日本大文典とは？わかりやすく｜ロドリゲスが書いた日本語の文法書・キリシタン版【図解】

日本史用語集 › 第9章 戦国時代と織豊政権

大学受験

日本大文典にほんだいぶんてん

重要度 ★★★★★ （★は合格大作戦の目安）

ひとことで言うと

日本大文典は、宣教師ロドリゲスが書いた日本語の文法書。ポルトガル語で書かれ、1604〜08年に長崎で出された。当時の日本語を知る大切な史料。

読み方にほんだいぶんてん
英語Arte da Lingoa de Iapam (Rodrigues, Japanese grammar, 1604-1608)
時代1604年〜1608年（長崎で出版）
分野文化
章第9章 戦国時代と織豊政権

このページのポイント

  • 日本大文典は、ジョアン・ロドリゲスがポルトガル語で書いた、日本語の文法書。
  • 1604年から1608年にかけて、長崎で出版されたキリシタン版の一つ。
  • 当時の話し言葉や敬語、方言の違いなどが細かく書かれ、国語学の貴重な資料になっている。

日本大文典をやさしく言うと

宣教師が日本で布教するには、日本語を身につける必要がありました。しかし、日本語は発音も文法もヨーロッパの言葉とまったく違います。そこで、日本語を学ぶための辞書や文法書が必要になりました。これを書いたのが、ロドリゲス（通事の宣教師）です。

ロドリゲスは、ポルトガル生まれで、若いころに日本へ来て、長く日本で暮らしたとされます。日本語に非常にくわしく、豊臣秀吉や徳川家康のもとで通訳（通事）をつとめたことから、「通事ロドリゲス」と呼ばれました。その経験をもとに、日本語の文法を整理して書いたのが『日本大文典』です。

『日本大文典』は、ポルトガル語で書かれ、日本語の文例にはローマ字が使われています。内容は、名詞や動詞の活用、助詞、敬語、地域の方言の違いなど、とても広い範囲に及びます。同じころの日本語の記録として、『日葡辞書』（日本語とポルトガル語の辞書）とあわせて、国語学の研究で重く見られています。

のちにロドリゲスは、この大きな文典を要約した『日本小文典』も書いています。しかし、1610年ごろにマカオに追放されたといわれます。これも、幕府によるキリスト教の取りしまりが強まった時期のことでした。キリシタン版（宣教師が出した本）の多くが失われたなかで、『日本大文典』は貴重な資料として残っています。

みちざねくん

みちざねくん

先生、ポルトガル語で書いた日本語の本って、どうやって使うんですか？

たいし先生

たいし先生

宣教師が日本語を学ぶための教科書じゃ。ポルトガル語で文法を説明して、日本語の例文はローマ字で書いてある。今の私たちには、昔の日本語を知る資料になるのじゃ。

しきぶちゃん

しきぶちゃん

外国人の目で書かれた日本語のきまりなんて、おもしろいですね。

日本大文典の流れ（なぜ・何が・それから）

日本大文典：なぜ・何が・それからなぜ宣教師が日本語を学ぶ必要があった何がロドリゲスが日本大文典を書くそれから禁教で数が減るのち研究資料に
図1　日本大文典の流れ
  1. なぜ：布教のために、日本語の会話と文章を身につける必要があった。むずかしい日本語を学ぶ本が求められた。
  2. 何が：ロドリゲスが、日本語の文法・敬語・方言などを整理して、ポルトガル語で書き、長崎で出版された。
  3. それから：禁教のため多くが失われたが、国語学の貴重な資料として今も研究されている。

年表で見る日本大文典

1590年活字印刷機が日本に届く1603年『日葡辞書』が長崎で出る1604年『日本大文典』の出版がはじまる1608年『日本大文典』の出版が終わる1610年ごろロドリゲスがマカオへ追放される（とされる）
図2　日本大文典の年表

日本大文典と関係する人物・用語

日本大文典でまちがえやすい点

ここに注意

  • 『日本大文典』は日本人が書いたものではなく、宣教師が書いた日本語の文法書。しかも本文はポルトガル語。
  • 日本語の辞書は『日葡辞書』、文法書は『日本大文典』。取りちがえない。

入試ではこう出る

大学入試ではここが出る

  • 宣教師が出したキリシタン版の例として、『日本大文典』（文法書）と『日葡辞書』（辞書）を区別する。
  • 当時の日本語を知る史料としての価値が問われることがある。

確認問題

やさしい

  1. 『日本大文典』を書いた宣教師はだれか。
    答えと解説を見る

    答え：ロドリゲス

ふつう

  1. 『日本大文典』は何の本か。
    答えと解説を見る

    答え：日本語の文法書。宣教師が日本語を学ぶために書いた。

むずかしい

  1. 『日本大文典』が国語学の研究で大切にされる理由を説明せよ。
    答えと解説を見る

    答えの例：当時の話し言葉や敬語、方言の違いなどが、外国人の目で細かく記録されているから。

「戦国時代と織豊政権」の章の用語

第9章の用語（全576語）は第9章「戦国時代と織豊政権」の一覧で。

← 前の語：ロドリゲス（日本史）　｜　次の語：ローマ字本（日本史） →

よくある質問

日本大文典とは何ですか？

ポルトガル人宣教師ロドリゲスが書いた、日本語の文法書です。1604年から1608年に長崎で出されました。

日本大文典はだれが書きましたか？

ジョアン・ロドリゲスです。通事（通訳）としても活躍したため、「通事ロドリゲス」と呼ばれました。

日本大文典は何語で書かれていますか？

本文はポルトガル語で、日本語の例文はローマ字で書かれています。

日本大文典と日葡辞書のちがいは？

日本大文典は文法書、日葡辞書は日本語とポルトガル語の辞書です。

入試ではどう出ますか？

キリシタン版の例として、書名とロドリゲスの名前を結びつける形で出ます。

あわせて読みたい

出典・参考

  • 小学校「社会」・中学校「歴史」・高校「日本史探究」の教科書の一般的な記述をもとに、合格大作戦がまとめました
  • ★の重要度・受験マークは合格大作戦の目安です

最終更新：2026年11月6日／作成：大学受験合格大作戦