『海外新聞』とは？わかりやすく｜ジョセフ=ヒコ・1864年・日本語の民間新聞のはじめ【図解】

大学受験

『海外新聞』かいがいしんぶん

重要度 ★★★★★ （★は合格大作戦の目安）

ひとことで言うと

1864年、横浜でジョセフ=ヒコが出した日本語の新聞。外国の新聞の記事を日本語に直して伝えた、民間の日本語新聞のはじまりとされる。

読み方	かいがいしんぶん
英語	Kaigai Shimbun
時代	1864年（元治元年）
分野	文化
章	第12章開国と明治維新

このページのポイント

『海外新聞』は、1864年（元治元年）に横浜で、ジョセフ=ヒコが出した日本語の新聞。
外国の新聞の記事を日本語に直して、日本人に伝えた。
幕府が出した『官板バタヴィア新聞』（1862年）とちがい、民間の人が出した日本語新聞のはじめとされる。

『海外新聞』をやさしく言うと

ジョセフ=ヒコ（浜田彦蔵）は、少年のころ船で漂流してアメリカ船に助けられ、アメリカで暮らして英語を身につけた人物です。日本に戻ったのち、ジョセフ=ヒコは、横浜で通訳などをして働いていました。

1864年（元治元年）、ヒコは、横浜で『海外新聞』を創刊しました。外国の新聞に載った世界の動きやニュースを、日本語に直して伝えたものです。日本人の協力者として、のちに『東京日日新聞』の創刊にもかかわる岸田吟香が手伝ったとされます。世界の情勢を知りたい人びとにとって、貴重な情報源でした。

それまでにも、『官板バタヴィア新聞』のように、幕府が外国の新聞を翻訳して出すものはありましたが、これは役所の仕事でした。それに対して、民間の人が、読者に向けて出した日本語の新聞である点で、『海外新聞』は大きな意味をもっています。明治になって日刊紙が広まる前の、新聞の出発点の一つといえます。

しきぶちゃん

先生、ヒコさんは、どうして英語ができたんですか？

たいし先生

少年のころ、船で漂流したのをアメリカ船に助けられ、アメリカで暮らしたからじゃ。日本に戻って、通訳として働いておった。

みちざねくん

幕府の新聞とのちがいは、民間の人が出したことなんですね。

『海外新聞』の流れ（なぜ・何が・それから）

図1　『海外新聞』の流れ

なぜ：開国後、外国の動きが日本にも大きく影響するようになり、外国の新聞の内容を知りたい人がふえた。
何が：横浜で、外国の新聞の記事を日本語にして伝える新聞を出した。民間の日本語新聞のはじまりとされる。
それから：1870年代に『横浜毎日新聞』などの日刊紙が現れ、新聞がしだいに広まっていった。

年表で見る『海外新聞』

図2　『海外新聞』の年表

『海外新聞』と関係する人物・用語

ジョセフ=ヒコ（漂流してアメリカで暮らした人）：『海外新聞』を創刊した人物。
岸田吟香（ヒコの協力者）：のち『東京日日新聞』にもかかわった人物。
『官板バタヴィア新聞』（幕府が出した新聞）：『海外新聞』より前に出た、役所の翻訳新聞。
『横浜毎日新聞』（日本初の日刊紙）：横浜で次に生まれた新聞。
横浜の開港（1859年）：新聞が生まれた土地の背景。

『海外新聞』でまちがえやすい点

ここに注意

『海外新聞』は民間の人が出した新聞。幕府が出した『官板バタヴィア新聞』（1862年）とはちがう。
『海外新聞』は1864年。日本初の日刊紙とされる『横浜毎日新聞』（1871年）とは別のもの。

入試ではこう出る

大学入試ではここが出る

日本の新聞の歴史として、『官板バタヴィア新聞』（1862年）→『海外新聞』（1864年）→『横浜毎日新聞』（1871年）の順が問われる。
ジョセフ=ヒコの経歴と新聞の関わりが、人物名の組み合わせで出ることがある。

確認問題

やさしい

『海外新聞』を横浜で出した人物はだれか。
答えと解説を見る
答え：ジョセフ=ヒコ（浜田彦蔵）

ふつう

『海外新聞』が創刊されたのは、およそ何年か。
答えと解説を見る
答え：1864年（元治元年）

むずかしい

『海外新聞』の前に、幕府が外国の新聞を翻訳して出した新聞は何か。
答えと解説を見る
答え：『官板バタヴィア新聞』

「開国と明治維新」の章の用語

第12章の用語（全556語）は第12章「開国と明治維新」の一覧で。

← 前の語：『朝日新聞』（日本史）　｜　次の語：『官板バタヴィア新聞』（日本史） →

よくある質問

『海外新聞』とは何ですか？

1864年に横浜でジョセフ=ヒコが出した、日本語の新聞です。外国の新聞の記事を日本語に直して伝えました。

なぜ重要なのですか？

民間の人が出した日本語新聞のはじまりとされるためです。

ジョセフ=ヒコとはだれですか？

少年のころ漂流してアメリカで暮らし、英語を身につけて日本に戻った人物です。

『官板バタヴィア新聞』とのちがいは何ですか？

『官板バタヴィア新聞』は幕府（役所）が翻訳して出したもの、『海外新聞』は民間人が出した新聞です。