大学受験
キリシタン用語きりしたんようご
重要度 ★★★★★ （★は合格大作戦の目安）
ひとことで言うと
キリシタン用語は、ポルトガル語やラテン語から日本語に入った、キリスト教の言葉。デウス・バテレン・パライソなど、音をそのまま写した言葉が多い。
| 読み方 | きりしたんようご |
|---|---|
| 英語 | Kirishitan terms (Christian terms from Portuguese and Latin) |
| 時代 | 16世紀後半〜17世紀 |
| 分野 | 文化 |
| 章 | 第9章 戦国時代と織豊政権 |
このページのポイント
- キリシタン用語は、ポルトガル語・ラテン語から日本語に入った、キリスト教に関する言葉のこと。
- 宗教の教えを正しく伝えるため、あえて訳さず、音をそのまま使った言葉も多い（デウス、バテレンなど）。
- 天ぷらやカステラのような、日常の言葉のポルトガル語由来の語とは区別して、宗教の言葉として整理する。
キリシタン用語をやさしく言うと
キリシタン用語とは、キリスト教が日本に伝わった時代に、日本語の中に入った宗教の言葉です。たとえば、神を意味する「デウス」、司祭をよぶ「バテレン」（パードレの訛り）、修道士をさす「イルマン」、天国をさす「パライソ」、祈りの言葉をさす「オラショ」などがあります。ポルトガル語やラテン語の音を、日本語の仮名で写した言葉が中心です。
なぜ、訳さずに音をそのまま使ったのでしょうか。ザビエルは、来日した初めのころ、神を意味する言葉として「大日」を使ったと伝えられます。しかし、大日は仏教の仏のことで、仏教の教えと混同されるおそれがありました。そこで、のちには「デウス」という音をそのまま用いるようになったとされます。教えの意味がゆがまないように、あえて訳さない選択をしたのです。
こうした言葉は、キリシタン版の本や、信者の間で使われました。禁教の時代にも、潜伏キリシタンの間では「オラショ」などの言葉が口づたえで受けつがれたと伝えられます。一方、パンやカルタ、金平糖のように日常に入った言葉は、ポルトガル語由来の語として別に整理します。宗教の言葉か、生活の言葉かで区別すると、入試では整理しやすくなります。
みちざねくん
バテレンやイルマンって、どう違うんですか？
たいし先生
バテレンは司祭、イルマンは修道士じゃ。どちらもポルトガル語から来ておる。バテレン追放令の「バテレン」は、宣教師のことじゃな。
しきぶちゃん
宗教の言葉は、意味をゆがめないよう訳さずに使ったんですね。
キリシタン用語の流れ（なぜ・何が・それから）
- なぜ：宣教師は、教えの意味が仏教などと混同されないよう、正確に伝える必要があった。
- 何が：デウス・バテレン・イルマン・パライソ・オラショなどの言葉が使われ、キリシタン版の本にも見られた。
- それから：禁教の時代にも、潜伏キリシタンの間でオラショなどの言葉が受けつがれたと伝えられる。
年表で見るキリシタン用語
キリシタン用語と関係する人物・用語
- ポルトガル語由来の語：パン・カルタなどの日常の言葉。宗教の言葉とは別。
- ミサ（カトリックの礼拝）：キリシタン用語の一つ。礼拝の儀式。
- ロザリオ（祈りの数珠）：祈りの道具。ポルトガル語に由来する言葉。
- 洗礼（入信の儀式）：入信の儀式。
- 洗礼名（洗礼で授かる名前）：洗礼のときに授かる名前。
キリシタン用語でまちがえやすい点
ここに注意
- キリシタン用語は宗教の言葉。パン・カルタ・カステラなどの生活の言葉は「ポルトガル語由来の語」として区別する。
- 「バテレン」は司祭、「イルマン」は修道士。どちらも宣教師だが、役割がちがう。
入試ではこう出る
大学入試ではここが出る
- 南蛮文化の「ポルトガル語由来の語」と「キリシタン用語」を、言葉の種類で区別して答えさせる問題。
- キリシタン版の出版と、宣教師の言語政策（訳さず音を写す）の関係。
確認問題
やさしい
- キリシタン用語で、神を意味する言葉を何というか。
答えと解説を見る
答え：デウス
ふつう
- キリシタン用語で、司祭をよぶ言葉を何というか。
答えと解説を見る
答え：バテレン
むずかしい
- 宣教師が、キリスト教の言葉をあえて訳さず、音をそのまま使った理由を説明せよ。
答えと解説を見る
答えの例：神や教えの意味が、仏教などの言葉と混同されて、ゆがんで伝わるのを避けるため。
「戦国時代と織豊政権」の章の用語
- 油絵（日本史） ★★★★★
- 『サントスの御作業』（日本史） ★★★★★
- 『コンテムツス・ムンヂ』（日本史） ★★★★★
- 『金句集』（日本史） ★★★★★
- 『落葉集』（日本史） ★★★★★
- 『羅葡日対訳辞書』（日本史） ★★★★★
- 『ぎや・ど・ぺかどる』（日本史） ★★★★★
- 西洋音楽（日本史） ★★★★★高校受験
- オルガン（日本史） ★★★★★
- ビオラ（日本史） ★★★★★
- 外来語（日本史） ★★★★★高校受験
- ポルトガル語由来の語（日本史） ★★★★★
- 時計（日本史） ★★★★★
- 眼鏡（日本史） ★★★★★
- 火縄銃の普及と城（日本史） ★★★★★
- 根来衆（日本史） ★★★★★
- 茶の湯の流行（日本史） ★★★★★高校受験
- 花見（日本史） ★★★★★高校受験
- 遊里（日本史） ★★★★★
- 六条三筋町（日本史） ★★★★★
第9章の用語（全576語）は第9章「戦国時代と織豊政権」の一覧で。
← 前の語：ビオラ（日本史） ｜ 次の語：外来語（日本史） →
よくある質問
キリシタン用語とは何ですか？
ポルトガル語やラテン語から日本語に入った、キリスト教の宗教の言葉です。
デウスとは何ですか？
神を意味する言葉です。ラテン語・ポルトガル語の音を写した言葉とされます。
バテレンとは何ですか？
司祭（神父）をさす言葉です。ポルトガル語の「パードレ」が日本語になったとされます。
ポルトガル語由来の語とのちがいは何ですか？
キリシタン用語は宗教の言葉、ポルトガル語由来の語はパンやカルタなどの生活の言葉です。
オラショとは何ですか？
祈りの言葉です。潜伏キリシタンの間で口づたえで受けつがれたと伝えられます。
あわせて読みたい
出典・参考
- 小学校「社会」・中学校「歴史」・高校「日本史探究」の教科書の一般的な記述をもとに、合格大作戦がまとめました
- ★の重要度・受験マークは合格大作戦の目安です
最終更新：2026年11月6日／作成：大学受験合格大作戦
