この記事の結論
- 正しいのは「舌の根の乾かぬうちに」。「舌の先」は本来の言い方ではない
- 意味は、言い終わるか終わらないうちに。前に言ったことに反することを言ったりしたりしたときに、非難して使う
- 文化庁の平成30年度調査では、「舌の根」を使う人が60.4%、「舌の先」が24.4%
「舌の根」と「舌の先」、どちらが正しい？
答え：「舌の根の乾かぬうちに」が正しい言い方です。
文化庁の「国語に関する世論調査」（平成30年度）では、本来の言い方である「舌の根の乾かぬうちに」を使う人が60.4%、本来の言い方ではない「舌の先の乾かぬうちに」を使う人が24.4%でした。4人に1人がまちがえて覚えている計算になります。
意味と使い方
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 読み | したのねのかわかぬうちに |
| 意味 | 言葉を言い終わるか終わらないうち。前に言ったことに反することを言ったりしたりしたときに、非難して使う |
| ニュアンス | ほめ言葉ではなく、相手を責める・あきれるときに使う |
例文
- もう遅刻しないと約束した舌の根の乾かぬうちに、また遅刻した。
- 「ダイエットする」と言った舌の根も乾かぬうちに、ケーキを食べている。
- 舌の根の乾かぬうちに、彼は自分の言ったことを否定した。
英語で言うと？
「〜するとすぐに」を表す No sooner 〜 than … を使って表せます。
No sooner were the words out of his mouth than he denied what he had said.
舌の根の乾かぬうちに、彼は自分の言ったことを否定した。
No sooner が文の先頭に来ると、後ろが疑問文と同じ語順（倒置）になる点は、英語の入試でもよく問われます。
まちがえやすい慣用句
| × まちがい | ○ 正しい |
|---|---|
| 舌の先の乾かぬうちに | 舌の根の乾かぬうちに |
ほかにも、言葉の正しい使い方は「「いずれ」と「いづれ」どっちが正しい？」「「杮（こけら）」と「柿（かき）」の違い」でも紹介しています。
よくある質問
「舌の根の乾かぬうちに」と「舌の先の乾かぬうちに」はどちらが正しい？
「舌の根の乾かぬうちに」が正しい言い方です。「舌の先」は本来の言い方ではありません。
「舌の根の乾かぬうちに」の意味は？
言い終わるか終わらないうちに、という意味です。前に言ったことに反することを言ったりしたりしたときに、非難して使います。
「舌の先」とまちがえている人はどのくらい？
文化庁の平成30年度調査では、「舌の先の乾かぬうちに」を使う人が24.4%でした。
英語で言うと？
No sooner 〜 than … を使い、No sooner were the words out of his mouth than he denied what he had said. のように表せます。
