『金句集』とは？わかりやすく｜キリシタン版・格言集・ローマ字で印刷【図解】

大学受験

『金句集』きんくしゅう

重要度 ★★★★★ （★は合格大作戦の目安）

ひとことで言うと

『金句集』は、1593年に天草で出版されたキリシタン版で、中国・日本の古典などから格言を集め、ローマ字で印刷した本。

読み方	きんくしゅう
英語	Kinkushu (Amakusa-ban collection of maxims)
時代	1593年（安土桃山時代）
分野	文化
章	第9章戦国時代と織豊政権

このページのポイント

格言・名言（金句）を集めた本で、日本語をローマ字で書いて印刷した。
1593年に天草で、『伊曽保物語』などと一緒にまとめられて出版されたとされる。
宗教の本ではなく、宣教師が日本の言葉や教養を学ぶための本と考えられる。

『金句集』をやさしく言うと

宣教師たちは、日本人に教えを伝えるために、日本語を深く学ぶ必要がありました。そこでイエズス会は、活版印刷機を使って、日本語の学習に役立つ本も作りました。『金句集』は、その一つです。

「金句」とは、金のように貴い言葉、つまり格言や名言のことです。この本には、中国や日本の古い書物から集めた短い言葉が、ローマ字で書かれています。短い言葉は、日本語の言いまわしや考え方を覚えるのに向いていたのでしょう。

同じころの天草版には、天草版『平家物語』や『伊曽保物語』があり、物語・寓話・格言と、日本語を学ぶ材料が少しずつそろっていきました。これらはキリシタン版とまとめてよばれます。

しきぶちゃん

格言の本は、お説教に使うのですか？

たいし先生

説教のためというより、宣教師が日本語の表現や、日本人の考え方を学ぶためじゃろう。相手の言葉を知らずには、教えは伝わらぬからのう。

みちざねくん

宣教師の語学の教科書みたいな役目もあったんですね。

『金句集』の流れ（なぜ・何が・それから）

図1　『金句集』の流れ

なぜ：宣教師は日本の人びとに教えを伝えるため、日本語の言いまわしや、日本の考え方を学ぶ必要があった。
何が：1593年、天草で、中国・日本の古い書物の格言をローマ字で印刷した『金句集』が出版された。
それから：物語・寓話・辞書などとあわせ、宣教師の日本語学習を支える一つの材料になったと考えられる。

年表で見る『金句集』

図2　『金句集』の年表

『金句集』と関係する人物・用語

キリシタン版（宣教師の活版印刷）：『金句集』も含まれる出版物の総称。
天草版（天草で出された印刷物）：出版された場所の名前でよぶ呼び方。
天草版『平家物語』（会話体の平家）：同じころ天草で作られた本。
『伊曽保物語』（イソップ寓話）：一緒にまとめられて出された本。
『落葉集』（漢字の辞書）：漢字の読み方を学ぶための本。

『金句集』でまちがえやすい点

ここに注意

『金句集』はキリスト教の教えの本ではなく、格言を集めた日本語学習向けの本と考えられる。
『落葉集』は漢字の辞書で、『金句集』は格言集。書名と内容を結びつけて覚える。

入試ではこう出る

大学入試ではここが出る

キリシタン版の例として、書名と内容を結びつけて問われる（『平家物語』・『伊曽保物語』・『金句集』・『日葡辞書』・『落葉集』など）。
キリシタン版が宣教師の日本語学習にも使われたことを、文化の交流として説明させる問題がある。

確認問題

やさしい

『金句集』は、どんな内容の本か。
答えと解説を見る
答え：格言・名言を集めた本

ふつう

『金句集』はどこで、何年ごろ出版されたか。
答えと解説を見る
答え：天草、1593年

むずかしい

『金句集』のような本が作られた理由を、宣教師の立場から説明せよ。
答えと解説を見る
答え：日本人に教えを伝えるため、日本語の表現や考え方を学ぶ必要があったから。

「戦国時代と織豊政権」の章の用語

第9章の用語（全576語）は第9章「戦国時代と織豊政権」の一覧で。

← 前の語：『コンテムツス・ムンヂ』（日本史）　｜　次の語：『落葉集』（日本史） →

よくある質問

『金句集』とは何ですか？

中国や日本の古い書物から集めた格言を、ローマ字で印刷した本です。1593年に天草で出版されたキリシタン版の一つです。

「金句」とはどういう意味ですか？

金のように貴い言葉、つまり格言や名言のことです。

何のために作られましたか？

宣教師が日本語の言いまわしや日本の考え方を学ぶためと考えられます。

『伊曽保物語』とは関係がありますか？

同じ天草版として、1593年ごろにあわせて出版されたとされる本です。