羊頭狗肉（ようとうくにく）の意味と由来｜無門関・晏子春秋の原文・書き下し文とイラスト【故事成語】

「羊頭狗肉」の意味と読み方

「羊頭狗肉」はようとうくにくと読みます。意味は「見かけは立派だが、中身がそれにともなわないこと」です。看板や宣伝と、実際の中身がちがうときに使います。「羊頭を懸（か）けて狗肉を売る」を4字にちぢめた言葉です。

「羊頭（ようとう）」は羊の頭、「狗肉（くにく）」は犬の肉のことです。「狗（く）」は犬を表す字です。昔の中国では、羊の肉はごちそうで、犬の肉はそれより安いものとされていました。店先に羊の頭をかかげて「うちは羊の肉の店です」と見せかけ、実際には安い犬の肉を売る――そんなずるい商売のたとえから生まれた言葉です。

サクラちゃん

「羊頭狗肉」って、四字熟語なんですか？　それとも故事成語なんですか？

ミスターT先生

どちらとも言えるんだ。4字でできているから四字熟語の一覧にも入るし、中国の昔の本の言葉や話がもとになっているから故事成語でもある。合格大作戦では、四字熟語の一覧にも、この故事成語のページにも入れているよ。

ふだんの言い方では、たとえば次のように使います。

• ○「日本一おいしい」と書いてあったのに、ふつうの味だった。これでは羊頭狗肉だ。
• ○表紙は立派だが中身はうすい、羊頭狗肉の本だった。
• ○「全員に役立つ講座」と宣伝しておいて、内容は宣伝だけ。羊頭狗肉のそしりはまぬがれない。

絵で読む「羊頭狗肉」のお話

「羊頭狗肉」は、ある一人の人物の出来事というより、「羊の頭をかけて犬の肉を売る」というたとえから生まれた言葉です。1〜3こま目はそのたとえを絵にしたもの、4こま目は、もとの形とされる『晏子春秋（あんししゅんじゅう）』の場面です。

肉屋の店先にかかる羊の頭は、今でいえば看板や広告です。看板を見て店に入った客は、中身もそのとおりだと信じています。だからこそ、中身がちがうと分かったときに「だまされた」と強く感じるのです。

ミスターT先生

この言葉のポイントは、ただ「中身がそまつ」というだけでなく、立派な見かけで人を引きつけておいて、中身がともなわないところにある。見かけと中身の差を言う言葉なんだね。

4こま目の晏子の話では、売り物は「牛」と「馬」でした。動物の組み合わせがちがっても、門（店先）にかかげた物と、中で売っている物がちがうというたとえの形は同じです。

「羊頭狗肉」の原文・書き下し文・現代語訳

まず、もとの形とされる『晏子春秋』の話を読み、そのあとで「羊頭」「狗肉」の字が出てくる『無門関（むもんかん）』の一句を読みます（どちらも維基文庫＝中国語のウィキソースの本文で確かめました。書き下し文は合格大作戦による読み方の一例です）。返り点の読み方は返り点（レ点・一二点・上下点）の読み方、書き下し文のきまりは書き下し文の書き方でくわしく説明しています。

「羊頭」「狗肉」が出てくる『無門関』

「羊の頭」と「犬の肉」の形は、中国・南宋の禅のお坊さん、無門慧開（むもんえかい）がまとめた『無門関』に出てきます。お釈迦さまが花をひねって見せ、弟子の迦葉（かしょう）だけがその意味をさとってほほえんだ、という第六則「世尊拈花（せそんねんげ）」につけた無門の言葉です。

うかるくん

えっ、お釈迦さまのことを「犬の肉を売っている」って言ってるんですか？　悪口みたい…。

ミスターT先生

禅の本では、わざと悪口のような言い方をして、かえって大切なことを考えさせる書き方がよく見られるんだ。ここも、お釈迦さまを本気でけなしているのではなく、「言葉では伝えられない教え」をめぐる問いかけとして読まれることが多い。ただ、どう読むかにはいろいろな説があるから、ここでは「そう読まれることが多い」とだけ言っておくね。

出典と話の背景（晏子春秋と無門関）

「羊頭狗肉」の出典としてよく挙げられるのは『無門関』ですが、たとえの形そのものは、もっと古い『晏子春秋』にあるとされます。辞書によって、どちらを出典として書くかが違います。

『晏子春秋』と晏子

『晏子春秋』は、春秋時代の斉（せい）の国の宰相、晏子（あんし）＝晏嬰（あんえい）の言葉や行いをまとめた本です。晏子は、霊公・荘公・景公という三代の君主に仕えたことで知られ、背が低かったけれども頭の回転が速く、ときには君主をたくみなたとえでいさめた人物として伝えられています。

この話でも、晏子は「殿のやり方はまちがっています」と正面から言うのではなく、だれにでも分かる商売のたとえを使って、霊公に自分で気づかせています。そして霊公が宮中から改めると、ひと月もたたずに国中の流行がやみました。上に立つ人がまず自分を正せば、下の人も自然に従う――晏子の話には、こうした教えがこめられています。孔子の巧言令色（口先だけで中身のない人）を戒める言葉とも、通じるところがありますね。

『無門関』と禅の言葉

『無門関』は、南宋の禅僧・無門慧開が、禅の修行で考える問題（公案）48則を選び、それぞれに自分の言葉と詩をつけた本で、1228年ごろにまとめられたとされます。日本でも、鎌倉時代に禅とともに伝わり、よく読まれてきました。第六則の「世尊拈花」は、言葉や文字にたよらずに心から心へ教えを伝えるという話で、四字熟語の以心伝心や不立文字（ふりゅうもんじ）とも関係の深い場面です。

中国語では、今も「挂羊头卖狗肉（羊の頭をかけて犬の肉を売る）」という言い方が使われています。日本では、これを4字にまとめた「羊頭狗肉」の形が一般的になりました。いつごろ、どの本から日本で4字の形が広まったのかは、はっきりした資料が見つからなかったので、ここでは決めつけないでおきます。また、同じようなたとえは、ほかの中国の本にも見えると言われ、どれが最初かについては諸説あります。

「羊頭狗肉」の使い方と例文・似た言葉

「羊頭狗肉」は、宣伝・看板・肩書き・表紙など、外から見える部分が立派なのに、中身がそれに見合わないときに使います。「羊頭狗肉だ」「羊頭狗肉の〜」「羊頭狗肉のそしりをまぬがれない」などの形が多く、相手を批判する、やや強い言葉です。

• ○「最新の機能が満載」という広告だったが、使ってみると昔の型と同じで、まさに羊頭狗肉だった。（広告と商品のちがい）
• ○店の名前は「高級フレンチ」なのに、料理はそまつで、羊頭狗肉の店だった。（看板と中身のちがい）
• ○立派な目標をかかげても、何も実行しなければ羊頭狗肉に終わる。（言葉と行動のちがい）
• ○「やさしい問題集」という題なのに中身は難問ばかりで、羊頭狗肉とまでは言わないが、題と中身が合っていない。（打ち消して使う）
• ×羊の肉が好きなので、羊頭狗肉の料理を注文した。（本当の料理の名前ではない）
• ×見た目は地味だが、中身はすばらしい。羊頭狗肉だ。（反対。見かけより中身がよいときには使わない）

「羊頭狗肉」がよく使われる場面

今の日本語で「羊頭狗肉」がよく使われるのは、広告・商品の説明、政治や会社の計画、本や講座の題名などです。どれも、外に向けて「こんなにすばらしいですよ」と示す部分（＝羊頭）と、実際の中身（＝狗肉）があり、その差が大きいときに批判の言葉として使われます。

たとえば新聞の社説や評論文では、「改革」とは名ばかりで中身が変わっていない計画を「羊頭狗肉の改革」と書くことがあります。反対に、自分たちのことを言うときに「羊頭狗肉にならないよう、中身をしっかり作ります」のように、自分をいましめる言葉として使うこともできます。文章を書くときは、相手を強く責める言葉だということを覚えておき、使う場面を選びましょう。

似た言葉

• 看板倒れ：看板（名前・宣伝）ばかり立派で、実質がともなわないこと。いちばん近い意味の日本語です。
• 見かけ倒し：見かけは立派だが、実際は大したことがないこと。
• 有名無実（ゆうめいむじつ）：名前だけで、中身がないこと。決まりや役職などによく使います。
• 羊質虎皮（ようしつこひ）：中身は羊なのに、虎の皮をかぶっていること。見かけは強そうでも、中身は弱いことのたとえです。
• 美辞麗句・慇懃無礼：言葉や態度のうわべだけが立派で、中身や本心がともなわないこと。

反対の言葉

• 看板に偽りなし：看板（宣伝）のとおり、中身も確かであること。
• 名実相伴う（めいじつあいともなう）：評判と実力・中身が一致していること。
• 言行一致：言うこととすることが同じであること。「立派な言葉に、行いがともなう」という点で反対の言葉です。

「羊頭狗肉」のよくあるまちがい

• 「狗」を「拘」「苟」と書く：「狗」は、けものへんに「句」で、犬を表す字です。「羊」の字は「羊」の読み方・書き順・部首、「肉」は「肉」の読み方・書き順・部首で確かめましょう。
• 読み方を「ようとういぬにく」「ひつじあたまくにく」とする：正しくは「ようとうくにく」。「狗」は音読みで「く」と読みます。
• 「羊頭」と「狗肉」の役割を逆にする：外にかかげるのが「羊頭」（よい物）、中で売るのが「狗肉」（そまつな物）。「狗頭羊肉」ではありません。
• 「見かけより中身がよい」ときに使う：反対です。見かけが中身より上のときにだけ使います。
• 出典を『無門関』だけだと思う：「羊頭・狗肉」の形は『無門関』に出てきますが、たとえの形は『晏子春秋』の「牛首・馬肉」がもとだとされます。両方覚えておくと、入試の説明問題にも対応できます。

うかるくん

「羊頭狗肉」と「看板倒れ」って、同じ意味ですか？

ミスターT先生

ほとんど同じだけど、羊頭狗肉には「立派な看板で人を引きつけておいて、中身をごまかす」という、ずるさの感じが少し強く出る。看板倒れは「看板ほどではなかった」という、がっかりした感じだ。わざとかどうかで使い分けると、文章がぐっと上手になるよ。

入試ではこう出る

「羊頭狗肉」は、中学受験から大学受験まで、四字熟語・故事成語の両方の問題で出てくる言葉です。

• 中学受験：意味を選ぶ問題、「羊頭□肉」の□に漢字を入れる問題、似た意味の言葉（看板倒れ・見かけ倒し）を選ぶ問題。動物の字を組み合わせた四字熟語として出ることもあります。
• 高校受験：四字熟語の意味と使い方を問う問題が中心です。例文の中で正しく使われているものを選ぶ問題では、「見かけより中身がよい」という逆の使い方の文がひっかけとして出ます。漢文の基本は高校受験の漢文（返り点・書き下し文の対策）へ。
• 大学受験：評論文で「羊頭狗肉の改革」のように、名前ばかりで中身のない政策などを批判する言葉として出てきます。漢文では、『晏子春秋』の話のような「使役」「猶〜ごとし」の読み方が問われます。

サクラちゃん

覚え方は「外に羊、中に犬」！　外にかかげる物のほうが立派なのがポイントですね。晏子の話の「牛首・馬肉」もいっしょに覚えておきます！

練習問題

「羊頭狗肉」とあわせて覚えたい関連ページ

• 矛盾（むじゅん）の意味と由来
  言うこととすることが食い違う話（『韓非子』）
• 虎の威を借る狐の意味と由来
  見かけの強さと中身のちがいをつく話（『戦国策』）
• 覆水盆に返らずの意味と由来
  出典が本によってちがう故事成語
• 傍若無人（ぼうじゃくぶじん）の意味
  『無門関』の同じ一句にも出てくる言葉
• 羊頭狗肉（四字熟語の一覧）
  受験別の四字熟語300語の中で
• 漢文の再読文字（未・将・当・猶・由など）
  「猶ほ〜ごとし」の読み方
• 漢文の使役の句法（使・令・教・遣）
  「使吏禁之」の読み方
• 漢文の勉強法（初心者から共通テスト・二次まで）
  故事成語から漢文に入る順番

ほかの故事成語（絵で読む・意味と由来）

• 画竜点睛の意味と由来
  最後の大切な仕上げを加えること。
• 井の中の蛙の意味と由来
  狭い世界しか知らず、広い世界があることを知らない人のこと。
• 覆水盆に返らずの意味と由来
  いったんしてしまったことは、取り返しがつかないということ。
• 愚公山を移すの意味と由来
  努力を続ければ、どんな困難なことも成し遂げられるということ。
• 三顧の礼の意味と由来
  目上の人が、礼を尽くして才能ある人を迎えること。
• 水魚の交わりの意味と由来
  水と魚のように、離れられないほど親密な間柄のこと。

← 前の語：覆水盆に返らずの意味と由来　｜　次の語：愚公山を移すの意味と由来 →

読みもの（合格大作戦の記事）

• 故事成語の一覧（意味・由来・出典）
  矛盾・蛇足・漁夫の利など150語
• 四字熟語の一覧（読み・意味・受験別）
  四面楚歌・臥薪嘗胆など300語
• 漢字合格大作戦（常用漢字の読み・書き順）
  漢文に出る漢字を1字ずつ
• 国語のまとめ（漢字・古文・漢文）
  国語の記事の入口

よくある質問

あわせて読みたい

• 故事成語の一覧（意味・由来・出典）
• 漢文の句法・文法一覧（漢文文法・句法辞典）