大学受験
天草版『平家物語』あまくさばんへいけものがたり
重要度 ★★★★★ （★は合格大作戦の目安）
ひとことで言うと
天草版『平家物語』は、1592年に天草のコレジオで出された、ローマ字の『平家物語』。当時の話し言葉に近い文で書かれ、宣教師の日本語の教材になった。
| 読み方 | あまくさばんへいけものがたり |
|---|---|
| 英語 | Amakusa-ban Heike Monogatari (Japanese-learning edition, 1592) |
| 時代 | 1592年（文禄元年） |
| 分野 | 文化 |
| 章 | 第9章 戦国時代と織豊政権 |
このページのポイント
- 天草版『平家物語』は、1592年に天草で印刷されたキリシタン版の一冊。
- 本文はローマ字で書かれ、当時の話し言葉に近い形に直されている。
- 『伊曽保物語』『金句集』とあわせた3つの作品が、一つの本にまとめられたと伝わる。
天草版『平家物語』をやさしく言うと
『平家物語』は、鎌倉時代に成立したとされる軍記物語です。もとの文は、書き言葉の古い形で書かれています。宣教師が日本語を学ぶには、むずかしすぎました。そこで、天草版（天草で出されたキリシタン版）の一つとして、宣教師向けの『平家物語』が作られたのです。
天草版『平家物語』の大きな特色は、2つあります。ひとつは、日本語の発音をローマ字で書いたこと。もうひとつは、文を当時の話し言葉に近い形に直したことです。会話のようなやわらかい表現が多く、宣教師が日本人と話すときの練習になりました。編集には、日本人の修道士も関わったとされ、平家物語と琵琶法師の語りの調子を残しながら、読みやすくされました。
同じ本には、『伊曽保物語』（イソップ物語を日本語にしたもの）と『金句集』（ことわざ集）もまとめられたと伝わります。これは、キリシタン版のなかでも、日本語学習用の本としてよく知られています。ロドリゲスの『日本大文典』のような文法書とあわせて、宣教師の日本語学習を支えました。
現在、この本は、室町時代末期から安土桃山時代の日本語の口語を知るための大切な資料になっています。ローマ字で書かれているため、当時の発音の手がかりも得られます。ただ、江戸時代に禁教が進んだため、日本に残るものは少なく、世界でも限られた数しか伝わっていません。
しきぶちゃん
先生、昔の平家物語を、わざわざ書き直したのですか？
たいし先生
そうじゃ。もとの文は古くてむずかしいから、当時の話し言葉に近づけたのじゃ。外国の人が日本語を学ぶ教材だったからのう。
みちざねくん
ローマ字だから、当時の発音もわかるんですね！
天草版『平家物語』の流れ（なぜ・何が・それから）
- なぜ：宣教師が布教するには、日本語を身につける必要があった。むずかしい古典のままでは学びにくかった。
- 何が：1592年、天草で『平家物語』が当時の話し言葉に近い形に直され、ローマ字で印刷された。
- それから：禁教で多くが失われたが、残ったものは当時の日本語を知る大切な資料になっている。
年表で見る天草版『平家物語』
天草版『平家物語』と関係する人物・用語
- 天草版（キリシタン版の一つ）：天草版『平家物語』が属するグループ。
- 平家物語と琵琶法師：もとの『平家物語』と、語りの文化。
- 『伊曽保物語』（イソップ物語）：同じ本にまとめられたと伝わる作品。
- 『金句集』（ことわざ集）：同じ本にまとめられたと伝わる作品。
- ロドリゲス（通事の宣教師）：日本語の文法書を書いた宣教師。
天草版『平家物語』でまちがえやすい点
ここに注意
- 天草版『平家物語』は、鎌倉時代のもとの文そのままではない。口語に近い形に直されたもの。
- 「ローマ字だから外国語の本」ではない。本文は日本語で、日本語を学ぶための教材。
入試ではこう出る
大学入試ではここが出る
- 天草版『平家物語』は、ローマ字・口語で書かれ、宣教師の日本語学習用だった、という点をおさえる。
- キリシタン版の例（『平家物語』『伊曽保物語』『日葡辞書』『落葉集』など）を、時期や目的とあわせて整理する。
確認問題
やさしい
- 天草版『平家物語』は、何の文字で書かれているか。
答えと解説を見る
答え：ローマ字
ふつう
- 天草版『平家物語』が作られた目的は何か。
答えと解説を見る
答え：宣教師が日本語を学ぶ教材にするため。
むずかしい
- 天草版『平家物語』が、日本語の研究にとって大切な理由を説明せよ。
答えと解説を見る
答えの例：当時の話し言葉に近い文で、ローマ字で発音が記されているため、室町末期から安土桃山時代の日本語を知る手がかりになるから。
「戦国時代と織豊政権」の章の用語
- コレジオ（日本史） ★★★★★高校受験
- ノビシャド（日本史） ★★★★★
- 有馬のセミナリオ（日本史） ★★★★★
- 安土のセミナリオ（日本史） ★★★★★
- 天草のコレジオ（日本史） ★★★★★
- キリシタン版（日本史） ★★★★★高校受験
- 天草版（日本史） ★★★★★
- 活字印刷機（日本史） ★★★★★高校受験
- グーテンベルク式活版印刷（日本史） ★★★★★
- 『伊曽保物語』（日本史） ★★★★★高校受験
- 『日葡辞書』（日本史） ★★★★★高校受験
- ロドリゲス（日本史） ★★★★★
- 日本大文典（日本史） ★★★★★
- ローマ字本（日本史） ★★★★★
- 『どちりな＝きりしたん』（日本史） ★★★★★
- 南蛮屏風（日本史） ★★★★★中学受験高校受験
- 南蛮人（日本史） ★★★★★中学受験高校受験
- 南蛮船（日本史） ★★★★★高校受験
- 南蛮漆器（日本史） ★★★★★
- 南蛮菓子（日本史） ★★★★★高校受験
第9章の用語（全576語）は第9章「戦国時代と織豊政権」の一覧で。
← 前の語：『伊曽保物語』（日本史） ｜ 次の語：『日葡辞書』（日本史） →
よくある質問
天草版『平家物語』とは何ですか？
1592年に天草で出された、ローマ字で書かれた『平家物語』です。宣教師の日本語学習用でした。
なぜローマ字で書かれたのですか？
宣教師が日本語の発音を学びやすくするためです。
天草版『平家物語』の特色は何ですか？
当時の話し言葉に近い形に直されていることと、ローマ字で書かれていることです。
『伊曽保物語』との関係は？
同じ本にまとめられたと伝わる作品で、イソップ物語を日本語にしたものです。
入試ではどう出ますか？
キリシタン版の例として、「ローマ字・平家物語・宣教師の日本語学習」の組みあわせで問われます。
あわせて読みたい
出典・参考
- 小学校「社会」・中学校「歴史」・高校「日本史探究」の教科書の一般的な記述をもとに、合格大作戦がまとめました
- ★の重要度・受験マークは合格大作戦の目安です
最終更新：2026年11月6日／作成：大学受験合格大作戦
