大学受験
『羅葡日対訳辞書』らぽにちたいやくじしょ
重要度 ★★★★★ （★は合格大作戦の目安）
ひとことで言うと
『羅葡日対訳辞書』は、1595年に天草で印刷された三か国語の辞書。ラテン語の言葉に、ポルトガル語と日本語の意味がそえられている。
| 読み方 | らぽにちたいやくじしょ |
|---|---|
| 英語 | Vocabulario Latino-Portugues-Japones (Rapo-Nichi Taiyaku Jisho) |
| 時代 | 1595年（天草版） |
| 分野 | 文化 |
| 章 | 第9章 戦国時代と織豊政権 |
このページのポイント
- 『羅葡日対訳辞書』は、ラテン語・ポルトガル語・日本語を対応させた辞書。1595年に天草で出版された。
- 宣教師が日本語を学び、日本人の信者がラテン語を学ぶための、教育用の辞書だった。
- キリシタン版（宣教師が日本で印刷した本）の一つで、天草版（天草の出版物）にあたる。
『羅葡日対訳辞書』をやさしく言うと
『羅葡日対訳辞書』は、見出しがラテン語で、その意味がポルトガル語と日本語で書かれた辞書です。「羅」はラテン（羅甸）、「葡」はポルトガル（葡萄牙）、「日」は日本をさします。この辞書は、1595年に天草のコレジオで印刷されました。16世紀の西洋で広く使われていたラテン語辞書をもとにして、日本語の訳を加えた形になっています。
なぜ、こうした辞書が必要だったのでしょうか。イエズス会の宣教師は、日本人に教えを伝えるため、日本語を学ぶ必要がありました。一方、日本人の信者や、聖職者をめざす少年たちは、教会の言葉であるラテン語を学ぶ必要がありました。天草のコレジオで印刷されたこの辞書は、両方の目的に役立つ道具だったのです。
キリシタン版の辞書というと、『日葡辞書』が有名です。こちらは日本語の見出しにポルトガル語の訳をつけた辞書で、1603年から1604年に長崎で出版されました。つまり、『羅葡日対訳辞書』は「ラテン語から引く辞書」、『日葡辞書』は「日本語から引く辞書」です。見出しの言葉がちがうことが、二つを区別するポイントです。
みちざねくん
羅葡日って、どう読むんですか？ふしぎな名前です。
たいし先生
「らぽにち」じゃ。羅はラテン、葡はポルトガル、日は日本のことじゃ。三つの言葉を対応させた辞書だから、こういう名前になる。
しきぶちゃん
日葡辞書は日本語の辞書で、こちらはラテン語の辞書ですね。
『羅葡日対訳辞書』の流れ（なぜ・何が・それから）
- なぜ：布教のため、宣教師は日本語を、日本人の聖職者はラテン語を学ぶ必要があった。
- 何が：天草のコレジオで、ラテン語・ポルトガル語・日本語を対応させた辞書が印刷された。
- それから：1603年から1604年には、日本語の見出しの『日葡辞書』が長崎で出版された。
年表で見る『羅葡日対訳辞書』
『羅葡日対訳辞書』と関係する人物・用語
- キリシタン版：宣教師が日本で印刷した本の総称。
- 天草版（天草の出版物）：天草のコレジオで印刷された本。
- 『日葡辞書』：日本語の見出しにポルトガル語の訳をつけた辞書。
- 天草のコレジオ：辞書が印刷された学院。
- グーテンベルク式活版印刷：辞書を印刷した技術。
『羅葡日対訳辞書』でまちがえやすい点
ここに注意
- 『羅葡日対訳辞書』はラテン語の見出し。『日葡辞書』は日本語の見出し。出版地も天草と長崎でちがう。
- 出版年は1595年。『日葡辞書』（1603〜04年）より前。年の前後を取りちがえない。
入試ではこう出る
大学入試ではここが出る
- キリシタン版（天草版・加津佐版・長崎版）の代表的な本を、出版地と年で整理して答えさせる問題。
- 『日葡辞書』（日本語→ポルトガル語）と『羅葡日対訳辞書』（ラテン語→ポルトガル語・日本語）の違い。
確認問題
やさしい
- 1595年に天草で出版された、ラテン語・ポルトガル語・日本語の辞書を何というか。
答えと解説を見る
答え：『羅葡日対訳辞書』
ふつう
- 日本語の見出しにポルトガル語の訳をつけた、長崎で出版された辞書は何か。
答えと解説を見る
答え：『日葡辞書』
むずかしい
- 『羅葡日対訳辞書』が、宣教師と日本人の両方に役立った理由を説明せよ。
答えと解説を見る
答えの例：見出しがラテン語で、意味がポルトガル語と日本語で書かれており、宣教師は日本語の学習に、日本人の信者はラテン語の学習に使えたため。
「戦国時代と織豊政権」の章の用語
- 『多聞院日記』（日本史） ★★★★★
- 『言継卿記』（日本史） ★★★★★
- 『お湯殿の上の日記』（日本史） ★★★★★
- 遠近法（日本史） ★★★★★
- 陰影法（日本史） ★★★★★
- 油絵（日本史） ★★★★★
- 『サントスの御作業』（日本史） ★★★★★
- 『コンテムツス・ムンヂ』（日本史） ★★★★★
- 『金句集』（日本史） ★★★★★
- 『落葉集』（日本史） ★★★★★
- 『ぎや・ど・ぺかどる』（日本史） ★★★★★
- 西洋音楽（日本史） ★★★★★高校受験
- オルガン（日本史） ★★★★★
- ビオラ（日本史） ★★★★★
- キリシタン用語（日本史） ★★★★★
- 外来語（日本史） ★★★★★高校受験
- ポルトガル語由来の語（日本史） ★★★★★
- 時計（日本史） ★★★★★
- 眼鏡（日本史） ★★★★★
- 火縄銃の普及と城（日本史） ★★★★★
第9章の用語（全576語）は第9章「戦国時代と織豊政権」の一覧で。
← 前の語：『落葉集』（日本史） ｜ 次の語：『ぎや・ど・ぺかどる』（日本史） →
よくある質問
『羅葡日対訳辞書』とは何ですか？
1595年に天草で出版された、ラテン語・ポルトガル語・日本語の辞書です。
「羅葡日」とはどういう意味ですか？
羅はラテン、葡はポルトガル、日は日本をさします。
どこで出版されましたか？
天草のコレジオで出版されました。そのため天草版の一つです。
日葡辞書とのちがいは何ですか？
羅葡日はラテン語の見出し、日葡辞書は日本語の見出しです。出版年も1595年と1603〜04年でちがいます。
何のために作られましたか？
宣教師が日本語を学び、日本人の信者がラテン語を学ぶためです。
あわせて読みたい
出典・参考
- 小学校「社会」・中学校「歴史」・高校「日本史探究」の教科書の一般的な記述をもとに、合格大作戦がまとめました
- ★の重要度・受験マークは合格大作戦の目安です
最終更新：2026年11月6日／作成：大学受験合格大作戦
