『一外交官の見た明治維新』とは？わかりやすく｜サトウ・薩英戦争・西郷との出会い【図解】

大学受験

『一外交官の見た明治維新』いちがいこうかんのみためいじいしん

重要度 ★★★★★ （★は合格大作戦の目安）

ひとことで言うと

イギリスの外交官アーネスト=サトウが、幕末から明治初めの日本での経験を、のちに振り返ってまとめた回想録。原題は『A Diplomat in Japan』。

読み方	いちがいこうかんのみためいじいしん
英語	A Diplomat in Japan
時代	1921年刊行（幕末の回想）
分野	文化
章	第12章開国と明治維新

このページのポイント

『一外交官の見た明治維新』は、サトウが幕末の日本での見聞を回想した本。
薩英戦争、下関、西郷隆盛との出会い、江戸開城前後などを、外交官の目から書いている。
本は後年（1921年）に書かれたため、記憶ちがいもありうる。ほかの史料と読みくらべる必要がある。

『一外交官の見た明治維新』をやさしく言うと

アーネスト=サトウは、1862年に通訳生としてイギリス公使館に着任した若い外交官でした。日本語をたくみにあやつり、薩英戦争や下関戦争、西郷隆盛（薩摩藩出身の政治家）や木戸孝允（桂小五郎）ら、維新の中心人物との交流を通じて、日本の政治の動きを間近に見ていきます。

1866年には、横浜の英字新聞に、将軍を中心とする政権から、天皇のもとに諸大名が集まる政権へ移るべきだという論説を発表したとされ、これが『英国策論』として日本語に訳されて広まりました。イギリス公使のパークス（イギリス公使）のもとで、サトウは情報収集の中心にいました。

サトウは日記を長くつけていて、のちにそれをもとに『A Diplomat in Japan』（1921年）をまとめました。日本語訳の題が『一外交官の見た明治維新』です。外国人の目から見た幕末・維新の貴重な証言ですが、書かれたのは数十年後なので、年代や細部にずれがないか確認が必要です。

しきぶちゃん

先生、サトウさんは外交官なのに、どうして志士たちと会えたのですか？

たいし先生

日本語ができたからじゃ。通訳として、薩摩や土佐の人びとと会って、情報を集めておった。外交官の仕事のうちじゃよ。

みちざねくん

回想録は、いつ書かれたのですか？

『一外交官の見た明治維新』の流れ（なぜ・何が・それから）

図1　『一外交官の見た明治維新』の流れ

なぜ：サトウは通訳生として来日し、日本語を身につけた。薩摩・長州・土佐の志士や幕府の役人と交流した。
何が：1921年に『A Diplomat in Japan』を出版した。薩英戦争や江戸開城の前後の様子を、外交官の目から書いた。
それから：外国人から見た幕末・維新の証言として、いまも使われる。ただし、後年の回想なので、史料批判が必要。

年表で見る『一外交官の見た明治維新』

図2　『一外交官の見た明治維新』の年表

『一外交官の見た明治維新』と関係する人物・用語

アーネスト=サトウ（イギリス外交官）：回想録の著者。
パークス（イギリス公使）：サトウの上司にあたる公使。
薩英戦争と下関戦争（1863〜64年）：サトウが通訳として経験した戦い。
『大君の都』（オールコック）：同じイギリス外交官の記録。
西郷隆盛（薩摩藩出身の政治家）：サトウが会って話した人物の一人。

『一外交官の見た明治維新』でまちがえやすい点

ここに注意

『一外交官の見た明治維新』はサトウ、『大君の都』はオールコックの著書。どちらもイギリス人の外交官。
回想録は後年に書かれたもの。同時代の日記や公文書と読みくらべる必要がある。

入試ではこう出る

大学入試ではここが出る

外国人が書いた幕末・維新の記録として、『ペリー提督日本遠征記』『大君の都』『一外交官の見た明治維新』『日本奥地紀行』などをまとめて整理する。
回想録は後年の記憶にもとづくため、同時代の史料とあわせて使うという史料の読み方を押さえる。

確認問題

やさしい

『一外交官の見た明治維新』の著者は、どこの国の外交官か。
答えと解説を見る
答え：イギリス（アーネスト=サトウ）

ふつう

サトウが幕末の日本での経験を回想してまとめた本の原題は何か。
答えと解説を見る
答え：A Diplomat in Japan

むずかしい

『一外交官の見た明治維新』を史料として使うとき、注意すべき点は何か。
答えと解説を見る
答え：後年の回想なので、記憶ちがいなどの可能性があり、同時代の史料と読みくらべる必要がある。

「開国と明治維新」の章の用語

第12章の用語（全556語）は第12章「開国と明治維新」の一覧で。

← 前の語：『大君の都』（日本史）　｜　次の語：イザベラ=バード（日本史） →

よくある質問

『一外交官の見た明治維新』とは何ですか？

イギリスの外交官サトウが、幕末から明治初めの日本での経験を回想した本の、日本語訳の題です。

原題は何ですか？

『A Diplomat in Japan』です。1921年に出版されました。

サトウとはどんな人ですか？

1862年に通訳生として来日した、イギリスの外交官です。日本語に通じ、のちに公使もつとめました。

どんなことが書かれていますか？

薩英戦争、志士たちとの交流、江戸開城の前後の様子などが外交官の目から書かれています。

史料として使うときの注意は？

後年の回想なので、記憶のちがいもありえます。同時代の史料と読みくらべる必要があります。