英語風のカタカナ語。英語ではそのまま通じないか、ちがう意味になる。
• でき方は縮めた形・くっつけた形・意味がずれた形・日本でついた名前の4パターン。
• 元の10語：カンニング→cheating、ガッツポーズ→victory pose／fist pump、オーダーメイド→custom-made、カレーライス→curry and rice、ドンマイ→Never mind.、トイレ→bathroom／restroom、エアコン→air conditioner、サイン→autograph、サラリーマン→office worker、キーホルダー→key ring／key chain。
• 英作文では、カタカナ語を疑う→辞書で確かめる→やさしく言いかえるの3ステップ。
• 迷ったら、いつも確実に正解になる言い方（○）を選ぶ。

英語の勉強のしかたで迷ったら「受験の質問・相談」でも受け付けています。京大を目指すほかの受験生と情報を交換したいときは、受験掲示板「100点BBS」の京都大学掲示板ものぞいてみてください。

よくある質問

あわせて読みたい

• 京大英語のおすすめ参考書｜単語・文法・英文解釈・英作文・過去問の順番
• 東大の英単語は何語必要？おすすめ単語帳と覚え方
• 英熟語 参考書のおすすめと選び方
• libertyとfreedomの違い｜意味・ニュアンス・例文
• commuteの意味は「通勤・通学する」
• 海外ドラマで英語の勉強法｜FRIENDS（フレンズ）