パスポート・名前のローマ字の書き方｜大野はONO？OHNO？長音・「ん」・姓名の順と住所・駅名の表記【実用編】

場面ごとに決まりがある

ローマ字の書き方には、国が示した一般のよりどころと、分野ごとに決められてきたルールがあります。この記事で取り上げる主な決まりは次のとおりです。

学校で習ったローマ字が「まちがい」なのではありません。目的がちがうので、決まりもちがうのです。以下、いちばん迷う人が多いパスポートから順に見ていきます。

パスポートの名前の書き方

パスポートの名前は、旅券法施行規則にもとづき、原則として戸籍の氏名をヘボン式ローマ字で書きます（大阪府パスポートセンターの案内）。外務省は、領事サービスのページで「ヘボン式ローマ字綴方表」を公開しています。

ヘボン式で書く主な文字

訓令式（昔の告示の第1表）と書き方がちがう文字が、特にまちがえやすいところです。

「ヴ」を使う VA・VI などの書き方は、パスポートでは使えません。

のばす音（長音）は書かない

パスポートでいちばん迷うのが長音です。外務省の綴方表では、オウ・オオ・ウウののばす音の O や U は書きません。

• オウ：幸太 KOTA、洋子 YOKO、亮子 RYOKO
• オオ：大野 ONO、大河内 OKOCHI、大西 ONISHI
• ウウ：日向 HYUGA、裕貴 YUKI、優子 YUKO

このため、大野さんと小野さんはどちらも ONO、ゆうきさんとゆきさんはどちらも YUKI になります。佐藤（さとう）さんは SATO、伊藤（いとう）さんは ITO です。

そのとおりです。ローマ字だけでは区別できなくなりますが、これがパスポートのルールです。ただし、いくつか例外があります。

• フリガナの最後が「オ」の長音なら OO と書きます。妹尾 SENOO、高藤 TAKATOO、横尾 YOKOO。
• フリガナが「ウ」で終わるときは OU と書きません。伊藤 ITO、御園生 MISONO。
• カタカナの「ー」は省略します（ニーナ NINA）。一方、「イ」は省略しません（新菜 NIINA）。

「ん」は B・M・P の前で M

「ん」はふつう N ですが、次の音が B・M・P のときは M と書きます。

難波は NAMBA、本間は HOMMA、三瓶は SAMPEI です。あとで説明する新しい「ローマ字のつづり方」は「ん」をいつも n と書くので、パスポートと一般の文書で書き方がちがう代表的な例です。

つまる音「っ」

つまる音は、次の子音を重ねます（服部 HATTORI、吉川 KIKKAWA）。ただしチ・チャ・チュ・チョの前は T を加えます（発地 HOTCHI、八丁 HATCHO）。新しい「ローマ字のつづり方」では日直を nicchoku と書くので、ここも書き方が分かれます。

OHNO・ITOH にしたいとき（非ヘボン式）

スポーツ選手などで OHNO や ITOH のような綴りを見かけます。パスポートでも、条件を満たせばヘボン式以外（非ヘボン式）の綴りを使えます。

• 国際結婚、父母のどちらかが外国人、二重国籍などで外国式の名前を使っている場合は、その綴りが実際に使われていることを示す書類（出生証明書、婚姻証明書、配偶者や父母の外国旅券など）を出します。
• それ以外で、長音を OH と書くなど非ヘボン式を希望する場合は、あらかじめ相談するよう外務省の綴方表に書かれています（例：伊藤 ITOH、大野 OHNO）。

認められるかどうか、どんな書類が要るかは人によってちがいます。申請書を書く前に、住んでいる都道府県の旅券窓口で確認するのが確実です。

一度決めた綴りは、原則として変えられない

外務省の綴方表には、パスポートを一度取ったあとの表記の変更は原則できないとあります。大阪府パスポートセンターの案内でも、以前にパスポートを取った人は氏名の表記を変えられない（結婚などによる改姓を除く）と説明しています。

別名を一緒に書く（別名併記）

戸籍の氏名とは別の呼び名が社会生活で使われていて、渡航のために特に必要と認められる場合は、戸籍の氏名に加えて別名を書けます（別名併記）。大阪府パスポートセンターの例では、戸籍の姓が田中、配偶者の姓がスミスなら TANAKA(SMITH) のように括弧書きにします。

家族で綴りをそろえる考え方

ヘボン式のルールどおりに書けば、同じ姓の家族は自然に同じ綴りになります（伊藤さん一家なら全員 ITO）。迷うのは、家族のだれかが非ヘボン式（ITOH など）を使っている場合や、外国式の名前を使う家族がいる場合です。子どもの綴りを家族とそろえたいときは、どう書けるかを先に旅券窓口で確認しましょう。家族全員の綴りを1枚のメモにまとめておくと、次の更新や、飛行機・ホテルの予約で名前を書くときにも迷いません。

保護者向け：子どもの初めてのパスポート チェックリスト

子どもの名前を考える段階の家族にも、ひとつ参考になります。パスポートでは長音を書かないので、「ゆうき」と「ゆき」、「こうた」と「こた」はローマ字では同じになります。気になる場合は、ローマ字にしたときの形も見ておくとよいでしょう。

名前の順番と大文字の使い方

国の公用文などで日本人の姓名をローマ字で書くときは、2020年（令和2年）1月1日から「姓→名」の順にそろえています（関係府省庁の申合せ）。姓と名をはっきり区別したいときは、姓をすべて大文字にします。申合せの例は YAMADA Haruo です。

• 対象は、府省庁の公用文のほか、外国語のウェブサイト、SNS、白書なども含みます。国際機関が様式を決めている場合など、特別な慣行があるときは別です。
• 地方公共団体や民間には、差し支えない限り「姓→名」の順を使うよう配慮を要請しているだけで、義務ではありません。

名刺やメールの署名、英語の書類では、どちらの順も使われています。迷ったら、姓を大文字にしておくと、読む人がどちらが姓かすぐに分かります。

大文字の使い方も押さえておきましょう。新しい「ローマ字のつづり方」では、固有名詞は語頭を大文字で書きます（Ōno、Tōkyō）。パスポートはすべて大文字です。

2025年の新しい「ローマ字のつづり方」との関係

2025年（令和7年）12月22日、内閣告示第4号「ローマ字のつづり方」が出され、昭和29年の告示は廃止されました。新しいつづり方はヘボン式に基づく1つの表（本表）にまとめられ、「シ shi」「チ chi」「ツ tsu」「フ fu」「ジ ji」などと書きます。

何に使うためのものか

告示の前書きには、このつづり方は法令、公用文書、新聞、雑誌、放送など、一般の社会生活でローマ字を書くときのよりどころだとあります。一方で、科学・技術・芸術などの専門分野や「個々人の表記」にまで及ぼそうとするものではなく、過去の文書のつづり方を否定するものでもない、と書かれています（文化庁のQ&Aによると「個々人の表記」は手紙・日記・メモなどの個人的な書き物のことです）。

パスポートや駅名は「すぐには変えなくてよい」

告示の添え書き8は、現状に混乱をきたさないよう、各分野で使われてきた表記に、すぐの変更は求めないとしています。文化庁のQ&A（問54）も、パスポートのように各分野で定着してきたルールについて、不要な混乱や経済的な負担を避けるためすぐに変更することを求めていないと答えています。今後、分野ごとにルールを見直すときは、告示の考え方を参考にしてほしい、という立場です。

また添え書き9は、個人の姓名や団体名を書くときは、告示を参考にしつつ当事者の意思を尊重するとしています。Ohtawara（大田原）のような綴りも、その例として挙がっています。

告示での長音の書き方

告示では長音を、①母音字に符号「¯」（マクロン）をつける（Ōno、Tōhoku）か、②母音字を並べる（Oono、Touhoku）の2通りで書けます。並べるときは現代仮名遣いと同じにするので、「東北（とうほく）」は ou、「大野（おおの）」は oo です。「^」も必要なら使って差し支えありません。

Ō のようなマクロンつきの文字は、Windows の Microsoft IME なら、ひらがなモードで Shift キーを押しながら母音字のキーを押し、変換キーで候補から選べます。スマホ・タブレット・Mac は母音字のキーを長押しして選びます（Q&A問53）。ただし、別のシステムとやりとりするときは文字化けを避けるため、母音字を並べるほうが確実な場合もある、とQ&Aは書いています。

「八丁」の告示の欄は、添え書き2（ch の c を重ねる）と添え書き3（長音）を当てはめた書き方です。

駅名・道路標識・観光案内

道路の案内標識

国土交通省（四国地方整備局）の案内では、道路の案内標識は日本語に合わせてローマ字を書き、固有名詞はヘボン式、駅や川などの普通名詞は英語にします。

• 長音には「-」や「^」をつけません（高知 Kochi、大洲 Ozu）。
• 「ん」は n（日本橋 Nihonbashi、新川 Shinkawa）。n のあとに母音や y が続いて切り離すときはハイフン（観音寺 Kan-onji、新池町 Shin-ikecho）。
• つまる音は子音を重ね（一本松 Ipponmatsu）、ch の前は t（仏地院 Butchiin）。
• 通りは Avenue・Street・Boulevard（Ave.・St.・Blvd.）、駅は Station（Sta.）、橋は Bridge（Brg.）、川は River（Riv.）。

駅名の表示

文化庁のQ&A（問18）は、ヘボン式で b・m・p の前の「ん」を m と書く例として、東京メトロの駅標の Nihombashi・Shimbashi を挙げています。告示のつづり方なら Nihonbashi・Shinbashi ですが、添え書き8のとおり、こうした定着した表記にすぐの変更は求めていません。同じ「日本橋」でも、道路標識の案内例は Nihonbashi、駅標は Nihombashi と、場所によって綴りがちがうことがあるわけです。

観光の案内・英語の解説文

観光庁のガイドライン（2014年）は、表音の英語表記にはヘボン式を使い、駅名のように読みが確立しているものはローマ字で読みを伝える（例：国会議事堂前 Kokkai-Gijidomae (National Diet Bldg.)）としています。長音の記号は使えるものの、日本独自で外国人に理解されない可能性もある、と注意しています。観光庁の英語の解説文向けマニュアル（2026年2月版）は、さらにはっきり人名・地名を含め、マクロンを使わないよう勧めています（音声ガイドの原稿は例外）。

住所の書き方（国際郵便）

海外へ郵便を出すとき、宛名は原則としてローマ字（アルファベット）とアラビア数字で書きます。日本郵便の案内では、受取人の欄は上から次の5段で、日本とは逆に小さい単位から大きい単位へ書きます。

1. 宛名（名→姓）
2. 建物名・部屋番号（あれば）
3. 番地・丁目・町村
4. 市区郡・都道府県
5. 郵便番号・国名

海外の友達や留学先に自分の住所を伝えるときも、この順に書いておくと伝わりやすくなります。図の「1-2-3」「Sakyo-ku」のような番地や区の書き方は一般的な書き方の例で、日本郵便のページに決まった形が書かれているわけではありません。差出人と受取人の位置を逆にしたり縦に並べたりすると、返送や遅れの原因になることがある、と日本郵便は注意しています。

パソコン・スマホのローマ字入力

キーボードのローマ字入力は、漢字やかなを出すための打ち方で、つづり方の公的な決まりではありません。文化庁のQ&A（問52）も、告示はローマ字入力の方法に何の変更も求めていない、としています。

• 「し」は si でも shi でも、「ち」は ti でも chi でも、「ふ」は hu でも fu でも入ります。
• 「ん」は nn と打つと確実です（次の字によっては n ひとつでも入ります）。
• 「っ」は子音を重ねて（kka → っか）、小さい字は x か l をつけて入れます（xa・la → ぁ、xtu・ltu → っ）。
• 「ー」は「－」（マイナス）キーです。

これは多くの入力ソフトの一般的な仕様で、機種やソフトによって少しちがうことがあります。

メールアドレス・ID を決めるときのコツ

• パスポートの綴りとそろえると、自分の名前の綴りが1つにまとまり、手続きのときに迷いません（大野翔太さんなら ono・shota）。
• 長音を入れるかどうか（ono／oono／ohno）で、相手が打ちまちがえやすくなります。口で伝えるときは「O・N・O」と1字ずつ伝えましょう。
• 「ん」のあとに母音が続く名前（じゅんいち など）は、読み方の区切りが分かりにくくなることがあります。区切りに「.」や「-」を入れる方法もあります（使える記号はサービスによってちがいます）。
• マクロン（ō）などの記号は、多くのメールアドレスやIDでは使えないので、母音字を並べるか省くかを決めておきます。

場面別の早見表

同じ名前が、場面ごとにどう書かれるかをまとめました。保護者の方や先生が説明するときにも使えます。

パスポートの欄は外務省の綴方表のルールを当てはめたもの、告示の欄は告示の本表・添え書きを当てはめたものです。本人の希望で非ヘボン式（OHNO など）を使う場合は、この表とちがうことがあります。政府の文書で名前をどう綴るかは、順番以外は本人の表記によるので、順番だけを示しました。

保護者・先生向けのまとめ

• 学校で習うローマ字は、日本語の音のしくみを学ぶためのもの。小学校では3年生でローマ字を読み書きします（学習指導要領）。
• 2025年12月22日の告示を受けて、文部科学省は教科書の検定基準を新しい告示に合わせて改めました。お子さんが使う教科書がいつから新しいつづりになるかは、学校に確認してください。
• パスポートは別のルール（ヘボン式・長音を書かない・B・M・P の前は M）。一度決めると原則変えられないので、初めての申請のときに家族で確認を。
• OHNO などにしたいときは、申請の前に旅券窓口へ相談。
• キーボードの打ち方は自由。つづりの正しさとは別の話。

授業や家庭では、「自分の名前を、パスポート・告示・キーボードの3通りで書いてみる」と、場面でルールが変わることが実感しやすくなります。

練習問題（10問）

【　】の場面のルールで書いてみましょう。答えは「答えと理由を見る」を押すと開きます。

1. 【パスポート】「大野（おおの）」の姓は？
2. 【パスポート】「伊藤（いとう）」の姓は？
3. 【パスポート】「難波（なんば）」の姓は？
4. 【パスポート】「八丁（はっちょう）」は？
5. 【パスポート】「横尾（よこお）」の姓は？
6. 【一般の文書・新しい告示】「新橋」は？
7. 【一般の文書・新しい告示】「東北（とうほく）」を符号なしで書くと？
8. 【道路の案内標識】「高知」は？
9. 【政府の公文書】「山田春男」さんをローマ字で書くと？
10. 【国際郵便の宛名】5段のうち、いちばん上に書くのは？

答えと理由を見る

1. ONO
   パスポートでは、のばす音の O・U を書きません。「オオ」の大野は ONO です（外務省の綴方表の例）。
2. ITO
   フリガナが「ウ」で終わっても OU とは書きません。ITOU ではなく ITO です。
3. NAMBA
   「ん」のあとが B・M・P のときは、N ではなく M と書きます。
4. HATCHO
   チ・チャ・チュ・チョの前のつまる音は T を加えます。さらに「ちょう」の長音の U は書きません。
5. YOKOO
   フリガナの最後が「オ」の長音のときは、例外として OO と書きます（妹尾 SENOO と同じ）。
6. Shinbashi
   新しい「ローマ字のつづり方」では「ん」はいつも n です。駅の表示に見られる Shimbashi は、すぐに変えなくてよい表記の例として告示に挙がっています。
7. Touhoku
   母音字を並べるときは現代仮名遣いと同じつづり方にします。「とうほく」なので ou です。符号をつけるなら Tōhoku です。
8. Kochi
   道路標識では、のばす音に「-」や「^」をつけません。
9. YAMADA Haruo
   2020年1月1日から、公用文などでは姓→名の順。姓と名をはっきり分けたいときは姓をすべて大文字にします。
10. 名前（名→姓。例：Shota ONO）
    日本郵便の案内では、宛名は名→姓、その下に建物名、番地・町、市・都道府県、郵便番号・国名と、小さい単位から書きます。

ローマ字の表と印刷用ページ

ローマ字の表や、ヘボン式・訓令式などのちがいを基本から学びたいときは学習編へ。手元に置いて使いたいときは印刷用のページが便利です。

ローマ字表と書き方のちがい【学習編】 ›50音のローマ字表と、ヘボン式・訓令式などのちがいを基本から

ローマ字表【印刷用】 ›家庭や教室で印刷して使えるページ

よくある質問

あわせて読みたい

• ローマ字表と書き方のちがい【学習編】
• ローマ字表【印刷用】