朱に交われば赤くなるの意味と由来｜出典「近朱者赤，近墨者黒」の書き下し文・現代語訳とイラスト【故事成語】

「朱に交われば赤くなる」の意味と読み方

「朱に交われば赤くなる」はしゅにまじわればあかくなると読みます。意味は「人は、つきあう相手やまわりの環境によって、よくも悪くも変わる」ということです。

「朱（しゅ）」は、黄色みがかった赤い色、またその色のもとになる顔料（絵の具）のことです。白い布や紙も、朱にふれれば赤く染まってしまいます。それと同じように、人も、いっしょにいる人の色に染まる、というたとえです。ふだんは「悪い仲間に入ると、自分も悪くなる」という注意の意味で使うことが多いですが、もともとはよい方にも悪い方にも当てはまる言葉です。

うかるくん

「朱に交われば」の「交わる」って、どういう意味ですか？

ミスターT先生

「交わる」は、人と行き来する・つきあう・仲間に入るということ。「友と交わる」「交際（こうさい）」の「交」だね。だから「朱に交われば」は、「赤い色のものとまじりあっていれば」と「赤い人たちとつきあっていれば」の両方を重ねた言い方なんだ。

ふだんの言い方では、たとえば次のように使います。

• ○まじめだった彼が、夜遊びの仲間に入ってから成績が下がった。朱に交われば赤くなるだ。
• ○勉強熱心な友だちと同じ塾に通うようになり、ぼくも自然と机に向かうようになった。朱に交われば赤くなるとはこのことだ。
• ○朱に交われば赤くなると言うから、つきあう友だちはよく選びなさい。

絵で読む「朱に交われば赤くなる」のお話

「朱に交われば赤くなる」は、だれかの出来事から生まれた言葉ではありません。もとになったとされるのは、中国・西晋（せいしん）の時代の傅玄（ふげん）という人が書いた「太子少傅箴（たいししょうふしん）」という短い文の中の、「朱に近づく者は赤く、墨に近づく者は黒し」という一句です。

「太子少傅」は、太子（皇太子＝次の皇帝になる王子）の教育係の役目のこと。「箴（しん）」は、いましめの言葉を書いた文のことです。つまりこの文は、「太子の先生は、どんな心がまえで太子を育てるべきか」を、たとえを重ねて書いたものです。そこで、1こま目は先生が太子に語る場面を想像して描き、2〜4こま目は文の中のたとえを絵にしました。

この文が言いたいのは、太子のそばにはどんな人を置くかが大事だということです。将来の皇帝である太子も、はじめは白い布のようなもの。正しい人がそばにいれば正しく育ち、悪い人がそばにいれば悪く染まってしまう。だから、太子の先生や家来はよく選ばなければならない、というわけです。

ミスターT先生

「朱に近づく者は赤く」の一句だけが有名になったけれど、文全体は「上に立つ人ほど、まわりの人を選べ」といういましめなんだ。今の「友だちを選べ」という使い方と、根っこは同じだね。

「朱に交われば赤くなる」の原文・書き下し文・現代語訳

傅玄の「太子少傅箴」は、宋の時代にまとめられた百科事典『太平御覧（たいへいぎょらん）』の「太子少傅」の項目に、全文が引用されています。ここでは、維基文庫（中国語のウィキソース）の『太平御覧』の本文をもとに読みます（書き下し文は代表的な読み方の一例です）。返り点の読み方は返り点（レ点・一二点・上下点）の読み方、書き下し文のきまりは書き下し文の書き方で説明しています。

出典について分かっていること・分からないこと

• 「近朱者赤，近墨者黒」の出どころ：清の時代の、ことわざの出どころを調べた本『通俗編』は、この句の出典を「傅休奕（傅玄のあざな）の太子少傅箴」としています。あわせて、『浄住子』という本の「墨に近づけば必ず緇（くろ）く、朱に近づけば必ず赤し」などの似た言い方も挙げています。
• 本による字のちがい：『太平御覧』の本文と、ほかの類書（事典）が引く本文とでは、最後の句（「傅臣司訓」など）の字が少しちがうものがあります。
• 日本の「朱に交われば赤くなる」の形：中国の「朱に近づく者は赤し」が、日本でいつ、どのようにして「交われば」の形になったのかは、はっきりした資料が見つかりませんでした。ここでは書かないでおきます。

サクラちゃん

「鮑肆」の「鮑」って、アワビのことじゃないんですか？

ミスターT先生

日本では「鮑」をアワビと読むけれど、古い中国の文では「鮑魚」＝塩づけにしてにおいの強くなった魚を指すことが多いんだ。『孔子家語』にも「不善人と居るは、鮑魚の肆に入るがごとし」（よくない人といっしょにいるのは、塩づけの魚の店に入るようなものだ）という言葉がある。においが服にしみつくように、人もまわりに染まるというたとえだね。

出典「太子少傅箴」と話の背景

傅玄（ふげん、217〜278年）は、三国時代の魏から西晋にかけての文人・学者です。あざなは休奕（きゅうえき）。役人として皇帝に意見をのべる文書を多く書き、自分の考えをまとめた『傅子（ふし）』という本も残しました。詩人としても知られています。

「箴（しん）」は、古代中国の文章の種類の一つで、役人や君主が自分をいましめるための言葉を、短く、調子よく書いたものです。「太子少傅箴」は、その中でも太子の教育係の役目について書いたもので、最後は「傅臣訓を司る、敢へて君王に告ぐ」（教育係の臣は教えを受け持つ者として、つつしんで王に申し上げます）としめくくられています。

同じ考えは、もっと昔からあった

「人は環境に染まる」という考えは、傅玄より前の時代から、中国の思想の中でくり返し語られてきました。

• 『荀子（じゅんし）』勧学篇：「蓬（よもぎ）も麻中に生ずれば、扶けずして直し」（曲がりやすい蓬の草も、まっすぐにのびる麻の中に生えれば、支えなくてもまっすぐに育つ）。同じ篇には「君子は居るに必ず郷を択び、遊ぶに必ず士に就く」（りっぱな人は、住む所を必ず選び、つきあう相手には必ずりっぱな人を選ぶ）ともあります。荀子は、青は藍より出でて藍より青しの言葉でも知られる思想家です。
• 『孔子家語（こうしけご）』六本篇：孔子の言葉として、「善人と居るは、芝蘭（しらん）の室に入るがごとし」（よい人といっしょにいるのは、香りのよい草の部屋に入るようなもので、長くいると香りに気づかなくなり、自分もその香りに染まっている）と、その反対の「鮑魚の肆」のたとえが語られ、「是を以て君子は必ず其の与に処る者を慎む」（だからりっぱな人は、いっしょにいる相手を必ず慎重に選ぶ）と結ばれます。
• 孟母三遷：孟子の母が、子どもの育つ環境を考えて三度引っこした、という話（『列女伝』）。「環境が人を育てる」ことを、親の立場から示した話です。

こうした考えの流れの中で、「朱に近づく者は赤く、墨に近づく者は黒し」という、色を使った分かりやすいたとえが広まり、日本では「朱に交われば赤くなる」ということわざとして定着しました。諸子百家の考え方のちがいは諸子百家（儒家・道家・法家）と荀子の性悪説にまとめています。

「朱に交われば赤くなる」の使い方と例文・似た言葉

「朱に交われば赤くなる」は、だれかが、つきあう相手や環境の影響で変わったときや、つきあう相手を選ぶように注意するときに使います。悪い影響の意味で使うことが多いですが、よい影響の意味で使っても誤りではありません。

• ○おとなしかった弟が、元気なクラスに入ってすっかり活発になった。朱に交われば赤くなるだね。（よい変化）
• ○悪い先輩とつきあうようになって、言葉づかいまで乱暴になった。朱に交われば赤くなるだ。（悪い変化）
• ○受験勉強は、まじめに取り組む仲間といっしょにやるとよい。朱に交われば赤くなるからだ。（環境を選ぶ助言）
• ○新しい職場の雰囲気に、朱に交われば赤くなるで、いつの間にか自分も早起きになっていた。（自分のこと）
• ×赤い絵の具をこぼして、服が朱に交われば赤くなるになった。（本当に色が付いたことには使わない）
• ×みんなの意見を聞いて考えを変えるなんて、朱に交われば赤くなるだ。（自分で考えて意見を変えることではなく、まわりに知らず知らず染まることを言う）

似た言葉

• 麻の中の蓬（よもぎ）：よい環境にいると、自然によくなる（『荀子』から）。
• 孟母三遷（もうぼさんせん）：子どもの教育には環境が大切だということ。
• 水は方円の器に随（したが）う：水が入れ物の形に合わせて形を変えるように、人もつきあう相手や環境しだいでよくも悪くもなる。「太子少傅箴」の「方円形に応ず」とよく似た考えです。
• 英語では、He who touches pitch shall be defiled.（ピッチ〈黒いやに〉にさわる者は汚れる）ということわざが近い意味です。

まぎらわしい言葉

• 類は友を呼ぶ：似た者どうしが自然に集まる、という意味。「朱に交われば」はまわりに染まって変わること、「類は友を呼ぶ」はもともと似た人が集まることで、向きが反対です。
• 付和雷同（ふわらいどう）：自分の考えを持たず、他人の意見にすぐ同調すること。「染まる」に近いですが、こちらは意見を合わせることを言います。

「朱に交われば赤くなる」のよくあるまちがい

• 「朱に混じれば」「朱に染まれば」と言う：正しくは「朱に交われば」です。「交わる」は「つきあう・行き来する」こと。「交」の読み方・書き順・部首で読み方を確かめましょう。
• 「朱」を「珠」「株」と書く：「朱」は朱色・朱肉の「しゅ」で、6画の字です。「朱」の読み方・書き順・部首、「墨」の読み方・書き順・部首で書き順も確かめましょう。
• よい意味では使えないと思う：ふだんは悪い影響に使うことが多いですが、もとの「朱に近づく者は赤く、墨に近づく者は黒し」は、よい方（朱）と悪い方（墨）の両方を言っています。
• 「朱」を悪い色だと思う：原文では「朱」と「墨」が対になっていて、ふつうは「墨（黒）」のほうが悪い方のたとえと読まれます。朱は、むしろよい方の色として読むのが一般的です。日本のことわざでは「赤くなる」だけが残ったので、「赤＝悪い」と思われがちですが、注意しましょう。
• 出典を『論語』や孔子の言葉だとする：「朱に近づく者は赤く」の形は、西晋の傅玄の「太子少傅箴」が出典とされます。同じ考えの言葉は『孔子家語』『荀子』にもありますが、字はちがいます。

入試ではこう出る

• 中学受験：ことわざの意味を選ぶ問題、「朱に□われば赤くなる」の空らんに漢字を入れる問題、似た意味の言葉（孟母三遷など）や、まぎらわしい「類は友を呼ぶ」との区別を問う問題がよく出ます。
• 高校受験：ことわざの意味のほか、漢文の「近朱者赤、近墨者黒」に返り点をつける・書き下し文に直す問題が考えられます。高校受験の漢文は高校受験の漢文（返り点・書き下し文の対策）へ。
• 大学受験：『荀子』勧学篇や『孔子家語』のように、「人は学問や環境で変わる」という儒家の文章が出題されることがあります。荀子の性悪説と結びつけて読めるようにしておきましょう。共通テストの漢文は共通テストの漢文（配点・時間配分）へ。

サクラちゃん

「朱に交われば」は「つきあう相手で人は変わる」、「類は友を呼ぶ」は「似た者どうしが集まる」。向きが反対なんですね！

練習問題

「朱に交われば赤くなる」とあわせて覚えたい関連ページ

• 孟母三遷の意味と由来
  環境が子どもを育てる（『列女伝』）
• 青は藍より出でて藍より青しの意味
  同じ『荀子』勧学篇の言葉
• 他山の石の意味と由来
  他人の行いを自分をみがく材料にする
• 管鮑の交わりの意味と由来
  よい友だちとのつきあいの話
• 「者・所・所以」の読み方
  「近朱者赤」の「者」
• 「而・則・乃・即」の読み方と違い
  「形正則影直」の「則」
• 漢文の勉強法（初心者から共通テスト・二次まで）
  故事成語から漢文に入る順番
• 付和雷同の意味（四字熟語の一覧）
  まわりに合わせるだけの態度

ほかの故事成語（絵で読む・意味と由来）

• 切磋琢磨の意味と由来
  仲間と競い合い、励まし合って、互いに向上すること。
• 巧言令色の意味と由来
  口先がうまく、愛想よく人にこびること。
• 過ぎたるは猶及ばざるが如しの意味と由来
  何事も、やりすぎは足りないのと同じで、ほどほどが大切だということ。
• 玉石混淆の意味と由来
  よいものと悪いものが入りまじっていること。
• 月下氷人の意味と由来
  結婚の仲立ちをする人。仲人。
• 騎虎の勢いの意味と由来
  虎に乗った者が降りられないように、途中でやめられない勢いのこと。

← 前の語：過ぎたるは猶及ばざるが如しの意味と由来　｜　次の語：玉石混淆の意味と由来 →

読みもの（合格大作戦の記事）

• 故事成語の一覧（意味・由来・出典）
  矛盾・蛇足・漁夫の利など150語
• 四字熟語の一覧（読み・意味・受験別）
  四面楚歌・臥薪嘗胆など300語
• 漢字合格大作戦（常用漢字の読み・書き順）
  漢文に出る漢字を1字ずつ
• 国語のまとめ（漢字・古文・漢文）
  国語の記事の入口

よくある質問

あわせて読みたい

• 故事成語の一覧（意味・由来・出典）
• 漢文の句法・文法一覧（漢文文法・句法辞典）