大学受験
『英和対訳袖珍辞書』えいわたいやくしゅうちんじしょ
重要度 ★★★★★ （★は合格大作戦の目安）
ひとことで言うと
1862年に幕府の洋書調所から出た、日本最初の本格的な英和辞書。堀達之助が中心になって編集した。
| 読み方 | えいわたいやくしゅうちんじしょ |
|---|---|
| 英語 | English-Japanese Pocket Dictionary (1862) |
| 時代 | 1862年（文久2年） |
| 分野 | 文化 |
| 章 | 第12章 開国と明治維新 |
このページのポイント
- 『英和対訳袖珍辞書』は、1862年に幕府の洋書調所から出された英和辞書。
- 堀達之助が中心になって編集した。
- 「袖珍」は、ふところ・袖に入るほどの小さな大きさ、という意味。
『英和対訳袖珍辞書』をやさしく言うと
開国のあと、日本では、オランダ語にかわって英語を学ぶ必要がますます高まりました。それまでの外国語の学問は蘭学（西洋の学問）が中心でしたが、条約を結んだアメリカやイギリスの言葉は英語だったからです。
そこで、幕府の洋学の機関が、日本ではじめての本格的な英和辞書をつくりました。それが1862年（文久2年）に出された『英和対訳袖珍辞書』です。編集の中心は堀達之助で、ペリー来航のとき、通訳をつとめた人物です。「袖珍」は、袖やふところに入るくらいの小型の本、という意味です。
この辞書は、のちに版を重ねて改訂され、明治になってからも英語を学ぶ人に使われました。福沢諭吉の慶應義塾などの学校でも、英語を学ぶ道具として重んじられたとされます。1867年にヘボンが出した『和英語林集成』とあわせて、英学（英語の学問）の発展を支えました。
みちざねくん
先生、「袖珍」ってどういう意味ですか？
たいし先生
「袖に入るほど小さい」という意味じゃ。ポケット版の辞書、ということじゃな。
しきぶちゃん
堀達之助さんは、ペリー来航のときの通訳だった人なんですね。
『英和対訳袖珍辞書』の流れ（なぜ・何が・それから）
- なぜ：開国後、アメリカやイギリスとの交渉が増え、蘭学から英学への転換が急がれた。
- 何が：1862年、堀達之助が中心になって『英和対訳袖珍辞書』が出された。日本最初の本格的な英和辞書とされる。
- それから：明治になっても版を重ね、英語を学ぶ人に使われた。のちにヘボンの『和英語林集成』も出された。
年表で見る『英和対訳袖珍辞書』
『英和対訳袖珍辞書』と関係する人物・用語
- 堀達之助：辞書の編集の中心になった通訳。
- 蕃書調所：幕府の洋学の機関。辞書はその後身の洋書調所から出た。
- 『和英語林集成』：ヘボンが1867年に出した辞書。
- 英学（英語の学問）：蘭学にかわって広がった、英語の学問。
- ペリー来航と日米和親条約：堀達之助が通訳として活やくした場面。
『英和対訳袖珍辞書』でまちがえやすい点
ここに注意
- 『英和対訳袖珍辞書』は英語→日本語の辞書。ヘボンの『和英語林集成』は日本語→英語が中心で、別の辞書。
- 編集したのは幕府の洋書調所（堀達之助ら）。ヘボンは関係ない。
入試ではこう出る
大学入試ではここが出る
- 英語辞書の整理：『英和対訳袖珍辞書』（1862年・堀達之助）と『和英語林集成』（1867年・ヘボン）を、編者・年代とともに区別して問われる。
- 蘭学から英学への転換とあわせて覚える。
確認問題
やさしい
- 『英和対訳袖珍辞書』は、何語から何語への辞書か。
答えと解説を見る
答え：英語から日本語（英和辞書）
ふつう
- 『英和対訳袖珍辞書』の編集の中心になった人物はだれか。
答えと解説を見る
答え：堀達之助
むずかしい
- 『英和対訳袖珍辞書』は、どこの機関から出されたか。
答えと解説を見る
答え：洋書調所（蕃書調所の後身）
「開国と明治維新」の章の用語
- 長州ファイブ（日本史） ★★★★★
- 新島襄（日本史） ★★★★★高校受験
- 同志社英学校（日本史） ★★★★★高校受験
- 津田梅子（日本史） ★★★★★高校受験
- 山川捨松（日本史） ★★★★★
- 永井繁子（日本史） ★★★★★
- ジョセフ=ヒコ（日本史） ★★★★★
- フルベッキ（日本史） ★★★★★
- ヘボン（日本史） ★★★★★高校受験
- 『和英語林集成』（日本史） ★★★★★
- 堀達之助（日本史） ★★★★★
- 英学（日本史） ★★★★★高校受験
- ミッションスクール（日本史） ★★★★★高校受験
- ニコライ（日本史） ★★★★★
- お雇い外国人（日本史） ★★★★★中学受験高校受験
- ウィリアム=クラーク（日本史） ★★★★★中学受験高校受験
- モース（日本史） ★★★★★高校受験
- ベルツ（日本史） ★★★★★
- ナウマン（日本史） ★★★★★
- ジェーンズ（日本史） ★★★★★
第12章の用語（全556語）は第12章「開国と明治維新」の一覧で。
← 前の語：『和英語林集成』（日本史） ｜ 次の語：堀達之助（日本史） →
よくある質問
『英和対訳袖珍辞書』とは何ですか？
1862年に幕府の洋書調所から出された、日本最初の本格的な英和辞書です。
「袖珍」とはどういう意味ですか？
袖やふところに入るくらいの、小さな大きさ、という意味です。
だれが編集しましたか？
堀達之助が中心になって編集したと説明されます。
なぜつくられたのですか？
開国後、蘭学にかわって英語を学ぶ必要が高まったためです。
あわせて読みたい
出典・参考
- 小学校「社会」・中学校「歴史」・高校「日本史探究」の教科書の一般的な記述をもとに、合格大作戦がまとめました
- ★の重要度・受験マークは合格大作戦の目安です
最終更新：2026年11月6日／作成：大学受験合格大作戦
