『落葉集』とは？わかりやすく｜キリシタン版・漢字の辞書・長崎で出版【図解】

大学受験

『落葉集』らくようしゅう

重要度 ★★★★★ （★は合格大作戦の目安）

ひとことで言うと

『落葉集』は、1598年に長崎で出版されたキリシタン版の漢字の辞書。宣教師が日本語を学ぶための道具だった。

読み方	らくようしゅう
英語	Rakuyoshu (Kirishitan-ban Chinese character dictionary)
時代	1598年（安土桃山時代）
分野	文化
章	第9章戦国時代と織豊政権

このページのポイント

宣教師が日本語（とくに漢字）を学ぶために作られた辞書で、1598年に長崎で出版された。
漢字の読みや熟語をさがせるように、いくつかの部分に分かれていたとされる。
同じ時期の『日葡辞書』とあわせ、日本語を研究する宣教師の活動を示す。

『落葉集』をやさしく言うと

日本語には、漢字・ひらがな・カタカナがあります。外国から来た宣教師にとって、とくに難しかったのが漢字でした。そこでイエズス会は、漢字の読み方を調べるための辞書を作りました。それが『落葉集』です。

『落葉集』は、漢字を引いて読み方を知るための本で、いくつかの部分に分かれていました。部首や読みから引けるように工夫された部分があったとされます。字の形を見て探したい人にも、読みから漢字をさがしたい人にも役立つ作りと考えられます。

1603年ごろには、日本語をポルトガル語で説明する『日葡辞書』も作られました。こうした辞書は、宣教師が日本語を深く学び、日本人に教えを伝えようとしたことの表れです。キリシタン版の中でも、日本語研究の面を示す大切な本です。

しきぶちゃん

漢字の辞書って、今の漢字辞典と同じようなものですか？

たいし先生

似ておる。じゃが、目的は宣教師が日本語を学ぶことじゃ。読み方や熟語を知れば、説教も書物の翻訳もしやすくなるからのう。

みちざねくん

長崎で出版したのも、この時代の長崎の役割と関わりますね。

『落葉集』の流れ（なぜ・何が・それから）

図1　『落葉集』の流れ

なぜ：日本語の書物を読み、教えを日本語で伝えるには、漢字の読みや熟語を知ることが欠かせなかった。
何が：1598年、長崎で、漢字を引ける辞書『落葉集』が出版された。
それから：『日葡辞書』などもあわせ、宣教師の日本語研究が進んだ。のちに禁教で、活動は終わっていった。

年表で見る『落葉集』

図2　『落葉集』の年表

『落葉集』と関係する人物・用語

キリシタン版（宣教師の活版印刷）：『落葉集』も含まれる出版物の総称。
『日葡辞書』（日本語をポルトガル語で説明）：同じ時期の日本語辞書。
『羅葡日対訳辞書』（ラテン語・ポルトガル語・日本語）：言語を対照させたキリシタン版の辞書。
『金句集』（格言集）：日本語学習のもう一つの本。
長崎開港（宣教師の拠点）：長崎が宣教師の活動の中心になった。

『落葉集』でまちがえやすい点

ここに注意

『落葉集』は漢字の辞書、『日葡辞書』は日本語をポルトガル語で説明する辞書。ちがいを区別する。
『落葉集』は長崎で出版された。『平家物語』などの天草版と、出版場所をまちがえない。

入試ではこう出る

大学入試ではここが出る

キリシタン版の辞書として、『落葉集』（漢字の辞書）・『日葡辞書』（日本語＝ポルトガル語）・『羅葡日対訳辞書』を区別して出る。
宣教師の日本語研究と出版活動を、文化の交流の例として説明させる問題がある。

確認問題

やさしい

『落葉集』は、何の辞書か。
答えと解説を見る
答え：漢字の辞書

ふつう

『落葉集』はどこで、何年に出版されたか。
答えと解説を見る
答え：長崎、1598年

むずかしい

宣教師が『落葉集』のような辞書を作った目的を説明せよ。
答えと解説を見る
答え：日本語（とくに漢字）を学び、教えを日本語で伝えるため。

「戦国時代と織豊政権」の章の用語

第9章の用語（全576語）は第9章「戦国時代と織豊政権」の一覧で。

← 前の語：『金句集』（日本史）　｜　次の語：『羅葡日対訳辞書』（日本史） →

よくある質問

『落葉集』とは何ですか？

1598年に長崎で出版されたキリシタン版の漢字辞書です。

何のために作られましたか？

宣教師が日本語、とくに漢字の読みや熟語を学ぶためと考えられます。

『日葡辞書』との違いは何ですか？

『落葉集』は漢字を引く辞書、『日葡辞書』は日本語の言葉をポルトガル語で説明する辞書です。

なぜ現在ほとんど残っていないのですか？

キリスト教が禁じられ、キリシタン版が弾圧されたためです。