お転婆（おてんば）の意味と語源｜オランダ語ontembaar説・御伝馬説・オテバ説、漢字は当て字？類語「おきゃん」も
この記事の結論
- 「お転婆（おてんば）」は、恥じらいなく活発にはしゃぎまわる女の子のこと
- 語源は、オランダ語のontembaar（オンテンバール／馴らすことができない）から来たという説が有力とされる
- ほかに御伝馬（おてんま）説・オテバ説もあるが、どれも確証はない（諸説あり）
お転婆の意味
お転婆（おてんば）とは、「男勝りの活発な女の子」「手に負えないじゃじゃ馬娘」という意味です。百科事典（日本大百科全書）では、恥じらいなくはしゃぎ回ること、またそういう人と説明されています。
いまは女の子に使う言葉ですが、もとは男女どちらにも使われ、江戸の言葉では女性だけに使うようになったとされます。
私たちの世代だと、オテンバと聞いて頭に浮かぶのは「キャンディ・キャンディ」です。主題歌にも「オテンバ」という言葉が出てきました。
お転婆の語源は？ 3つの説
| 説 | 中身 |
|---|---|
| オランダ語説（有力） | オランダ語の ontembaar（馴らすことができない）が変化した。国語辞典『大言海』がこの説をとる |
| 御伝馬説 | 宿場で公用に使われた「御伝馬（おてんま）」の馬が、威勢よく跳ね回ったことから、元気な娘をたとえた |
| オテバ説 | 女性が勢いよく歩くようすを表す「オテバ」が変化した |
江戸時代、日本は長崎の出島でオランダと貿易をしていたので、オランダ語から入った言葉はたくさんあります。「馴らすことができない」という意味は、「お転婆」のイメージにぴったりですね。
ただし、「お」をつけない「てんば」という言い方の例も多く、どの説も確証は得られていないとされています。
漢字「お転婆」は当て字
「お転婆」の漢字は、音に合わせて字をあてた当て字と考えられます。「転」はころがる、「婆」はおばあさん。字の意味から言葉の意味を考えると、まちがえてしまうので注意しましょう。
オランダ語から来たとされる身近な言葉
| 日本語 | オランダ語 |
|---|---|
| ビール | bier |
| コーヒー | koffie |
| ランドセル | ransel |
| ガラス | glas |
| ゴム | gom |
英語の beer（ビア）ではなく「ビール」と言うのは、オランダ語から入ったからです。
類語と例文
| 類語 | 意味 |
|---|---|
| おきゃん（御侠） | 活発で、いさましい娘。お転婆とほぼ同じ意味 |
| じゃじゃ馬 | 人の言うことを聞かない、気の強い女性 |
| 男勝り | 女性が男性よりもしっかりして気が強いこと |
- 子どものころは木登りばかりしているお転婆だった。
- あの子はお転婆で、いつも男の子と外をかけまわっている。
よくある質問
お転婆の意味は？
恥じらいなく活発にはしゃぎまわる女の子のことです。男勝りの元気な女の子、じゃじゃ馬娘という意味で使います。
お転婆の語源は？
オランダ語の ontembaar（馴らすことができない）が変化したという説が有力とされます。ほかに御伝馬説やオテバ説もありますが、確証はありません。
「お転婆」の漢字は当て字ですか？
音に合わせて字をあてた当て字と考えられます。「転」「婆」の字の意味とは関係ありません。
お転婆の類語は？
「おきゃん（御侠）」「じゃじゃ馬」「男勝り」などがあります。
あわせて読みたい
出典・参考
- コトバンク「おてんば（御転婆）」（日本大百科全書）
最終更新：2026年10月8日／作成：大学受験合格大作戦
