『コンテムツス・ムンヂ』とは？わかりやすく｜キリシタン版・ローマ字本・天草で出版【図解】

大学受験

『コンテムツス・ムンヂ』こんてむつすむんぢ

重要度 ★★★★★ （★は合格大作戦の目安）

ひとことで言うと

『コンテムツス・ムンヂ』は、キリスト教の信心書を日本語にし、ローマ字で印刷したキリシタン版の一つ。1596年に出版された。

読み方	こんてむつすむんぢ
英語	Contemptus Mundi (Kirishitan-ban)
時代	1596年（安土桃山時代）
分野	文化
章	第9章戦国時代と織豊政権

このページのポイント

キリスト教の信仰を深めるための書物を日本語に訳し、ローマ字で印刷した本。
イエズス会が日本に持ちこんだ活版印刷で出版されたキリシタン版の一つ。
題の「コンテムツス・ムンヂ」は、ラテン語の「世を軽んずること」という意味の言葉に由来するとされる。

『コンテムツス・ムンヂ』をやさしく言うと

安土桃山の時代、イエズス会の宣教師たちは、日本人の信者のために、日本語の本を印刷しました。これをキリシタン版といいます。『コンテムツス・ムンヂ』は、その中の信心書の一つです。

信心書とは、信者が祈りや心の修行に役立てるための本です。この本は、もとはヨーロッパで広く読まれた書物とされ、日本語に直して、ローマ字で印刷されました。日本語をローマ字で書くのは、外国人の宣教師が読み書きを覚えやすく、印刷もしやすかったからと考えられます。

同じ時期のキリシタン版には、天草版『平家物語』や、『金句集』（格言集）、『落葉集』（漢字の辞書）などがあります。宗教の本だけでなく、日本語を学ぶための本もあり、天草版（天草のキリシタン版）の活動の広さがうかがえます。

しきぶちゃん

日本語なのに、ローマ字で書いてあるのですか？

たいし先生

そうなのじゃ。宣教師は日本語の漢字や仮名になじみが薄かった。ローマ字なら、読みも書きも覚えやすかったのじゃよ。

みちざねくん

日本の庶民の読み物ではなくて、信者や宣教師向けだったんですね。

『コンテムツス・ムンヂ』の流れ（なぜ・何が・それから）

図1　『コンテムツス・ムンヂ』の流れ

なぜ：宣教師は、日本人の信者のために日本語の信心書を、また自分たちが日本語を学ぶための本を必要とした。
何が：1596年、天草などで活版印刷により、ローマ字の日本語訳として出版された。
それから：キリスト教が禁じられ、キリシタン版は江戸時代に弾圧のなかで失われ、現在残るものは少ない。

年表で見る『コンテムツス・ムンヂ』

図2　『コンテムツス・ムンヂ』の年表

『コンテムツス・ムンヂ』と関係する人物・用語

キリシタン版（宣教師の活版印刷）：この本が含まれる出版物の総称。
天草版（天草で出された印刷物）：この本が出版された場所。
イエズス会：印刷事業を進めた修道会。
『ぎや・ど・ぺかどる』（罪人の導き）：同じくキリシタン版の信心書。
ローマ字本（ローマ字で書いた日本語の本）：ローマ字で書かれた形式の本の例。

『コンテムツス・ムンヂ』でまちがえやすい点

ここに注意

キリシタン版は宣教師が持ちこんだ活版印刷で作られ、江戸時代に広く出回った印刷物ではない。
『コンテムツス・ムンヂ』は日本語をローマ字で書いた本で、ラテン語の原文そのものではない。

入試ではこう出る

大学入試ではここが出る

キリシタン版の例（天草版『平家物語』・『伊曽保物語』・『日葡辞書』・『どちりな＝きりしたん』など）の一つとして、書名と性格を結びつける。
活版印刷が宣教師によって日本に伝わったこと、ローマ字で出版された理由を説明させる問題がある。

確認問題

やさしい

宣教師が日本に持ちこんだ活版印刷で出された本を何というか。
答えと解説を見る
答え：キリシタン版

ふつう

『コンテムツス・ムンヂ』はどんな種類の本か。
答えと解説を見る
答え：キリスト教の信心書（を日本語にしたもの）

むずかしい

キリシタン版がローマ字で出版された理由を説明せよ。
答えと解説を見る
答え：外国人の宣教師が日本語を学び、使いやすくするため。

「戦国時代と織豊政権」の章の用語

第9章の用語（全576語）は第9章「戦国時代と織豊政権」の一覧で。

← 前の語：『サントスの御作業』（日本史）　｜　次の語：『金句集』（日本史） →

よくある質問

『コンテムツス・ムンヂ』とは何ですか？

キリスト教の信心書を日本語に訳し、ローマ字で印刷したキリシタン版の一つで、1596年に出版されました。

なぜローマ字で書かれたのですか？

外国人の宣教師が読み書きを学びやすく、印刷にも向いていたからと考えられます。

キリシタン版とは何ですか？

イエズス会の宣教師が、持ちこんだ活版印刷でつくった、日本語やキリスト教の書物の総称です。

どうして今ではあまり残っていないのですか？

キリスト教が禁じられ、江戸時代に書物が弾圧されたためです。