『和英語林集成』とは？わかりやすく｜ヘボン・和英辞書・ヘボン式ローマ字【図解】

日本史用語集 › 第12章 開国と明治維新

大学受験

『和英語林集成』わえいごりんしゅうせい

重要度 ★★★★★ （★は合格大作戦の目安）

ひとことで言うと

アメリカ人宣教師ヘボンが、1867年に出した日本語と英語の辞書。のちのヘボン式ローマ字のもとになった。

読み方わえいごりんしゅうせい
英語A Japanese and English Dictionary
時代1867年（慶応3年）
分野文化
章第12章 開国と明治維新

このページのポイント

  • 『和英語林集成』は、ヘボンが1867年に出した辞書。
  • 日本語の言葉に英語の意味を付けた和英辞書と、英語に日本語を付けた英和辞書からなる。
  • 日本語のローマ字表記が、のちの「ヘボン式」のもとになった。

『和英語林集成』をやさしく言うと

ヘボンは、アメリカの宣教師で医者でもあった人物です。1859年に来日し、横浜で人びとの病気をみながら、日本語を学びました。宣教師として日本の人びとと交わるには、日本語と英語を結ぶ辞書がどうしても必要でした。

こうして1867年（慶応3年）に出版されたのが、『和英語林集成』です。日本語の言葉をローマ字で書き、英語の意味を付けた「和英」の部分が中心で、「英和」の部分もあります。収められた言葉は約2万語とされます。ヘボンの辞書では、日本語がローマ字で表されており、これがのちにヘボン式ローマ字とよばれる書き方のもとになりました。

『和英語林集成』は、のちに版を重ねて改訂され、日本人にも外国人にも広く使われました。また、日本人が編さんした『英和対訳袖珍辞書』（1862年）とあわせて、英語を学ぶための道具として英学（英語の学問）の発展に役立ちました。ヘボン（宣教師）は、ミッションスクールの歴史でも重要な人物です。

しきぶちゃん

しきぶちゃん

先生、ヘボン式ローマ字は、この辞書がもとなんですね。

たいし先生

たいし先生

その通り。日本語をローマ字で書き表す方法として、この辞書の表記が広まったのじゃ。

みちざねくん

みちざねくん

辞書が、日本語の書き方まで変えたんですね。

『和英語林集成』の流れ（なぜ・何が・それから）

『和英語林集成』：なぜ・何が・それからなぜ日本語と英語を結ぶ辞書が必要だった何がヘボンが1867年に『和英語林集成』を出したそれからヘボン式ローマ字が広まった
図1　『和英語林集成』の流れ
  1. なぜ：開港後、日本人と外国人の交流が増えるなかで、宣教師や外交官にとっても、日本語を学ぶ手がかりが必要だった。
  2. 何が：ヘボンが日本語の言葉をローマ字で書き、英語の意味を付けた辞書を出版した。のちに改訂版も出された。
  3. それから：辞書のローマ字表記が、のちに「ヘボン式」とよばれる書き方のもとになった。

年表で見る『和英語林集成』

1859年ヘボンが来日する1862年『英和対訳袖珍辞書』1863年ヘボンが横浜で私塾を開く1867年『和英語林集成』の初版1872年『和英語林集成』の第2版
図2　『和英語林集成』の年表

『和英語林集成』と関係する人物・用語

『和英語林集成』でまちがえやすい点

ここに注意

  • 『和英語林集成』はヘボンの辞書。英和辞書（1862年）は『英和対訳袖珍辞書』で、別の本。
  • 初版は1867年で、上海で印刷された。のちに日本で改訂版が出た。

入試ではこう出る

大学入試ではここが出る

  • 英語辞書の整理：『英和対訳袖珍辞書』（1862年・堀達之助らが編集）と『和英語林集成』（1867年・ヘボン）を、編者とともに区別して問われる。
  • ヘボン式ローマ字のもとになった、という点も出る。

確認問題

やさしい

  1. 『和英語林集成』を出したのはだれか。
    答えと解説を見る

    答え：ヘボン

ふつう

  1. 『和英語林集成』のローマ字表記は、のちに何とよばれるようになったか。
    答えと解説を見る

    答え：ヘボン式ローマ字

むずかしい

  1. 『和英語林集成』の前に、幕府の機関で出版された英語の辞書を何というか。
    答えと解説を見る

    答え：『英和対訳袖珍辞書』

「開国と明治維新」の章の用語

第12章の用語（全556語）は第12章「開国と明治維新」の一覧で。

← 前の語：ヘボン（日本史）　｜　次の語：『英和対訳袖珍辞書』（日本史） →

よくある質問

『和英語林集成』とは何ですか？

アメリカ人宣教師ヘボンが1867年に出した、日本語と英語の辞書です。

ヘボン式ローマ字との関係は？

この辞書のローマ字表記が、のちにヘボン式ローマ字とよばれる書き方のもとになりました。

何語くらい収められていますか？

初版には約2万語が収められたとされます。

どこで印刷されましたか？

初版は上海で印刷されたと説明されます。

あわせて読みたい

出典・参考

  • 小学校「社会」・中学校「歴史」・高校「日本史探究」の教科書の一般的な記述をもとに、合格大作戦がまとめました
  • ★の重要度・受験マークは合格大作戦の目安です

最終更新：2026年11月6日／作成：大学受験合格大作戦