『伊曽保物語』とは？わかりやすく｜天草版・キリシタン版・イソップ寓話のローマ字本【図解】

日本史用語集 › 第9章 戦国時代と織豊政権

高校受験大学受験

『伊曽保物語』いそほものがたり

重要度 ★★★★★ （★は合格大作戦の目安）

ひとことで言うと

『伊曽保物語』は、イソップ寓話を日本語に訳した本。宣教師が天草でローマ字で印刷した版が、キリシタン版として有名。

読み方いそほものがたり
英語Isoho Monogatari (Japanese-language Aesop's Fables)
時代1593年
分野文化
章第9章 戦国時代と織豊政権

このページのポイント

  • 『伊曽保物語』は、古代ギリシャの寓話集（イソップ寓話）を日本語にした書物。
  • 1593年に天草で、ローマ字で書かれた版が印刷された。これは宣教師が日本語を学ぶ教材でもあったとされる。
  • 江戸時代の初めには、日本人向けの古活字版も作られ、のちに絵入りの版も出て、庶民に広く読まれた。

『伊曽保物語』をやさしく言うと

「イソップ寓話」は、動物などを主人公にして、人の生き方への教えを短い話で伝える物語です。「ウサギとカメ」などが有名です。この物語を日本語にしたものが、『伊曽保物語』です。イソップの名前が、日本語の漢字で「伊曽保」と書かれました。

宣教師たちは日本に来ると、まず日本語を学ぶ必要がありました。そこでキリシタン版として、日本語の本をローマ字で印刷しました。1593年に天草で出された天草版（天草のキリシタン版）の『伊曽保物語』は、その代表的な一冊です。同じ年の天草版の本には、『平家物語』や『金句集』もあります。

ローマ字で書かれているので、当時の日本語の発音を知る手がかりにもなります。それまでの日本の物語とちがい、くだけた話し言葉で書かれているのも特色です。活字印刷機が日本に伝わったからこそ、このような本を日本で作れるようになりました。

江戸時代になると、キリスト教は禁じられましたが、イソップの話そのものは、日本語の本として読み続けられました。古活字版や絵入りの版が出て、庶民の読み物として広まったと説明されます。

みちざねくん

みちざねくん

先生、ウサギとカメの話って、そんなに昔から日本にあったんですか！

たいし先生

たいし先生

イソップの話は、16世紀の末に宣教師を通じて日本に紹介されたのじゃ。ローマ字で印刷されたのが、天草版の『伊曽保物語』じゃよ。

しきぶちゃん

しきぶちゃん

ローマ字で日本語を書いたのは、宣教師が日本語を勉強するためでもあったんですね。

たいし先生

たいし先生

その通りじゃ。入試では「天草版」「ローマ字」「1593年」の組み合わせがねらわれるぞ。

『伊曽保物語』の流れ（なぜ・何が・それから）

『伊曽保物語』：なぜ・何が・それからなぜ宣教師が日本語を学ぶ教材が必要だった何が天草でローマ字の本が印刷されたそれから日本人向けの本に形を変えて広まった
図1　『伊曽保物語』の流れ
  1. なぜ：外国人の宣教師は、日本の人びとに教えを伝えるため、日本語の読み書きを身につける必要があった。
  2. 何が：1593年に、天草でイソップ寓話が日本語に訳され、ローマ字で印刷された。話し言葉で書かれていた。
  3. それから：江戸時代には、日本人向けの古活字版や絵入りの版が出て、庶民が読む物語として親しまれた。

年表で見る『伊曽保物語』

1549年ザビエルがキリスト教を伝える1590年活字印刷機が日本に伝わる1593年天草で『伊曽保物語』がローマ字で印刷される1603年長崎で『日葡辞書』が刊行される1614年禁教令が出される
図2　『伊曽保物語』の年表

『伊曽保物語』と関係する人物・用語

『伊曽保物語』でまちがえやすい点

ここに注意

  • 『伊曽保物語』は日本で生まれた物語ではなく、古代ギリシャのイソップ寓話が日本語になったもの。
  • 天草版はローマ字で書かれていた。日本語の漢字かな交じりの版は、のちの日本人向けの版（古活字版など）。

入試ではこう出る

高校入試ではここが出る

  • 天草版『伊曽保物語』が、キリシタン版としてローマ字で印刷されたこと。
  • 活字印刷機が天正遣欧使節によって伝えられたこと。

大学入試ではここが出る

  • キリシタン版（天草版『平家物語』『伊曽保物語』『金句集』）の内容と、ローマ字で書かれた理由（宣教師の日本語学習）。
  • 『日葡辞書』（1603年）などとあわせて、南蛮文化の一例として問われる。

確認問題

やさしい

  1. イソップ寓話を日本語に訳して、天草で印刷された書物は何か。
    答えと解説を見る

    答え：『伊曽保物語』

ふつう

  1. 天草版の『伊曽保物語』は何の文字で書かれていたか。
    答えと解説を見る

    答え：ローマ字

むずかしい

  1. キリシタン版の本がローマ字で書かれていた理由を説明せよ。
    答えと解説を見る

    答えの例：外国人の宣教師が、日本語の読み書きや発音を学び、布教に役立てるためだったと説明される。

「戦国時代と織豊政権」の章の用語

第9章の用語（全576語）は第9章「戦国時代と織豊政権」の一覧で。

← 前の語：グーテンベルク式活版印刷（日本史）　｜　次の語：天草版『平家物語』（日本史） →

よくある質問

『伊曽保物語』とは何ですか？

古代ギリシャのイソップ寓話を日本語に訳した書物です。

どこで印刷されましたか？

1593年に天草で、ローマ字で印刷された天草版が知られます。

なぜローマ字で書かれたのですか？

宣教師が日本語を学ぶ教材でもあったからと説明されます。

イソップ寓話にはどんな話がありますか？

動物などを主人公にした、教訓を含む短い話が多く、「ウサギとカメ」などが有名です。

江戸時代にも読まれましたか？

日本人向けの古活字版や絵入りの版が出て、広く読まれたと説明されます。

あわせて読みたい

出典・参考

  • 小学校「社会」・中学校「歴史」・高校「日本史探究」の教科書の一般的な記述をもとに、合格大作戦がまとめました
  • ★の重要度・受験マークは合格大作戦の目安です

最終更新：2026年11月6日／作成：大学受験合格大作戦