『日葡辞書』とは？わかりやすく｜長崎で刊行・日本語をポルトガル語で解説・キリシタン版【図解】

日本史用語集 › 第9章 戦国時代と織豊政権

高校受験大学受験

『日葡辞書』にっぽじしょ

重要度 ★★★★★ （★は合格大作戦の目安）

ひとことで言うと

『日葡辞書』は、1603年に長崎で出された、日本語をポルトガル語で説明した辞書。当時の日本語を知る手がかりになる。

読み方にっぽじしょ
英語Nippo Jisho (Japanese-Portuguese Dictionary)
時代1603年〜1604年
分野文化
章第9章 戦国時代と織豊政権

このページのポイント

  • 『日葡辞書』は、日本語の言葉をポルトガル語で説明した辞書。1603年に本編、翌年に補遺が長崎で刊行された。
  • イエズス会の宣教師が、日本語を学ぶために、また布教のために編集したキリシタン版のひとつ。
  • 室町時代末ごろの話し言葉や生活のようすがわかり、日本語の歴史を調べる大切な史料になっている。

『日葡辞書』をやさしく言うと

外国から来た人が日本語を学ぶとき、いちばん役立つのは辞書です。日本に来たイエズス会の宣教師も、同じ悩みをもっていました。そこで編集されたのが、『日葡辞書』です。「日」は日本語、「葡」はポルトガル語を表す漢字で、日本語からポルトガル語へ引く辞書でした。

1603年に長崎で刊行され、翌1604年には補遺が出されたとされます。活字印刷機を使ったキリシタン版のひとつです。日本語の見出しはローマ字で書かれ、その意味や使い方がポルトガル語で説明されています。

この辞書の価値は、当時の日本語がわかることです。公家の言葉、武士の言葉、庶民の言葉、方言の使い分けまで記録されており、室町時代の終わりごろの言葉の発音を知る手がかりになります。宣教師が自分の耳で聞いた、生きた日本語が収められているのが特色です。

同じころ、ロドリゲスという宣教師は『日本大文典』という文法書も著しています。『日葡辞書』とあわせて、宣教師が日本語を研究したようすを物語ります。のちに禁教令が出され、キリシタン版の出版も終わりました。

みちざねくん

みちざねくん

先生、日葡の「葡」って、ポルトガルのことなんですね。

たいし先生

たいし先生

うむ。「日本」と「葡萄牙（ポルトガル）」から一字ずつとって、日葡じゃ。日本語をポルトガル語で解説した辞書という意味になるのう。

しきぶちゃん

しきぶちゃん

宣教師が日本語を勉強して作った辞書だから、昔の話し言葉がそのまま残っているんですね。

たいし先生

たいし先生

そこがこの辞書の大きな価値じゃよ。ローマ字で書かれているから、発音の手がかりにもなるのじゃ。

『日葡辞書』の流れ（なぜ・何が・それから）

『日葡辞書』：なぜ・何が・それからなぜ宣教師が日本語を学ぶ必要があった何が長崎で日本語の辞書が刊行されたそれから日本語の歴史を知る手がかりになった
図1　『日葡辞書』の流れ
  1. なぜ：布教のためには、日本語を正しく理解し、日本人と話す力が必要だった。宣教師は日本語を研究した。
  2. 何が：1603年に長崎で本編が出され、翌年に補遺が出された。日本語をポルトガル語で説明し、ローマ字の見出しをもった。
  3. それから：室町時代末の話し言葉や生活を伝える史料として、のちの日本語研究に使われた。

年表で見る『日葡辞書』

1549年ザビエルが鹿児島に到着する1590年活字印刷機が日本に伝わる1593年天草版の『伊曽保物語』が出る1603年長崎で『日葡辞書』が刊行される1614年禁教令が出される
図2　『日葡辞書』の年表

『日葡辞書』と関係する人物・用語

『日葡辞書』でまちがえやすい点

ここに注意

  • 『日葡辞書』は日本語→ポルトガル語の辞書。ポルトガル語から日本語へ引く辞書ではない。
  • 『日葡辞書』は長崎で刊行された。天草版（1593年）とは別の時期・場所のキリシタン版。

入試ではこう出る

高校入試ではここが出る

  • 『日葡辞書』がイエズス会の宣教師によって長崎で刊行された、日本語をポルトガル語で説明した辞書であること。
  • 1603年という年代。

大学入試ではここが出る

  • キリシタン版（『日葡辞書』『伊曽保物語』など）が南蛮文化の一例として問われる。
  • 辞書に収められた当時の話し言葉が、室町時代末の日本語の姿を知る史料となっていること。

確認問題

やさしい

  1. 1603年に長崎で刊行された、日本語をポルトガル語で説明した辞書は何か。
    答えと解説を見る

    答え：『日葡辞書』

ふつう

  1. 『日葡辞書』を編集した宣教師が属した修道会は何か。
    答えと解説を見る

    答え：イエズス会

むずかしい

  1. 『日葡辞書』が日本語の歴史を知る史料として重んじられる理由を説明せよ。
    答えと解説を見る

    答えの例：室町時代末ごろの話し言葉や、庶民の言葉、方言などが、ローマ字の見出しとともに記録されていて、当時の発音や生活を知る手がかりになるから。

「戦国時代と織豊政権」の章の用語

第9章の用語（全576語）は第9章「戦国時代と織豊政権」の一覧で。

← 前の語：天草版『平家物語』（日本史）　｜　次の語：ロドリゲス（日本史） →

よくある質問

『日葡辞書』とは何ですか？

日本語をポルトガル語で説明した辞書で、キリシタン版のひとつです。

いつ、どこで刊行されましたか？

1603年に長崎で本編が、翌1604年に補遺が刊行されたとされます。

だれが編集しましたか？

イエズス会の宣教師たちが編集しました。

どうして日本語の歴史の史料になるのですか？

当時の話し言葉や発音が、ローマ字の見出しとともに記録されているからです。

同じころの文法書はありますか？

ロドリゲスが著した『日本大文典』が知られています。

あわせて読みたい

出典・参考

  • 小学校「社会」・中学校「歴史」・高校「日本史探究」の教科書の一般的な記述をもとに、合格大作戦がまとめました
  • ★の重要度・受験マークは合格大作戦の目安です

最終更新：2026年11月6日／作成：大学受験合格大作戦