大学受験
天草版あまくさばん
重要度 ★★★★★ （★は合格大作戦の目安）
ひとことで言うと
天草版は、1590年代はじめ、天草のコレジオで出された、キリシタン版の本。ローマ字で印刷した『平家物語』『伊曽保物語』『金句集』などが残っている。
| 読み方 | あまくさばん |
|---|---|
| 英語 | Amakusa-ban (Kirishitan-ban books printed at Amakusa) |
| 時代 | 1592年ごろ〜1597年ごろ |
| 分野 | 文化 |
| 章 | 第9章 戦国時代と織豊政権 |
このページのポイント
- 天草版は、宣教師が西洋の活字印刷機で印刷した、キリシタン版の一部。
- ヴァリニャーノが1590年に印刷機を日本へ持ちこみ、印刷が始まった。
- 日本語をローマ字で書き、宣教師が日本語を学ぶための教材などを多く出した。
天草版をやさしく言うと
16世紀の日本では、本は木の板に文字を彫って刷る「整版」が中心でした。これに対して、宣教師（イエズス会士）たちは、ヨーロッパのグーテンベルク式活版印刷（金属の活字の印刷）を日本に持ちこみました。キリシタン版（宣教師が出した本）の名で知られる出版です。
1590年、巡察師のヴァリニャーノは、天正遣欧使節をつれて日本に帰り、印刷機を持ってきました。まず加津佐（今の長崎県）で印刷が始まり、のちに天草の学林（天草のコレジオ）に移されます。そこで1592年ごろから、教えの本や辞書、日本語の古典などが印刷されました。これを天草版と呼びます。
天草版の本には、天草版『平家物語』のように、日本の古典を宣教師が日本語を学ぶために印刷したものがあります。本文は、日本語の発音をローマ字で表した「ローマ字本」が中心でした。その後、印刷の場所は長崎に移り、『日葡辞書』などが出されました。
天草版の意味は、大きく2つあります。ひとつは、日本で初めて西洋式の金属活字による印刷が行われたことです。もうひとつは、当時の話し言葉が記録として残ったことです。国語学や言語学の研究では、今も大切にされています。江戸幕府が禁教を進めたため、キリシタン版は多くが失われ、残っているものは世界でも少ないとされています。
みちざねくん
先生、キリシタン版って、日本語なのにローマ字で書いてあるんですか？
たいし先生
そうじゃ。宣教師が日本語の発音を覚えるために、ローマ字で書いたのじゃよ。当時の日本語の発音がわかる、貴重な資料になっておる。
しきぶちゃん
外国の人に向けた本が、今の私たちの役に立っているのですね。
天草版の流れ（なぜ・何が・それから）
- なぜ：布教のために、教えの本や日本語の教材が必要だった。ヨーロッパの印刷技術を使えば、同じ本を何冊も作れる。
- 何が：1590年に印刷機が日本に着き、天草などで『平家物語』『伊曽保物語』『金句集』などが印刷された。
- それから：印刷所は長崎に移り、『日葡辞書』などが出た。のち禁教のため、多くが失われた。
年表で見る天草版
天草版と関係する人物・用語
- キリシタン版（宣教師が出した本）：天草版をふくむ、宣教師による出版の総称。
- 天草版『平家物語』：天草版の代表的な一冊。
- グーテンベルク式活版印刷：天草版が使った印刷の技術。
- ヴァリニャーノ（巡察師）：印刷機を日本に持ちこんだ人物。
- 『日葡辞書』（日本語とポルトガル語の辞書）：長崎で出された、有名な辞書。
天草版でまちがえやすい点
ここに注意
- 天草版は江戸時代の本ではない。16世紀末の、安土桃山時代の出版物。
- 活字印刷は、朝鮮出兵で持ち帰られた活字とは別のルートで入ってきた技術。キリシタン版は宣教師が直接持ちこんだもの。
入試ではこう出る
大学入試ではここが出る
- キリシタン版（天草版）は、宣教師が持ちこんだ活字印刷機による出版、という説明を書けるようにする。
- 朝鮮の活字（文禄・慶長の役で持ち帰られたもの）による古活字版との区別。
確認問題
やさしい
- 宣教師が活字印刷機を使って出した本を、まとめて何というか。
答えと解説を見る
答え：キリシタン版
ふつう
- 1590年に活字印刷機を日本に持ちこんだ巡察師はだれか。
答えと解説を見る
答え：ヴァリニャーノ
むずかしい
- 天草版が、言語学の研究で大切にされる理由を説明せよ。
答えと解説を見る
答えの例：当時の日本語の話し言葉や発音が、ローマ字で記録されているから。
「戦国時代と織豊政権」の章の用語
- オルガンティーノ（日本史） ★★★★★
- アルメイダ（日本史） ★★★★★
- トルレス（日本史） ★★★★★
- 教会堂（日本史） ★★★★★高校受験
- コレジオ（日本史） ★★★★★高校受験
- ノビシャド（日本史） ★★★★★
- 有馬のセミナリオ（日本史） ★★★★★
- 安土のセミナリオ（日本史） ★★★★★
- 天草のコレジオ（日本史） ★★★★★
- キリシタン版（日本史） ★★★★★高校受験
- 活字印刷機（日本史） ★★★★★高校受験
- グーテンベルク式活版印刷（日本史） ★★★★★
- 『伊曽保物語』（日本史） ★★★★★高校受験
- 天草版『平家物語』（日本史） ★★★★★
- 『日葡辞書』（日本史） ★★★★★高校受験
- ロドリゲス（日本史） ★★★★★
- 日本大文典（日本史） ★★★★★
- ローマ字本（日本史） ★★★★★
- 『どちりな＝きりしたん』（日本史） ★★★★★
- 南蛮屏風（日本史） ★★★★★中学受験高校受験
第9章の用語（全576語）は第9章「戦国時代と織豊政権」の一覧で。
← 前の語：キリシタン版（日本史） ｜ 次の語：活字印刷機（日本史） →
よくある質問
天草版とは何ですか？
16世紀末に天草で宣教師が出した、キリシタン版の本です。ローマ字の『平家物語』などが知られます。
天草版はいつ出ましたか？
1592年ごろから1597年ごろにかけて出されたとされます。
天草版はなぜローマ字なのですか？
宣教師が日本語の発音を学ぶ教材にするためです。
天草版とキリシタン版の違いは？
キリシタン版は宣教師が出した本全体、天草版はそのうち天草で出されたものです。
入試ではどう出ますか？
宣教師が持ちこんだ活字印刷の例として、キリシタン版や南蛮文化の項目で問われます。
あわせて読みたい
出典・参考
- 小学校「社会」・中学校「歴史」・高校「日本史探究」の教科書の一般的な記述をもとに、合格大作戦がまとめました
- ★の重要度・受験マークは合格大作戦の目安です
最終更新：2026年11月6日／作成：大学受験合格大作戦
