ポルトガル語由来の語とは？わかりやすく｜パン・かるた・コップ・カステラ・南蛮貿易【図解】

大学受験

ポルトガル語由来の語ぽるとがるごゆらいのご

重要度 ★★★★★ （★は合格大作戦の目安）

ひとことで言うと

ポルトガル語由来の語は、南蛮貿易や宣教師を通じて日本語に入った言葉。パン・かるた・カステラ・コップなどがある。

読み方	ぽるとがるごゆらいのご
英語	Words of Portuguese origin
時代	16世紀後半〜（戦国〜安土桃山時代）
分野	文化
章	第9章戦国時代と織豊政権

このページのポイント

南蛮貿易と宣教師の活動によって、ポルトガル語の言葉が日本語に入った。
食べ物（パン・カステラ・金平糖）、遊び（かるた）、品物（コップ・ボタンなど）の名前が代表例。
外来語の始まりの一つで、今も日常で使う言葉として残っている。

ポルトガル語由来の語をやさしく言うと

16世紀の半ば、ポルトガルの船が来航し、南蛮貿易が始まります。船が運んだ珍しい品物とともに、その名前もポルトガル語のまま日本語に入ってきました。これが、ポルトガル語由来の語です。

例をあげると、カステラ、金平糖（南蛮の砂糖菓子）、カルタ（南蛮のカード遊び）、パン、コップ、ボタンなどがあります。品物と一緒に言葉も入ってきたのです。宣教師が教会で使う言葉も、そのまま日本語になったものがあります。

たとえば、「たばこ」や「かぼちゃ」も、南蛮から伝わった品物の名前とされます。「かぼちゃ」は、カンボジアに由来するという説が知られています。こうして入った言葉は、今も私たちの日常で使われています。語の由来には諸説あるものも多いので、断定しすぎないことが大切です。

しきぶちゃん

パンやコップが、昔のポルトガル語だったなんて、おどろきです。

たいし先生

品物が伝わると、名前もそのまま伝わる。南蛮貿易の影響の大きさを示しておるのう。

みちざねくん

由来にはいくつかの説がある言葉も多いんですね。

ポルトガル語由来の語の流れ（なぜ・何が・それから）

図1　ポルトガル語由来の語の流れ

なぜ：ポルトガル船がもたらした品物や宣教師の活動で、日本人が知らない物や考えが入ってきた。
何が：パン・カステラ・金平糖・カルタ・コップなどの名前が、ポルトガル語から日本語として定着した。
それから：禁教や鎖国で入ってくる量は減ったが、すでに定着した言葉は日常語として残り、のちの外来語の先駆けとなった。

年表で見るポルトガル語由来の語

図2　ポルトガル語由来の語の年表

ポルトガル語由来の語と関係する人物・用語

カステラ（南蛮菓子）：食べ物の代表例。
金平糖（南蛮の砂糖菓子）：砂糖菓子の代表例。
カルタ（南蛮から伝わった遊び）：遊びの代表例。
南蛮貿易：言葉が入ってきた背景。
外来語（外国語から入った言葉）：南蛮由来の言葉をふくむ外来語の全体。

ポルトガル語由来の語でまちがえやすい点

ここに注意

「かぼちゃ」はカンボジアに由来するという説が有名だが、由来には諸説がある。決めつけない。
外来語はポルトガル語だけでなく、江戸時代にはオランダ語、明治以降には英語が多い。時代で区別する。

入試ではこう出る

大学入試ではここが出る

南蛮文化の例として、パン・カステラ・カルタなど、ポルトガル語由来の言葉が問われることがある。
南蛮貿易や宣教師の活動が日本の言語・生活に与えた影響を説明させる問題がある。

確認問題

やさしい

ポルトガル語から日本語に入った言葉を、1つあげよ。
答えと解説を見る
答え：（例）パン、カステラ、カルタ、コップ、金平糖など

ふつう

ポルトガル語由来の語が日本に入ってきたのは、どんな貿易や活動のおかげか。
答えと解説を見る
答え：南蛮貿易とキリスト教の宣教師の活動

むずかしい

江戸時代に鎖国のもとで、入ってくる外来語の中心になった言語は何か。
答えと解説を見る
答え：オランダ語

「戦国時代と織豊政権」の章の用語

第9章の用語（全576語）は第9章「戦国時代と織豊政権」の一覧で。

← 前の語：外来語（日本史）　｜　次の語：時計（日本史） →

よくある質問

ポルトガル語由来の語とは何ですか？

南蛮貿易や宣教師を通じて、ポルトガル語から日本語に入った言葉のことです。

どんな言葉がありますか？

パン、カステラ、金平糖、カルタ、コップ、ボタンなどが代表例です。

なぜポルトガル語が入ったのですか？

16世紀にポルトガル人が来航し、南蛮貿易と宣教師の活動がさかんになったためです。

語の由来は確実ですか？

由来には諸説のある言葉も多く、断定できないものがあります。