大学受験
ローマ字本ろーまじぼん
重要度 ★★★★★ （★は合格大作戦の目安）
ひとことで言うと
ローマ字本は、日本語をローマ字で書いて刷ったキリシタン版の本。宣教師が日本語を学ぶための教材だった。
| 読み方 | ろーまじぼん |
|---|---|
| 英語 | Romanized books (Kirishitan prints) |
| 時代 | 1590年代〜1600年代 |
| 分野 | 文化 |
| 章 | 第9章 戦国時代と織豊政権 |
このページのポイント
ローマ字本をやさしく言うと
キリシタン版には、日本語の漢字・かなで書かれた本と、ローマ字で書かれた本があります。このうち、ローマ字で日本語を書いた本がローマ字本です。宣教師の多くは、母国語がポルトガル語やラテン語でした。漢字やかなをすぐに読むことはむずかしいので、自分たちの使うアルファベットで日本語を書いたのです。
代表的な本には、天草版『平家物語』、『伊曽保物語』（イソップ物語）、『日葡辞書』、『どちりな＝きりしたん』などがあります。こうした本は、宣教師の日本語の勉強にも、信者への教えにも使われました。書き方は、ポルトガル語の綴りの習慣に合わせたものだったので、いまのローマ字とは少しちがいます。
日本語学の面では、ローマ字本はとても貴重です。ひらがなや漢字では見えにくい、当時の発音や話し言葉のようすがわかるからです。たとえば「ふ」や「し」をどう書き分けたかなどから、室町時代の終わりごろの発音を考える手がかりになります。ただし、書いたのは外国人の耳に聞こえた音なので、日本人の発音とは差があった可能性も忘れてはいけません。
みちざねくん
日本語をアルファベットで書くなんて、いまのローマ字と同じですか？
たいし先生
似てはいるが、同じではないぞ。ポルトガル語の綴りに合わせておったから、「し」を「xi」と書いたりするのじゃ。
しきぶちゃん
なんだか、暗号みたいで楽しそうです。
たいし先生
ははは。じゃが、その綴りのおかげで、当時の発音がわかるのじゃよ。立派な研究の材料じゃ。
ローマ字本の流れ（なぜ・何が・それから）
- なぜ：外国人の宣教師が、日本語の本を使って勉強したり教えを伝えたりするには、読める文字が必要だった。
- 何が：天草版『平家物語』など、ローマ字で書かれたキリシタン版が刷られた。
- それから：キリスト教の禁止で姿を消したが、のち、当時の日本語を知る資料として、国語学で重んじられた。
年表で見るローマ字本
ローマ字本と関係する人物・用語
- キリシタン版（宣教師の本）：ローマ字本をふくむ印刷物の全体。
- 天草版『平家物語』：ローマ字で書かれた『平家物語』。
- 『伊曽保物語』（イソップ物語）：ローマ字で刷られた西洋の寓話。
- 『日葡辞書』（日本語・ポルトガル語）：当時の日本語を知る辞書。
- ロドリゲス（日本語に通じた宣教師）：日本語の文法書を書いた人。
ローマ字本でまちがえやすい点
ここに注意
- ローマ字本はキリシタン版の全部ではない。漢字かな交じりで刷られた本（『落葉集』など）もある。
- ポルトガル風のローマ字は、いまの訓令式やヘボン式とは別の綴り。「し」は「xi」のように書かれた。
入試ではこう出る
大学入試ではここが出る
- ローマ字本は、宣教師が日本語を学ぶために作った、キリシタン版の本。
- 代表例として、天草版『平家物語』・『伊曽保物語』・『日葡辞書』。
- 当時の話し言葉や発音を知る資料としての価値。
確認問題
やさしい
- 日本語をローマ字で書いたキリシタン版の本を何というか。
答えと解説を見る
答え：ローマ字本
ふつう
- ローマ字本の代表として、「平家物語」をローマ字で書いた本は何と呼ばれるか。
答えと解説を見る
答え：天草版『平家物語』
むずかしい
- ローマ字本が、日本語の研究に役立つ理由を説明せよ。
答えと解説を見る
答えの例：宣教師が耳で聞いた発音をポルトガル風の綴りで書いたため、漢字やかなでは分かりにくい、室町時代の終わりごろの発音や話し言葉の手がかりになるから。
「戦国時代と織豊政権」の章の用語
- 天草のコレジオ（日本史） ★★★★★
- キリシタン版（日本史） ★★★★★高校受験
- 天草版（日本史） ★★★★★
- 活字印刷機（日本史） ★★★★★高校受験
- グーテンベルク式活版印刷（日本史） ★★★★★
- 『伊曽保物語』（日本史） ★★★★★高校受験
- 天草版『平家物語』（日本史） ★★★★★
- 『日葡辞書』（日本史） ★★★★★高校受験
- ロドリゲス（日本史） ★★★★★
- 日本大文典（日本史） ★★★★★
- 『どちりな＝きりしたん』（日本史） ★★★★★
- 南蛮屏風（日本史） ★★★★★中学受験高校受験
- 南蛮人（日本史） ★★★★★中学受験高校受験
- 南蛮船（日本史） ★★★★★高校受験
- 南蛮漆器（日本史） ★★★★★
- 南蛮菓子（日本史） ★★★★★高校受験
- 金平糖（日本史） ★★★★★
- カルタ（日本史） ★★★★★
- 西洋医学（日本史） ★★★★★
- 南蛮美術（日本史） ★★★★★高校受験
第9章の用語（全576語）は第9章「戦国時代と織豊政権」の一覧で。
← 前の語：日本大文典（日本史） ｜ 次の語：『どちりな＝きりしたん』（日本史） →
よくある質問
ローマ字本とは何ですか？
日本語をポルトガル風のローマ字で書き、活字で刷ったキリシタン版の本です。
なぜローマ字で書いたのですか？
外国人の宣教師が、日本語の本を読んで勉強し、教えを広めるのに、慣れた文字が必要だったからです。
どんな本がありますか？
天草版『平家物語』、『伊曽保物語』、『日葡辞書』などが知られます。
いまのローマ字とちがいますか？
ちがいます。ポルトガル語の綴りに合わせたもので、たとえば「し」は「xi」のように書かれました。
あわせて読みたい
出典・参考
- 小学校「社会」・中学校「歴史」・高校「日本史探究」の教科書の一般的な記述をもとに、合格大作戦がまとめました
- ★の重要度・受験マークは合格大作戦の目安です
最終更新：2026年11月6日／作成：大学受験合格大作戦
