李下に冠を正さずの意味と由来｜君子行の原文・書き下し文・現代語訳と瓜田に履を納れず、例文をイラストで解説【故事成語】

「李下に冠を正さず」の意味と読み方

「李下に冠を正さず」はりかにかんむりをたださずと読みます。意味は「人からうたがわれるような行いは、はじめからしないほうがよい」ということです。たとえ自分が何も悪いことをしていなくても、まぎらわしい行動をすれば、うたがいを招いてしまう。だから、うたがわれそうな場所や場面では、身をつつしみなさい、という教えです。

「李（り）」は果物のすもも、「李下（りか）」はすももの木の下のことです。「冠（かんむり）」は、昔の中国で身分のある男性が頭にかぶったもの。「正す」は、ずれたものをまっすぐに直すことです。つまり文字どおりには「すももの木の下では、冠がずれても直さない」という意味です。すももの木の下で手を頭の上に上げると、遠くから見た人には、すももの実をもぎ取っているように見えるからです。

うかるくん

悪いことをしていないなら、べつに気にしなくていいんじゃないですか？

ミスターT先生

そう思うよね。でも、うたがいは、一度かけられると晴らすのが大変なんだ。「本当は冠を直していただけです」と言っても、信じてもらえるとはかぎらない。だから「うたがわれてから言いわけする」より「はじめから、うたがわれる行動をしない」ほうがかしこい、という教えなんだよ。

ふだんの言い方では、たとえば次のように使います。

• ○テスト中は、となりの席のほうを向かないようにしている。李下に冠を正さずだ。
• ○取引先からの高価なおくりものは、李下に冠を正さずで、ていねいにことわった。
• ○審判をする人が、片方のチームの選手と食事に行くのは、李下に冠を正さずでやめたほうがよい。

「冠」は「冠」の読み方・書き順・部首、「正」は「正」の読み方・書き順・部首で、書き順と読み方を確かめておきましょう。「李」は常用漢字ではなく、人名に使える漢字（人名用漢字）で、「李（すもも）」のほか、人の名字（李白など）にも使われます。

絵で読む「李下に冠を正さず」のたとえ

「李下に冠を正さず」は、だれかの出来事から生まれた言葉ではなく、中国の古い詩（古楽府〈こがふ〉の「君子行〈くんしこう〉」）の一句です。詩の中では、すぐ前に「瓜田に履を納れず（瓜の畑ではくつをはき直さない）」という句があり、2つで一組になっています。そこで、2つのたとえをたとえの場面として4こまの絵にしました（実際にあった出来事ではありません）。

1こま目は「瓜田に履を納れず」、2〜4こま目が「李下に冠を正さず」です。ポイントは、1・2こま目の人が本当は何も盗んでいないことです。それでも、うたがいは生まれてしまいます。3・4こま目の君子は、うたがわれる場所で手を上げないことで、うたがいそのものが生まれないようにしたのです。

ミスターT先生

大事なのは、詩の最初の「君子は未然を防ぐ」だ。「未然」は「まだそうなっていない」こと。悪いことが起こる前に防ぐ、という考え方だね。

「李下に冠を正さず」の原文・書き下し文・現代語訳

もとの言葉は、古い楽府（がふ）の詩「君子行」にあります。楽府とは、もとは漢の時代に音楽にあわせて歌われた詩のことです。宋の時代に郭茂倩（かくもせい）がまとめた『楽府詩集』では、作者の名前がない「古辞（こじ）」として載せられています。1句ずつ、返り点と送り仮名をつけた訓読文で見ていきましょう（書き下し文は代表的な読み方の一例です）。返り点の読み方は返り点（レ点・一二点・上下点）の読み方、書き下し文のきまりは書き下し文の書き方とルールでくわしく説明しています。

原典（『楽府詩集』）の本文では

維基文庫（中国語のウィキソース）の『楽府詩集』巻三十二では、「君子行」は次のように載っています（句読点は維基文庫の本文のとおり。後半も一部示します）。

• 「処」が「處」、「労」が「勞」、「髪」が「髮」など：昔の字体（旧字体）で書かれています。意味は同じです。
• 五言の詩：1句が5字でそろっています。漢詩の形については漢詩のきまり（五言・七言、押韻・対句）で説明しています。
• 後半は周公の話：「周公は白屋（そまつな家の人）にもへりくだり、食事中でも口の中のものを吐き出して客に会い、1回髪を洗う間に3回も髪をにぎって（中断して）人に会った。だから後の世に聖人・賢者とたたえられた」と、立派な人の手本として周公をあげてしめくくっています。

出典「君子行」と話の背景

「君子行」は、君子（くんし）＝立派な人物のふるまいをうたった詩です。宋の郭茂倩『楽府詩集』が引く『楽府解題』という本には、「古辞に『君子は未然を防ぐ』と云ふは、蓋し嫌疑を遠ざくるを言ふなり（この古い歌は、うたがいを遠ざけることを言っているのだろう）」と説明されています。

この詩の作者ははっきりしません。『楽府詩集』では作者名のない「古辞」として載せていますが、三国時代の魏の詩人曹植（そうしょく）の作として曹植の作品集に入れる本もあり、諸説あります。曹植は、『三国志』で有名な曹操の子で、すぐれた詩人として知られた人物です。いつ、だれが作ったのかについては、はっきりした資料が見つかっていません。

のちの歴史書での使われ方

2つの句は、のちに「瓜田李下（かでんりか）」という4字にまとめられて、「うたがわれやすい立場」のたとえとして使われるようになりました。たとえば『北斉書』袁聿修（えんいつしゅう）伝には、役人の袁聿修が、知り合いから白い絹をおくられたときに受け取らず、手紙で次のように書いたという話があります。

このように、「李下に冠を正さず」「瓜田李下」は、とくに役人や政治家、人の上に立つ人の心がまえとして、昔から大切にされてきました。今の日本でも、政治家や公務員のおくりもの・お金の問題をめぐって、ニュースや国会でこの言葉が引かれることがあります。

サクラちゃん

「瓜田」と「李下」、どっちも果物なんですね。なんで瓜とすももなんでしょう？

ミスターT先生

どちらも畑や道ばたにあって、手を伸ばせばすぐ取れる果物だからだろうね。瓜は地面に、すももは頭の上になる。だから、足もとでかがむのも、頭の上に手を上げるのも、どちらも「取っている」ように見えてしまう。足と頭、下と上がきれいに対になっているのが、この詩のうまいところだよ。

「李下に冠を正さず」の使い方と例文・似た言葉

「李下に冠を正さず」は、うたがわれるような行動をつつしむべきだと言うときに使います。自分の心がけとして言うほか、人に注意するときや、政治家・役人などの行動を批判するときにもよく使われます。「李下に冠を正さずの精神で」「李下に冠を正さずと言うように」などの形もあります。

• ○選挙の前に地元の人へ品物を配るのは、李下に冠を正さずで、ひかえるべきだ。
• ○お金をあつかう係なので、李下に冠を正さずと考えて、集金袋はかならず2人で確かめている。
• ○試験の監督をする先生は、李下に冠を正さずで、受験生の親とは個人的に連絡を取らない。
• ○「瓜田に履を納れず、李下に冠を正さず」と言うから、店の中で品物をかばんの近くに持っていかないようにしよう。
• ×冠がずれていたけれど、李下に冠を正さずで、一日中そのままにしておいた。（「いつでも直さない」という意味ではない。うたがわれる場所でしないということ）
• ×あの人はいつも人をうたがってばかりだ。李下に冠を正さずだね。（うたがう側のことを言う言葉ではない）

似た言葉

• 瓜田に履を納れず（かでんにくつをいれず）：同じ詩の前の句。意味も同じで、2つ続けて言うこともあります。
• 瓜田李下（かでんりか）：2つの句をまとめた4字の形。「瓜田李下の疑いを招く」のように使います。
• 君子危うきに近寄らず：立派な人は、危ない所にははじめから近づかない。「はじめから避ける」点が似ています。

まちがえやすい別の言葉

• 疑心暗鬼の意味と由来（列子）：うたがう心があると、何でもないことまで恐ろしく、あやしく思えること。うたがう側の心の話で、「李下に冠を正さず」（うたがわれる側の心がけ）とは立場が反対です。
• 火のない所に煙は立たぬ：うわさが立つのは、何かしらの原因があるからだ。「うたがわれるのは本人にも原因がある」という見方で、「李下に冠を正さず」の教えと組み合わせて使われることもあります。

英語では、"Avoid even the appearance of evil."（悪いことのように見えることさえ避けよ）という言葉が、似た意味としてよく紹介されます。また "Caesar's wife must be above suspicion."（カエサルの妻はうたがいをかけられることさえあってはならない）も、立場のある人ほどうたがわれる行動をつつしむべきだ、という同じ考えの表現です。

受験勉強への生かし方

受験でいちばん「李下に冠を正さず」が大切になるのは、試験の本番です。試験中にきょろきょろしたり、机の下に手を入れたり、時間が終わってもえんぴつを動かしたりすると、本人にそのつもりがなくても不正をうたがわれることがあります。試験会場での注意は共通テスト当日の注意22（朝・会場・試験中）にまとめているので、本番の前に読んでおきましょう。

ふだんの勉強でも同じです。塾や学校で、宿題の答えを見せ合ったり、ノートを写させてもらったりすると、まわりからも先生からも「自分で解いていない」と見られてしまいます。受験の格言「予備校や塾で友達を作るな」の意味は、勉強仲間とのほどよい距離のとり方を教えてくれる記事です。ほかにも、受験生の心がまえになる言葉は受験の格言・名言100選（意味・出典つき）で、意味と出典つきで紹介しています。

「李下に冠を正さず」のよくあるまちがい

• 「りげ」「りした」と読む：正しくは「りか」。「李下」は「すももの木の下」です。
• 「冠」を「かん」と読む：ことわざでは「かんむり」と読みます（「りかにかんむりをたださず」）。
• 「李」を「梨（なし）」や「桃（もも）」だと思う：「李」はすももです。「桃李（とうり）」と言えば、ももとすもも。
• 「冠を正しくかぶりなさい」という意味だと思う：反対です。「正さず」は「（その場では）直さない」ということです。
• 「瓜田に履を納れず」を「瓜田に靴を入れず」と書く：昔の書き方は「履（くつ）」。「納れず」は「（くつに足を）入れない＝はかない」という意味です。
• 「疑心暗鬼」と同じ意味だと思う：疑心暗鬼はうたがう側の心の話、李下に冠を正さずはうたがわれる側の心がけです。

うかるくん

何も悪いことをしていないのにうたがわれたら、どうすればいいんですか？

ミスターT先生

まずは落ち着いて、本当のことをていねいに説明することだね。でも、この言葉の教えは「そうならないように、先回りして防ぐ」こと。たとえば、試験会場ではスマホを電源から切ってかばんの奥にしまう。それだけで、うたがわれる心配はぐっと減るよ。

入試ではこう出る

「李下に冠を正さず」は、中学受験から大学受験まで出てくる言葉です。

• 中学受験：ことわざ・故事成語の意味を選ぶ問題、「李下に□を正さず」の空欄補充、「瓜田に履を納れず」と組にする問題、例文の正しい使い方を選ぶ問題がよく出ます。
• 高校受験：故事成語の意味の問題のほか、「瓜田不納履、李下不正冠」の返り点・書き下し文を問う漢文の問題で使われることがあります。高校受験の漢文は高校受験の漢文（返り点・書き下し文の対策）にまとめています。
• 大学受験：漢文では、「不」の否定、レ点が2つ続く返り方、「未然」の意味などが問われます。評論文や小論文では、政治と倫理、公正さをテーマにした文章で引用されることがあります。

サクラちゃん

「瓜田」は足もと、「李下」は頭の上。くつと冠をセットにして覚えると、空欄補充もばっちりですね！

練習問題

「李下に冠を正さず」とあわせて覚えたい関連ページ

• 疑心暗鬼の意味と由来（列子）
  うたがう側の心を言う故事成語
• 君子は豹変すの意味と由来（易経）
  「君子」のふるまいを言う言葉
• 過ちては改むるに憚ること勿れ（論語）
  立派な人の心がけ
• 巧言令色の意味と由来（論語）
  見た目と中身のちがい
• 君子は和して同ぜずの意味（論語）
  「君子」の人とのつきあい方
• 漢文の否定の句法（不・無・非・莫・弗）
  「不納履」「不正冠」の読み方
• 漢文の再読文字（未・将・当・宜・須・猶）
  「未然」の「未」の読み方
• 漢詩のきまり（五言・七言、押韻・対句）
  五言の詩「君子行」の形

ほかの故事成語（絵で読む・意味と由来）

• 天高く馬肥ゆの意味と由来
  秋の空が高く澄み、馬も肥えるすばらしい季節のこと。
• 一敗地に塗れるの意味と由来
  一度の大敗で、再び立ち上がれなくなること。
• 大器晩成の意味と由来
  大きな才能の持ち主は、遅れて成功するということ。
• 士別れて三日なれば刮目して見よの意味と由来
  努力する人は、短い間でも大きく成長しているので、見直すべきだということ。
• 禍福は糾える縄の如しの意味と由来
  幸せと不幸せは、より合わせた縄のように交互にやって来るということ。
• 千里の馬も伯楽に会わざればの意味と由来
  優れた才能も、それを見出す人がいなければ、世に出ないということ。

← 前の語：大器晩成の意味と由来　｜　次の語：士別れて三日なれば刮目して見よの意味と由来 →

読みもの（合格大作戦の記事）

• 故事成語の一覧（意味・由来・出典）
  矛盾・蛇足・漁夫の利など150語
• 受験の格言「予備校や塾で友達を作るな」の意味
  勉強仲間との正しいつきあい方
• 受験の格言・名言100選（意味・出典つき）
  受験生を励ます短い言葉と英語の名言
• 国語のまとめ（漢字・古文・漢文）
  国語の記事の入口

よくある質問

あわせて読みたい

• 故事成語の一覧（意味・由来・出典）
• 漢文の句法・文法一覧（漢文文法・句法辞典）