天網恢恢疎にして漏らさずの意味と由来｜老子の原文・書き下し文・現代語訳、例文・似た言葉をイラストで解説【故事成語】

「天網恢恢疎にして漏らさず」の意味と読み方

「天網恢恢疎にして漏らさず」はてんもうかいかいそにしてもらさずと読みます。意味は「天がはりめぐらせた網は、とても広くて目があらいように見えるが、悪いことをした人をのがすことはない。悪事をはたらけば、いつか必ずむくいを受ける」ということです。前半だけを取り出した「天網恢恢（てんもうかいかい）」の4字でも、同じ意味の四字熟語として使います。

「天網（てんもう）」は天の網、つまり天（自然や世の中の道理）が悪をとらえるためにはっている網のことです。「恢恢（かいかい）」は広くて大きいようす。「疎（そ）」は目があらい・すき間が多いこと。「漏らさず」は取りこぼさないことです。人の目をごまかしたり、法律のすき間をくぐりぬけたりして「うまくいった」と思っても、天の網はちゃんと見ていて、最後には悪事が明らかになる――そんな、昔から多くの人が信じてきた考えを表しています。

うかるくん

「天の網」って、本当に空に網があるんですか？

ミスターT先生

もちろん、本物の網があるわけじゃない。天（世の中の道理や自然のはたらき）を、大きな網にたとえたんだ。目があらいのは、悪いことをしてもすぐにはつかまらないことがある、というところまでちゃんと言っているのがすごいところだよ。「すぐにはばれないかもしれない。でも、最後はのがれられない」という意味なんだ。

ふだんの言い方では、たとえば次のように使います。

• ○十年前の事件の犯人が、とうとうつかまった。天網恢恢疎にして漏らさずだ。
• ○会社のお金をごまかしていた人が、帳簿の調査で見つかった。まさに天網恢恢だね。
• ○ずるをしてもいつか必ずばれる。天網恢恢疎にして漏らさずと言うだろう。

「網」は「網」の読み方・書き順・部首、「疎」は「疎」の読み方・書き順・部首、「漏」は「漏」の読み方・書き順・部首で、書き順と読み方を確かめておきましょう。「恢」は常用漢字ではありません。また、同じ字のくり返しの記号「々」を使って「天網恢々」と書くこともあります。

絵で読む「天網恢恢疎にして漏らさず」のたとえ

「天網恢恢疎にして漏らさず」は、「矛盾」や「蛇足」のように一つの出来事から生まれた言葉ではなく、中国の思想家・老子が語った言葉です。そこで、言葉の意味をたとえの場面として4こまの絵にしました（1〜3こまは実際にあった出来事ではありません。4こま目は老子の言葉を場面にした想像の絵です）。

2こま目のように、天の網はすき間だらけに見えます。だから、悪いことをした人が、しばらくの間は何ごともなく暮らしていることもあります。でも3こま目のように、網は最後には悪い人をとらえます。ここで大事なのは、「疎（目があらい）」なのに「漏らさない」という、ふつうとは逆の組み合わせです。目が細かい網なら何もにがさないのは当たり前ですが、目があらいのににがさない――そこに、人の考えをこえた天のはたらきの大きさがあるのです。

ミスターT先生

すき間が多いのは、天がいちいち口うるさく見はっているわけではないからなんだ。老子は「天はあらそわず、何も言わないのに、最後はうまくいく」と考えた。その考えが、この網のたとえにこめられているんだよ。

「天網恢恢疎にして漏らさず」の原文・書き下し文・現代語訳

もとの言葉は、『老子』（『道徳経』）の第七十三章の最後の一文です。この章は、「勇気」の使い方の話から始まり、「天の道」のはたらきを述べて、最後に「天網恢恢」でしめくくられます。1文ずつ、返り点と送り仮名をつけた訓読文で見ていきましょう（書き下し文は代表的な読み方の一例です）。返り点の読み方は返り点（レ点・一二点・上下点）の読み方、書き下し文のきまりは書き下し文の書き方とルールでくわしく説明しています。

原典（王弼本『老子』）の本文では

維基文庫（中国語のウィキソース）の王弼本『道徳経』七十三章の本文では、次のようになっています（句読点は維基文庫の本文のとおり）。

• 「不失」であって「不漏」ではない：もとの『老子』は「疏にして失はず」です。「漏らさず」の形については、下の「出典と背景」でくわしく見ます。
• 「疏」と「疎」：どちらも「まばら・目があらい」という意味の字で、日本では常用漢字の「疎」を使います。
• 「両」が「兩」、「争」が「爭」、「応」が「應」など：昔の字体（旧字体）で書かれています。意味は同じです。

出典『老子』と話の背景

『老子』は、『道徳経（どうとくきょう）』とも呼ばれる中国の古い思想の本で、全部で八十一章あります。書いたのは老子（老聃〈ろうたん〉）とされますが、どんな人だったのか、いつの時代の人なのかには諸説あります。老子の考えは「道家（どうか）」と呼ばれ、人がわざと何かをするより、自然のなりゆきにまかせる（無為自然）ことを大切にしました。孔子・孟子の儒家とのちがいは諸子百家（儒家・道家・法家）の考え方で図にしています。

七十三章で老子が言いたかったのは、もともとは「悪人は必ずつかまる」という教訓だけではありませんでした。前半では、むこうみずに突き進む勇気は身をほろぼし、ひかえめにする勇気は身を生かすと述べています。そして、天の道はあらそわず、しゃべらず、よびよせもせず、ゆったりしているのに、すべてがうまくいく、と続けます。最後の「天網恢恢、疏にして失はず」は、そうした天のはたらきの大きさ・確かさを、網にたとえてまとめたものです。人が細かいきまりをたくさん作って、こせこせと取りしまらなくても、天の道は何ひとつ見のがさない――という考えです。

「失はず」が「漏らさず」になったのはいつ？（諸説あり）

今の日本では「疎にして漏らさず」の形がふつうですが、もとの『老子』は「疏にして失はず」です。では、「漏」の形はどこから来たのでしょうか。

確かめられた範囲では、中国の北魏の歴史をしるした『魏書』（北斉の魏収が編んだ歴史書）の任城王澄（にんじょうおうちょう）伝に、任城王の元澄が皇帝に出した意見書の中で、「老聃云ふ」として「法令滋（ますます）彰らかにして、盗賊多く有り」などとならべ、「天網恢恢、疏而不漏」と「漏」の字で引いている所があります。いっぽう、同じ『魏書』の別の巻（術芸伝・張淵の「観象賦」の注）では「疏而不失」と、もとの形で引かれています。

つまり、ずっと昔から「失」と「漏」の両方の形で引かれていたことは分かりますが、どの時代に、なぜ「漏」の形が広まったのかは、はっきりした資料が見つかりません（諸説あり）。意味は「失はず（取り失わない）」も「漏らさず（取りこぼさない）」もほとんど同じなので、日本では、網から「漏れる」というイメージが分かりやすい「漏らさず」の形が定着したと考えられます。中国の後の時代の小説（清の『児女英雄伝』など）にも「天網恢恢、疏而不漏」の形が出てきます。

同じ『老子』のほかの言葉

老子は、力ずくでなくしなやかに、ゆったりと生きることを説きました。同じ『老子』からは、上善は水の如し（老子・第八章）、大器晩成（老子・四十一章）、足るを知る（老子の言葉）、千里の道も一歩から（老子・第六十四章）などの言葉も生まれています。「大器晩成」が「本当に大きなものは、すぐには完成して見えない」と言うように、「天網恢恢」も「天のはたらきは、すぐには見えないが、確かだ」と言っている点で、通じ合っています。

サクラちゃん

悪い人がつかまらないまま、一生を終えることもありますよね。それでも「漏らさず」なんですか？

ミスターT先生

するどいね。じつは中国でも、昔から「本当に天は悪人を見のがさないのか」という疑問はあったんだ。司馬遷も『史記』の伯夷列伝で「天道是か非か（天の道は正しいのか、まちがっているのか）」となやんでいる。「天網恢恢」は、そうであってほしいという願いと、自分をいましめる言葉として受けつがれてきた、と考えるといいよ。

「天網恢恢疎にして漏らさず」の使い方と例文・似た言葉

「天網恢恢疎にして漏らさず」は、悪いことをした人が、時間がたってからつかまったり、悪事が明らかになったりしたときに使います。また、「悪いことはいつかばれるから、するべきではない」と、自分や人をいましめるときにも使います。少しかたい言葉なので、会話より文章やスピーチ、ニュースの解説などでよく見かけます。

• ○何年もかくされていた不正が、内部の調査で明らかになった。天網恢恢疎にして漏らさずである。
• ○ひき逃げの犯人が、防犯カメラの映像からつかまった。天網恢恢とはこのことだ。
• ○「だれも見ていない」と思っても、天網恢恢疎にして漏らさず。正直に生きよう。
• ×この漁師の網は目が細かいので、魚を一匹も逃がさない。天網恢恢だ。（本物の網や漁の話ではない）
• ×彼の知識は広くて、どんな質問にも答えられる。天網恢恢の人だ。（知識の広さをほめる言葉ではない）

似た言葉

• 因果応報（いんがおうほう）：よい行いにはよいむくいが、悪い行いには悪いむくいがあること。もとは仏教の言葉です。
• 自業自得（じごうじとく）：自分のした悪い行いのむくいを、自分が受けること。
• 天知る地知る我知る人知る：だれも知らないと思っても、天も地も自分も相手も知っている。悪事は必ずばれる、ということ。『後漢書』楊震伝の話（「四知」）から生まれた言葉です。
• 悪事千里を走る：悪いうわさは、すぐに遠くまで知れわたる。
• お天道様（おてんとさま）が見ている：人が見ていなくても、天は見ている。日本でよく言われる言い方です。

反対の言葉

• 網呑舟（あみどんしゅう）の魚を漏らす：舟をのみこむほどの大きな魚は網をやぶってにげる。大きな悪人ほど、法の網をのがれるというたとえで、「天網恢恢」とは反対の見方です（『史記』酷吏列伝の序の「網漏於呑舟之魚」から）。
• 憎まれっ子世にはばかる：人からきらわれるような人が、かえって世の中で幅をきかせる。

英語では、"Heaven's net is wide, but nothing escapes it."（天の網は広いが、何ものがれられない）のように訳されます。似た英語のことわざに "Murder will out."（悪事は必ずばれる）や、"The mills of God grind slowly, but they grind exceedingly fine."（神の臼はゆっくり回るが、とても細かくひく＝天罰はおそくても必ず来る）があります。

受験勉強への生かし方

受験勉強にも「天網恢恢」はあてはまります。宿題の答えを写したり、分からない問題を分かったふりをして飛ばしたりしても、その場ではだれにも気づかれないかもしれません。でも、ごまかした所は、模試や本番の入試で必ず「穴」となって出てきます。試験は、天の網のように、あなたが本当に分かっているかどうかを最後に確かめるのです。

だからこそ、いちばんの相手は、ごまかしたくなる自分の心です。受験の格言「最大の敵は自分自身だ」の意味は、だれも見ていない所で自分に負けないための考え方をまとめています。実際に、2011年の京都大学などの入試では、試験中に問題をインターネットの質問サイトに投稿するカンニングが起きました（2011年 京大入試カンニング事件（試験中に問題がネットに投稿））。投稿した受験生はその後に特定され、逮捕されています（京大入試カンニング事件の投稿者の逮捕）。「だれにも分からないだろう」と思った不正も、まさに天網恢恢、疎にして漏らさずです。また、試験の当日にルールを守ることも大切です。うっかりでも不正とみなされることがあるので、共通テスト当日の注意22（会場・試験中のルール）や、受験生に買ってはいけないグッズ（試験で使えない文房具・時計）も前もって読んでおきましょう。正直にコツコツ積み上げた力は、天の網にかかるどころか、本番であなたを助けてくれます。

「天網恢恢疎にして漏らさず」のよくあるまちがい

• 「てんもうかいかい」を「てんあみかいかい」「てんもうけいけい」と読む：正しくは「てんもうかいかい」。「網」は音読みで「もう」です。
• 「天網快々」「天網解々」と書く：「恢」は「広い・大きい」という意味の字で、「快（こころよい）」や「解（とく）」とは別の字です。「天網恢々」と「々」で書くことはありますが、「快」は使いません。
• 「疎」を「粗」「祖」と書く：「疎（そ）」は「まばら・目があらい」。「粗（あらい）」も意味は近いですが、この言葉では「疎」と書きます。
• 「天網恢恢、密にして漏らさず」と言う：目が「細かい（密）」のではなく「あらい（疎）」のがポイント。目があらいのににがさない、というところに意味があります。
• 悪いことをしていない人に使う：「すべてを見のがさない」という意味だけで、「何でもよく気がつく人」をほめるのに使うのはまちがいです。悪事とそのむくいについて使います。
• 孔子（論語）の言葉だと思う：出典は『老子』の七十三章です。

うかるくん

書き下し文のテストで「漏らさず」と書いたら、まちがいになりますか？

ミスターT先生

白文が「疏而不失」なら、書き下しは「疏にして失はず」だ。白文にない字を書いたら、もちろんバツになる。いっぽう、ことわざとして書くなら「疎にして漏らさず」がふつう。問題文の漢字をよく見て、どちらを聞かれているかを確かめよう。

入試ではこう出る

「天網恢恢疎にして漏らさず」「天網恢恢」は、中学受験の発展的な四字熟語・故事成語から、大学受験の漢文・倫理まで出てくることがある言葉です。

• 中学受験：むずかしめの四字熟語として、「天網恢恢」の読み、意味を選ぶ問題、「天網□□」の空欄補充などで見かけることがあります。物語文で、悪いことをした人物がむくいを受ける場面の説明に使われることもあります。「因果応報」「自業自得」と意味の近い言葉としてセットで覚えておくと安心です。
• 高校受験：四字熟語・故事成語の意味の問題、「天網恢恢」の漢字の書き取り（網・疎・漏）、似た意味の言葉を選ぶ問題がよく問われます。漢文の対策は高校受験の漢文（返り点・書き下し文の対策）にまとめています。
• 大学受験：『老子』の思想（無為自然・柔弱謙下）を問う倫理の問題や、漢文で「孰知其故」の反語、「不争而善勝」の読み方などが問われます。原文が「疏而不失」であることも、知っておくと差がつきます。共通テストの漢文の対策は共通テストの漢文（句法と時間配分）へ。

サクラちゃん

「天網恢恢」は「目があらい（疎）のに、のがさない」。「密」とまちがえないように、「疎」の字をしっかり覚えておきます！

練習問題

「天網恢恢疎にして漏らさず」とあわせて覚えたい関連ページ

• 上善は水の如しの意味と由来（老子・第八章）
  あらそわない水を手本にする老子の言葉
• 大器晩成の意味と由来（老子・四十一章）
  すぐには見えない大きなもの
• 足るを知るの意味と由来（老子の言葉）
  満足を知る者は富む
• 千里の道も一歩からの意味と由来（老子）
  同じ『老子』の第六十四章
• 四字熟語の一覧で「天網恢恢」を見る
  4字の形の読み・意味
• 漢文の反語の句法（孰・豈・安「〜んや」）
  「孰か其の故を知らん」の読み方
• 漢文の置き字（而・於・于・乎・矣・焉）
  「不争而善勝」の「而」
• 諸子百家（儒家・道家・法家）の考え方
  老子の道家の考えを図で

『老子』から生まれた故事成語（絵で読む）

• 千里の道も一歩からの意味と由来
  大きなことも、身近な一歩から始まるということ。
• 大器晩成の意味と由来
  大きな才能の持ち主は、遅れて成功するということ。
• 上善は水の如しの意味と由来
  最高の善は、水のように争わず、低い所にとどまることだということ。
• 足るを知るの意味と由来
  今の状況に満足し、欲張らないこと。
• 和光同塵の意味と由来
  才能を隠し、世間に合わせて目立たないようにすること。
• 小国寡民の意味と由来
  老子が理想とした、小さな国で少ない人民が素朴に暮らす社会のこと。

← 前の語：君子は和して同ぜずの意味と由来　｜　次の語：足るを知るの意味と由来 →

読みもの（合格大作戦の記事）

• 故事成語の一覧（意味・由来・出典）
  矛盾・蛇足・漁夫の利など150語
• 四字熟語の一覧（読み・意味・受験別）
  四面楚歌・臥薪嘗胆など300語
• 受験の格言「最大の敵は自分自身だ」の意味
  誘惑・不安・あきらめに勝つ方法
• 共通テスト当日の注意22
  朝・会場・試験中に気をつけること
• 受験生に買ってはいけないグッズ
  共通テストで使えない文房具・時計
• 国語のまとめ（漢字・古文・漢文）
  国語の記事の入口

よくある質問

あわせて読みたい

• 故事成語の一覧（意味・由来・出典）
• 漢文の句法・文法一覧（漢文文法・句法辞典）