高校受験大学受験
蕃書調所ばんしょしらべしょ
重要度 ★★★★★ （★は合格大作戦の目安）
ひとことで言うと
蕃書調所とは、1856年に江戸幕府が洋学所を改めてつくった、洋学（西洋の学問）の機関です。ペリー来航のあと、阿部正弘の改革の一つとして、外国の本や文書の翻訳・洋学の教育・洋書の調べを行い、のちに開成所となり、東京大学のもとの一つになりました。
| 読み方 | ばんしょしらべしょ |
|---|---|
| 英語 | Bansho Shirabesho (Institute for the Study of Barbarian Books) |
| 時代 | 1856年（安政3年、幕末） |
| 分野 | 文化 |
| 章 | 第12章 開国と明治維新 |
| どんな役所 | 幕府がつくった洋学の機関 |
| できた年 | 1856年（洋学所を改称。1857年から教え始めた） |
| 仕事 | 外国の本・外交文書の翻訳／洋学の教育／洋書の調べ |
| その後 | 1862年 洋書調所 → 1863年 開成所 → 東京大学のもとの一つ |
このページのポイント
- 1856年、ペリー来航後の阿部正弘の改革で、洋学所を改めてつくられた幕府の洋学機関。翻訳・教育・洋書の調べが仕事。
- 1862年に洋書調所、1863年に開成所と改称。西周・津田真道らがここに勤め、のちにオランダへ留学した。
- 1868年に新政府が引きつぎ、大学南校・東京開成学校をへて、1877年に東京大学のもとの一つとなった。
蕃書調所をやさしく言うと
蕃書調所（ばんしょしらべしょ）とは、江戸幕府が1856年につくった、洋学（西洋の学問）を調べ、翻訳し、教える役所です。「蕃書」とは、当時の言い方で外国の書物のこと。つまり「外国の本を調べる所」という名前です。
江戸時代の幕府は、長いあいだ海外の情報を長崎の出島などから集めていました（鎖国（出島とオランダ・中国））。ところが、1853年にペリー来航（日米和親条約）で「外国の力」を目の前に見せつけられると、幕府は西洋の学問を自分たちでしっかり学ぶ必要があると考えを変えます。そこで、洋学の専門の役所をつくることにしたのです。
たとえると、蕃書調所は「幕府がつくった、外国語と西洋の知識の研究所兼学校」です。外国から届く手紙や新聞を読む「翻訳課」、若い人に教える「学校」、本を調べる「図書室」が、ひとつになったようなところでした。この役所はその後、名前を変えながら続き、のちの東京大学（1877年）につながるもとの一つになります。
しきぶちゃん
先生、それまでの幕府は、外国の本をまったく読んでいなかったんですか？
たいし先生
よい質問じゃ！ 読んではおった。ただ、天文方という役所の中にある小さな翻訳係が、少しずつやっておっただけなのじゃ。ペリーが来てからは、それでは間に合わなくなった。そこで、ひとつの役所として、本気で洋学に取りくむことにしたのじゃな。
みちざねくん
民間の蘭学者の塾は、もうたくさんありましたよね？
たいし先生
そのとおりじゃ！ 大坂の適塾（緒方洪庵の蘭学の塾）のような私塾は、すでに力をつけておった。そこへ今度は、幕府が自分で洋学の学校と研究所をつくった。これが蕃書調所の新しいところじゃぞ。
蕃書調所ができるまでの流れ（なぜ・どのように・それから）
① なぜ：翻訳の係では足りなくなった
1811年、幕府は天文方（暦や天文を調べる役所、天文方（暦と測量の役所））に「蛮書和解御用（ばんしょわげごよう）」という係をおきました。ここでオランダ語の本を訳す仕事がはじまり、大槻玄沢らがかかわった西洋の百科事典の翻訳（『厚生新編』）などが進められたとされます。外国の本を訳す役所が、幕府の中にすでにあったわけです。
けれども、江戸時代の後半は、洋学に対する風当たりが強い時期もありました。1839年の蛮社の獄（渡辺崋山・高野長英）では、洋学を学ぶ人たちが幕府に罰せられています。ところが、1853年に黒船が来ると、事情が大きく変わります。外国の国書を読み、条約の文章を考え、相手の言い分を理解するには、外国語を読める人がたくさん必要でした。小さな係だけでは、とても足りません。
② どのように：阿部正弘が洋学所を決め、蕃書調所に
このころ幕府の中心にいたのが、老中首座の阿部正弘（ペリー来航時の老中首座）です。阿部は、長崎海軍伝習所（1855年）をつくるなど、西洋の技術を取りいれる改革を進めました。その一つとして、1855年に洋学の専門の機関である洋学所をつくることが決まり（洋学所（蕃書調所の前の名前））、1856年に蕃書調所と名前が改められました。校舎は江戸の九段下におかれ、1857年から教え始めたとされます。
仕事は大きく3つです。第一に、外国の本や外交文書の翻訳。第二に、洋学の教育。第三に、洋書や外国の新聞を調べること（入ってくる洋書の内容をたしかめる仕事もあったとされます）。責任者の頭取には儒学者の古賀謹一郎が任じられ、教授には蘭学者の箕作阮甫（幕府の蘭学者）や、化学にくわしい川本幸民（化学を教えた蘭学者）らが名を連ねました。はじめは、幕府に仕える家の子どもたちが中心に学んだとされます。教える言葉も、はじめはオランダ語が中心でしたが、のちに英語・フランス語・ドイツ語も加わりました（英学（英語の学問）がしだいに広がる流れです）。
③ それから：洋書調所・開成所、そして東京大学へ
1862年には洋書調所、1863年には開成所と名前が変わります。「蕃」という字には「外国」を少し低く見る響きがあり、「洋」の字に改めたのだと説明されることもありますが、はっきりした理由は確かではありません。洋書調所の時代には、日本語と英語の辞書として知られる『英和対訳袖珍辞書』（1862年の英和辞書）が出され、オランダ領東インドの新聞を訳した『官板バタヴィア新聞』（日本の官板の新聞）も出されたとされます。
この洋書調所の時代、幕府は西周や津田真道らをオランダに送りました（幕府のオランダ留学生（1862年））。二人とも、蕃書調所に勤めていた洋学者です。つまり、蕃書調所は「学ぶ場所」であると同時に、次の時代の学者を育てる場所でもありました。
1868年、幕府がたおれると、新政府は開成所を引きついで「開成学校」とし、のちに大学南校（1869年）、さらに東京開成学校（1874年）と名を変えます。1877年、東京開成学校と東京医学校が一つになって東京大学（1877年）ができました。蕃書調所は、そのもとの一つというわけです。
たいし先生
1856年・蕃書調所。名前が変わっても流れは続く。蕃書調所 → 洋書調所 → 開成所 → 大学南校 → 東京開成学校 → 東京大学、じゃ。順に口に出して覚えるのがよいぞ。
図と表で見る：幕末の学び場くらべ
江戸時代の終わりごろには、いろいろな学び場がありました。蕃書調所は、そのどれとも少しちがう立場にありました。
| くらべる点 | 昌平坂学問所 | 適塾 | 蕃書調所 |
|---|---|---|---|
| つくった人 | 幕府 | 緒方洪庵（個人） | 幕府 |
| できた年 | 1797年に幕府の学校に | 1838年 | 1856年 |
| 教えること | 儒学（朱子学） | オランダ語の医学・科学 | 洋学（のち英・仏・独も） |
| 仕事 | 幕臣の教育 | 塾生の教育 | 翻訳・教育・洋書の調べ |
| のちの姿 | 明治に新しい学校制度へ | 大阪大学のもとの一つとされる | 東京大学のもとの一つ |
昌平坂学問所（幕府の学校）は儒学を中心に教える、幕府の学校でした。緒方洪庵の適塾（大坂）は、民間の私塾です。蕃書調所は、そのあいだにあって、幕府が自分で西洋の学問を取りいれるためにつくった機関です。
整理：蕃書調所を一言で
蕃書調所は、1856年に幕府が洋学所を改めてつくった洋学の機関。翻訳・教育・洋書の調べが仕事で、1862年に洋書調所、1863年に開成所と改称。のちの東京大学のもとの一つになった。
蕃書調所と関係する人物・用語
| 用語 | 蕃書調所との関係 |
|---|---|
| 阿部正弘（老中首座） | 洋学所・蕃書調所をつくる改革を進めた中心人物 |
| 洋学所（1855年） | 1856年に蕃書調所と改められた、前の名前 |
| 開成所（1863年） | 蕃書調所が洋書調所を経て改めた最後の名前 |
| 蘭学と杉田玄白 | 江戸時代の洋学の土台になった学問 |
| 箕作阮甫 | 蕃書調所の教授をつとめた蘭学者 |
| 川本幸民 | 蕃書調所で教えた、化学にくわしい蘭学者 |
| 西周（幕末の洋学者・哲学者） | 蕃書調所に勤め、のちオランダに留学し、明六社にも参加 |
| 東京大学（1877年） | 蕃書調所からつながる、日本最初の近代的な大学 |
みちざねくん
蕃書調所、洋書調所、開成所……名前が多くて、こんがらがります。
たいし先生
よし、整理するぞ。洋学所（1855）→ 蕃書調所（1856）→ 洋書調所（1862）→ 開成所（1863）じゃ。同じ役所の、名前が変わっただけと思えばよい。入試でいちばん出るのは、蕃書調所と開成所の2つじゃな。
みちざねくん
「蕃」は外国、「調」は調べる、で、外国の本を調べる所。意味から覚えれば、字も思い出せそうです！
蕃書調所でまちがえやすい点
まちがえやすい点
- 民間の塾だと思う：蕃書調所は幕府がつくった役所。民間の蘭学塾（適塾など）とはちがう。
- ペリー来航より前にあったと思う：つくられたのはペリー来航（1853年）のあとの1856年。天文方の翻訳係（1811年）は、その前身にあたる別の組織。
- オランダ語だけの学校だと思う：はじめはオランダ語が中心だったが、のちに英語・フランス語・ドイツ語も教えた。
- 開成所を明治につくられた学校と思う：開成所は1863年に幕府のもとで名づけられた。明治に入ってからの「開成学校」とは別（引きついだもの）。
- 蛮社の獄と同じ時期だと思う：蛮社の獄は1839年。蕃書調所は1856年で、約17年あとのこと。洋学への幕府の見方が大きく変わったことを示す。
- 字の書きまちがい：「蕃書」であって「蛮書」ではない（天文方の係は「蛮書和解御用」）。
入試ではこう出る
高校入試ではここが出る
- ペリー来航のあと、幕府が洋学を取りいれる機関として蕃書調所（1856年）をおいたことを説明させる。語句として「蕃書調所」を答えさせる問題が出る。
- 蕃書調所 → 開成所 → 東京大学とつながる流れ（のち洋書調所を経て開成所）。
- 幕末の改革の例として、長崎海軍伝習所・講武所・蕃書調所などを並べて選ばせる問題。
- 江戸時代の学問の流れ（蘭学 → 洋学）の中に位置づける問題。
- 大学入試（共通テスト）：ペリー来航後の幕府の対応（阿部正弘の改革）の一つとして、蕃書調所や長崎海軍伝習所が資料に出て、幕府が洋学や海軍を取りいれたことを読み取らせる問題が出ます。
- 国公立の2次・論述：「幕末に幕府が洋学を取りいれた理由と、その役割」を、蘭学の民間での広がりと、幕府の機関の設置とを合わせて説明させる問題が出ます。
- 私大：「蕃書調所」を書かせる記述問題、蛮社の獄との時期の前後、洋書調所・開成所と名前が変わる順番、東京大学とのつながりなどが問われることがあります。
日本史全体の勉強の進め方は、日本史の勉強法（高2〜高3の計画と時代の流れ）を見てください。
たいし先生の「これ知ってる？」
これ知ってる？ 「蕃」の字の意味は？
「蕃」は、むかし中国で「都から遠い土地や、そこに住む人」を指した言葉でした。日本でも、外国のことを「蛮」「夷」「蕃」と呼ぶことがありました。このうち、1856年の役所は「蕃書調所」と名づけられています。今の感覚では少し古い言い方じゃが、当時としては「外国の本」という意味の、ごく一般的な名前じゃったのじゃ。
これ知ってる？ 日本で最初の英和辞書？
洋書調所の時代、1862年に出た『英和対訳袖珍辞書』は、日本で最初の本格的な英和辞書の一つとして知られておる。ポケットに入る大きさだから「袖珍（そでにおさまる宝）」という名前がついたのじゃ。のちに福沢諭吉たち、幕末から明治の洋学者が英語を学ぶときにも、こうした辞書が助けになったのじゃな。
たいし先生
「1856年・蕃書調所・幕府の洋学機関・翻訳と教育と洋書の調べ・のち開成所・東京大学へ」。蛮社の獄で洋学者を罰した幕府が、17年後には自分で洋学の役所をつくった。この変化こそが、この時代の大きな流れなのじゃ。
練習問題
やさしい
- 1856年に江戸幕府がつくった、洋学を調べ、翻訳し、教える機関を何というか。
答えと解説を見る
答え：蕃書調所
- 蕃書調所の「蕃書」とは、何の書物のことか。
答えと解説を見る
答え：外国の書物（外国の本）
ふつう
- 蕃書調所をつくることを進めた、ペリー来航のころの老中首座はだれか。
答えと解説を見る
答え：阿部正弘
- 蕃書調所は、のちに洋書調所を経て、何という名前になったか。
答えと解説を見る
答え：開成所（1863年）
むずかしい
- 正しいか誤りか答えよ。「蕃書調所は、1839年の蛮社の獄の前につくられた。」
答えと解説を見る
答え：誤り
蕃書調所は1856年につくられました。蛮社の獄（1839年）のあとのことです。 - 幕府が蕃書調所をつくった理由を、40字ほどで説明せよ。
答えと解説を見る
答えの例：ペリー来航で外国の力を知り、外国の文書の翻訳や洋学を学ぶ人材を育てる必要が出てきたため。
「開国と明治維新」の章の用語
- 九十九商会（日本史） ★★★★★
- 五代友厚（日本史） ★★★★★高校受験
- 小野組（日本史） ★★★★★
- 大阪商法会議所（日本史） ★★★★★
- 東京株式取引所（日本史） ★★★★★
- 長州藩の越荷方（日本史） ★★★★★
- エドウィン・ダン（日本史） ★★★★★
- ライマン（日本史） ★★★★★
- 稲田家の静内入植（日本史） ★★★★★
- 牧之原台地の茶園（日本史） ★★★★★
- 洋学所（日本史） ★★★★★
- 開成所（日本史） ★★★★★高校受験
- 長崎海軍伝習所（日本史） ★★★★★高校受験
- ペルス=ライケン（日本史） ★★★★★
- カッテンディーケ（日本史） ★★★★★
- ポンペ（日本史） ★★★★★
- 小島養生所（日本史） ★★★★★
- 松本良順（日本史） ★★★★★
- お玉ヶ池種痘所（日本史） ★★★★★
- 伊東玄朴（日本史） ★★★★★
第12章の用語（全556語）は第12章「開国と明治維新」の一覧で。
← 前の語：牧之原台地の茶園（日本史） ｜ 次の語：洋学所（日本史） →
あわせて読みたい（合格大作戦の記事）
- 日本史の勉強法～日本史合格作戦会議
高2から高3の計画、時代の流れと分野の整理
よくある質問
蕃書調所とは何ですか？
1856年に江戸幕府がつくった、洋学（西洋の学問）の機関です。外国の本や外交文書を翻訳し、洋学を教え、洋書や新聞を調べる仕事をしました。
蕃書調所はいつ、どうしてつくられたのですか？
1856年（1855年に洋学所をつくることを決め、翌年に改称）です。1853年のペリー来航で外国の力を知った幕府が、老中首座の阿部正弘のもとで、洋学を取りいれる必要があると考えたためです。
「蕃書」とはどういう意味ですか？
外国の書物という意味です。当時の言い方で、「蕃書調所」は「外国の本を調べる所」という名前になります。
蕃書調所では何を教えていましたか？
はじめはオランダ語を中心とした洋学を教えました。のちに英語・フランス語・ドイツ語も教え、化学などの学問も取りあつかいました。
蕃書調所は、のちにどうなりましたか？
1862年に洋書調所、1863年に開成所と名前が変わりました。明治になると新政府が引きつぎ、大学南校や東京開成学校をへて、1877年に東京大学のもとの一つになりました。
蕃書調所と適塾のちがいは何ですか？
蕃書調所は幕府がつくった役所で、翻訳・教育・洋書の調べを行いました。適塾は緒方洪庵が大坂に開いた私塾で、オランダ語の医学や科学を教えました。
蛮社の獄と蕃書調所の関係は？
蛮社の獄（1839年）では洋学者が罰せられましたが、約17年後の1856年、幕府は自分で蕃書調所をつくりました。幕府の洋学への見方が大きく変わったことを示します。
蕃書調所の覚え方はありますか？
年号は、ペリー来航（1853年）の3年後の1856年と覚えるとよいでしょう。名前の順番は「蕃書調所 → 洋書調所 → 開成所 → 東京大学」です。無理に語呂を作らなくても、この流れで覚えられます。
蕃書調所は英語で何といいますか？
Bansho Shirabesho（外国の本を調べる所）と書き、Institute for the Study of Barbarian Booksなどと訳されることがあります。
あわせて読みたい
出典・参考
- 小学校「社会」・中学校「歴史」・高校「日本史探究」の教科書の一般的な記述
最終更新：2026年11月6日／作成：大学受験合格大作戦
