大学受験
『官板バタヴィア新聞』かんぱんばたゔぃあしんぶん
重要度 ★★★★★ （★は合格大作戦の目安）
ひとことで言うと
1862年、幕府の洋学研究機関が、バタヴィア（今のジャカルタ）で出されたオランダ語新聞を翻訳して出した出版物。官の出版（官板）なのでこの名がある。
| 読み方 | かんぱんばたゔぃあしんぶん |
|---|---|
| 英語 | Kanpan Batavia Shimbun |
| 時代 | 1862年（文久2年） |
| 分野 | 文化 |
| 章 | 第12章 開国と明治維新 |
このページのポイント
- 『官板バタヴィア新聞』は、1862年（文久2年）に、幕府の洋学研究機関が出した新聞の形をした出版物。
- オランダ領東インドの中心都市バタヴィアで出されたオランダ語新聞の記事を、日本語に翻訳したもの。
- 「官板」とは、幕府が出した版（出版物）という意味。民間の新聞のはじまりは、このあとの『海外新聞』。
『官板バタヴィア新聞』をやさしく言うと
幕府は、ペリー来航のあと、外国の情報を集め、翻訳する必要を強く感じるようになりました。1856年に蕃書調所を設け、洋学の研究や翻訳、洋書の調べを行わせます。蕃書調所は、のち洋書調所、さらに開成所（洋学の学問所）と名前を変えました。
1862年（文久2年）、その洋書調所の学者たちによって、『官板バタヴィア新聞』が出されました。バタヴィアは、オランダが支配していたジャワ島の都市で、今のジャカルタにあたります。ここで出されたオランダ語の新聞の記事を、日本語に訳して、木版で印刷しました。世界のできごと、とくにアジアの動きを知るための情報源でした。
「官板」というのは、幕府が出した版（出版物）という意味で、読者も幕府の役人や学者などに限られていました。民間の人が、広く一般の読者に向けて出した日本語の新聞は、2年後の1864年に『海外新聞』が現れてからです。幕府の洋学が、新聞という形で外の世界の情報を伝えはじめた、はじまりの一つといえます。
しきぶちゃん
先生、バタヴィアって、どこですか？
たいし先生
ジャワ島にあった町で、今のジャカルタじゃ。オランダが支配していた地域の中心だったのじゃよ。
みちざねくん
どうして幕府が新聞を翻訳したんですか？
たいし先生
開国のあと、外国の情報が国の守りや外交にとって大切になったからじゃ。
『官板バタヴィア新聞』の流れ（なぜ・何が・それから）
- なぜ：ペリー来航のあと、幕府は世界の動きを知り、外交の判断材料にしたかった。洋学の研究機関を整えた。
- 何が：洋書調所がバタヴィアのオランダ語新聞を翻訳し、木版で『官板バタヴィア新聞』として出した。
- それから：1864年に民間の『海外新聞』が出て、明治になって日刊の新聞が広がっていく。
年表で見る『官板バタヴィア新聞』
『官板バタヴィア新聞』と関係する人物・用語
- 蕃書調所（洋学の研究機関）：この新聞を出した幕府の機関のもと。
- 開成所（のち東京大学のもとの一つ）：蕃書調所が名前を改めたもの。
- 『海外新聞』（民間の日本語新聞）：この新聞の2年あとに出た、民間の新聞。
- ペリー来航と日米和親条約：幕府が外国の情報を集めるきっかけとなった事件。
- 柳河春三（洋学者・新聞に関わった人）：開成所に勤め、のちに新聞に関わった人物。
『官板バタヴィア新聞』でまちがえやすい点
ここに注意
- 『官板バタヴィア新聞』は、幕府が出した翻訳新聞。民間の人が出した『海外新聞』（1864年）とはちがう。
- バタヴィアは日本の都市ではない。オランダ領東インド（今のインドネシア）の都市。
入試ではこう出る
大学入試ではここが出る
- 蕃書調所（1856年）から開成所へ、洋学研究機関の流れと『官板バタヴィア新聞』が結びつけて問われる。
- 日本の新聞の歴史の出発点として、『海外新聞』『横浜毎日新聞』などと並べて出る。
確認問題
やさしい
- 『官板バタヴィア新聞』は、何語の新聞を翻訳したものか。
答えと解説を見る
答え：オランダ語
ふつう
- 『官板バタヴィア新聞』を出した、幕府の洋学研究機関（のちの名は洋書調所）のもとの名前は何か。
答えと解説を見る
答え：蕃書調所
むずかしい
- 『官板バタヴィア新聞』のあと、1864年に民間人が横浜で出した新聞は何か。
答えと解説を見る
答え：『海外新聞』
「開国と明治維新」の章の用語
- 『安愚楽鍋』（日本史） ★★★★★高校受験
- 仮名垣魯文（日本史） ★★★★★高校受験
- 『西洋道中膝栗毛』（日本史） ★★★★★
- 『横浜毎日新聞』（日本史） ★★★★★高校受験
- 『東京日日新聞』（日本史） ★★★★★高校受験
- 『郵便報知新聞』（日本史） ★★★★★
- 『日新真事誌』（日本史） ★★★★★
- 『読売新聞』（日本史） ★★★★★
- 『朝日新聞』（日本史） ★★★★★
- 『海外新聞』（日本史） ★★★★★
- 福地源一郎（日本史） ★★★★★
- 本木昌造（日本史） ★★★★★高校受験
- 上野彦馬（日本史） ★★★★★高校受験
- 下岡蓮杖（日本史） ★★★★★
- 内田九一（日本史） ★★★★★
- フェリーチェ=ベアト（日本史） ★★★★★
- 『ペリー提督日本遠征記』（日本史） ★★★★★高校受験
- 『ハリス日本滞在記』（日本史） ★★★★★
- 『大君の都』（日本史） ★★★★★
- 『一外交官の見た明治維新』（日本史） ★★★★★
第12章の用語（全556語）は第12章「開国と明治維新」の一覧で。
← 前の語：『海外新聞』（日本史） ｜ 次の語：福地源一郎（日本史） →
よくある質問
『官板バタヴィア新聞』とは何ですか？
1862年に幕府の洋学研究機関が、バタヴィアで出されたオランダ語新聞を翻訳して出した出版物です。
「官板」とは何ですか？
幕府が出した版（出版物）という意味です。
バタヴィアとはどこですか？
オランダが支配していたジャワ島の都市で、今のジャカルタにあたります。
なぜ翻訳されたのですか？
開国のあと、世界の情報が外交や国の守りに必要になったためです。
あわせて読みたい
出典・参考
- 小学校「社会」・中学校「歴史」・高校「日本史探究」の教科書の一般的な記述をもとに、合格大作戦がまとめました
- ★の重要度・受験マークは合格大作戦の目安です
最終更新：2026年11月6日／作成：大学受験合格大作戦
