翻訳語の成立とは?わかりやすく|西周の「哲学」・自由・社会・経済の訳語【図解】

日本史用語集 › 第12章 開国と明治維新

大学受験

翻訳語の成立ほんやくごのせいりつ

重要度 ★★★★★ (★は合格大作戦の目安)

ひとことで言うと

翻訳語の成立とは、幕末から明治のはじめに、西洋の考え方や学問を日本語で言いあらわすため、漢字を使った新しい言葉がつくられ、広まったことです。西周の「哲学」が有名で、「自由」「経済」は古い漢語に新しい意味をのせた語です。つくった人は語ごとに説が分かれます。

読み方ほんやくごのせいりつ
英語Formation of translated terms (Meiji-era neologisms, wasei kango)
時代幕末〜明治のはじめ(1860〜80年代)
分野文化
章第12章 開国と明治維新
どんなこと西洋の考え方を、漢字の新しい言葉で日本語にした
おもな人西周・福沢諭吉・中村正直・箕作麟祥など
おもな言葉哲学・理性・社会・自由・経済・権利・演説
つくり方古い漢語に新しい意味をのせる/漢字を組み合わせて新しくつくる/音を写す
整理『哲学字彙』(1881年)

このページのポイント

  • 幕末〜明治のはじめ、開国で西洋の法律・政治・思想・学問が入り、日本語にない考え方を言いあらわすため、漢字の新しい言葉(翻訳語)がたくさんつくられた。
  • 西周の「哲学」(『百一新論』1874年)が有名。「自由」「経済」「写真」は古い漢語に新しい意味をのせた語。作者は「〜とされる」で、説が分かれる語が多い。
  • 福沢諭吉・中村正直・箕作麟祥ら明六社の洋学者が担い手。『哲学字彙』(1881年)で整理され、「哲学」「社会」などは中国語・韓国語にも伝わった。

翻訳語の成立をやさしく言うと

翻訳語の成立とは、幕末から明治のはじめに、西洋の考え方や学問を日本語で言いあらわすため、漢字を使った新しい言葉(翻訳語)がたくさんつくられ、広まったことです。「哲学」「社会」「自由」「経済」「権利」「理性」など、いまのわたしたちがふつうに使う言葉の多くが、このころに定まりました。

ものごとを学ぶとき、まず必要なのが「言葉」です。たとえば、西洋の「philosophy」という学問を日本に紹介しようとしても、日本語にそれにあたる言葉がなければ、説明のしようがありません。そこで、西周(哲学を紹介した洋学者)たちは、漢字を組み合わせて「哲学」という言葉をつくるなどして、新しい考え方を日本語に写していきました。

たとえると、翻訳語づくりは「新しい道具に、日本語の名札をつける作業」です。名札がなければ、道具は使えません。名札をつける人が何人もいて、同じ道具にちがう名札をつけたこともありました。時間がたつうちに、1つの名札に落ち着いていったのです。

西洋の考え方が日本語になるまで 西洋の考え方・学問幕末〜明治のはじめに入ってくる 古い漢語に新しい意味 漢字の組み合わせ新しくつくる 音をそのままカタカナで写す 自由・経済・写真 哲学・理性・演説 ビール・ピアノ 日本語の中に定着『哲学字彙』(1881年)などで整理 中国語・韓国語にも伝わった言葉がある
図1 西洋の考え方が日本語になる道すじ。古い漢語に新しい意味をのせる、漢字を組み合わせて新しくつくる、音をそのまま写す、の3つの方法があった。
しきぶちゃん

しきぶちゃん

先生、「哲学」って、もともと日本語にあった言葉じゃないんですか?

たいし先生

たいし先生

よい質問じゃ! 「哲学」は、西洋の philosophy を日本語にするために、明治のはじめにつくられた言葉だとされておる。ふだん使っている言葉でも、実は150年ほど前に生まれた言葉がたくさんあるのじゃ。

みちざねくん

みちざねくん

じゃあ、江戸時代の人は「哲学」って言わなかったんですか?

たいし先生

たいし先生

そのとおり。江戸時代の人は、また別の言い方をしておった。新しい考え方が入ると、新しい言葉が生まれる。言葉の歴史は、時代の変化を映す鏡なのじゃ。

翻訳語ができるまでの流れ(なぜ・どのように・それから)

① なぜ必要だったのか:開国で、新しい考え方が一気に入ってきた

江戸時代にも、西洋の知識を取り入れる動きはありました。蘭学(オランダ語を通じた西洋の学問)の人びとは、『解体新書』(1774年)で人体の部分に名前をつけるなど、オランダ語の本を日本語に訳すとき、新しい言葉をつくっていたのです。「神経」「軟骨」「動脈」などは、このころの訳語として知られます。

ところが、開国して西洋との行き来がさかんになると、扱う内容が広がりました。医学や科学だけでなく、法律・政治・経済・思想・社会など、「ものの考え方」そのものが入ってきたのです。これらは、日本の暮らしに同じものがなく、ぴったりの言葉が見つからないことが多くありました。

とくに大きな役割をはたしたのが、幕府のオランダ留学生(1862年)や、福沢諭吉のような、幕末に洋学を学んだ人びとです。かれらは明治になると、明六社(1873年)などをとおして、翻訳・紹介の中心になりました。

② どのように:3つの方法で言葉をつくった

翻訳語づくりの方法は、おもに3つに整理できます(図3)。

方法1:古い漢語に、新しい意味をのせる。もとから漢字の言葉があり、その言葉に西洋語の意味をあてはめるやり方です。たとえば「自由」は、古くから使われた漢語で、「思いのまま」「わがまま」といった、あまりよくない意味をふくむこともありました。それが、西洋語の liberty や freedom の訳語として使われて、いまの「自由」の意味に近づいたとされます。『西洋事情』(1866年から)を書いた福沢諭吉は、「自由」は「わがまま放題」という意味ではない、という注意をそえたと伝えられます。『自由之理』(1872年)を訳した中村正直も、この語の広まりに関係した人物です。

「経済」も同じです。もとは「経世済民」(世の中をおさめ、人びとを救う)という古い言葉を縮めたもので、これが economy の訳語に使われるようになったと説明されます。また「写真」は、もともと「人の姿をうつしとる」という意味の古い言葉で、photograph の訳語に使われたとされます。

方法2:漢字を組み合わせて、新しくつくる。西周が使った「哲学」が有名です。西周は、はじめ philosophy を「希哲学」(ほんとうの知恵をのぞむ学問、という意味に近い)とあらわし、のちに「哲学」と短くしたと説明されます。『百一新論』(1874年)に「哲学」の語が見えます。西周は、「理性」「主観」「客観」「帰納」「演繹」などの言葉も、つくったり広めたりしたとされます。福沢諭吉は、speech にあたる「演説」や、debate にあたる「討論」などの言葉を広めたとされています。

方法3:音をそのまま写す。ビール・ピアノ・ガスのように、もとの音をカナで写す方法です。翻訳語(漢字の言葉)とは別の道ですが、新しい言葉を日本語に入れる、もう1つのやり方でした。

③ それから:訳語の整理と、つくった人が分からない言葉

同じ西洋語に、人によっていくつかの訳語があてられることも多くありました。たとえば society は、「社会」のほかにも、「人間交際」「会社」などと訳されたとされます。そのなかで「社会」を広く使った人として、新聞人の福地源一郎(新聞の記者として「社会」の語を使ったとされる人)の名前があげられることがあります。ただし、だれが最初につくったのかは、語ごとに説が分かれます。

そのため、この時代の翻訳語について、「〜がつくったとされる」という言い方がよく使われます。よく知られた説明があっても、「最初の1人」を決めるのは、むずかしいと考えておくことが大切です。

1881年には、東京大学の関係者が『哲学字彙』(てつがくじい)という、哲学の訳語を集めた辞典を出しました。これによって、訳語が整理され、広まりました。この流れのなか、東京大学(1877年)などの学校の教育をとおして、訳語はさらに全国に伝わっていきます。

1774『解体新書』(蘭学の訳語)1862西周らがオランダ留学へ(幕府の留学生)1865『万国公法』が日本でも出る(権利の語に注意)1866福沢『西洋事情』初編1872中村正直『自由之理』1873明六社ができる1874西周『百一新論』(哲学の語が出る)1875「社会」の語が新聞で使われる(福地源一郎とされる)1881『哲学字彙』が出る
図2 翻訳語にかかわる年表。蘭学の時代から、西周の哲学の語、1881年の哲学字彙で整理されるまで。
腕を組んで考えるたいし先生

たいし先生

翻訳語の話は、「だれがつくったか」より「なぜ必要だったか」を考えるのが大切じゃ。新しい考え方が入ったから、新しい言葉が必要だった。そして、わしらが毎日つかう言葉の多くが、この時代に生まれたのじゃぞ。

図と表で見る:おもな翻訳語

おもな翻訳語を、図3と表でまとめます。誰がつくったかは、語によって説が分かれます。表では「〜とされる」と、ことわりを入れました。

翻訳語のつくり方で分けると ① 古い漢語に新しい意味をのせる 自由経済写真権利 もとから漢字の言葉があり、意味が変わった ② 漢字を組み合わせて新しくつくる 哲学理性主観客観演説 西洋語の意味を、漢字の組み合わせで表した ③ 音をそのまま写す ビールピアノガス もとの音を、カナで写した 同じ西洋語に訳語が競い、1つに落ち着くことが多い
図3 翻訳語のつくり方で分けた3つのグループ。古い漢語に新しい意味をのせる、漢字を組み合わせて新しくつくる、音をそのまま写す。
言葉もとの西洋語かかわった人(とされる)つくり方・ひとこと
哲学philosophy西周漢字を組み合わせた。はじめは「希哲学」とも
理性・主観・客観reason・subject・object など西周などとされる哲学の用語。漢字の組み合わせでつくった
社会society福地源一郎などとされる「人間交際」「会社」など、ほかの訳語も競った
自由liberty・freedom福沢諭吉・中村正直ほか古い漢語に新しい意味をのせた。「わがまま」と区別する注意がついた
経済economy複数の人が使った「経世済民」を縮めた古い言葉。意味が変わった
権利right説が分かれる中国で出た本の訳語と、日本のフランス法の翻訳の、両方の説がある
演説・討論speech・debate福沢諭吉とされる漢字を組み合わせた。慶應義塾などで練習された
写真photograph説が分かれる古い言葉に新しい意味をのせた

「権利」の語は、とくに説が分かれる例です。中国で出た『万国公法』という本(『万国公法』(国際法の漢訳書))の漢訳で、すでに right の訳語に使われていたとされます。一方で、箕作麟祥(フランス法の翻訳にかかわった洋学者)がフランスの法律を訳すときに、「権利」の語を使ったという説明もあります。どちらが先か、どちらが広めたのかは、はっきり決められないので、「〜とされる」と覚えておくとよいでしょう。

整理:翻訳語の成立を一言で

翻訳語の成立とは、幕末〜明治のはじめ、西洋の考え方を日本語で表すために、漢字の新しい言葉がつくられたこと。西周の「哲学」が有名。「自由」「経済」のように古い漢語に新しい意味をのせた語と、「哲学」のように新しくつくった語がある。語の作者は説が分かれるものが多い。『哲学字彙』(1881年)で訳語が整理された。

翻訳語の成立と関係する人物・用語

用語翻訳語の成立との関係
西周(哲学の訳語で知られる)「哲学」などの訳語で知られる洋学者。明六社の会員
『百一新論』(1874年)西周の著作。「哲学」の語が使われている
福沢諭吉『西洋事情』などで、西洋の考え方を日本語で紹介した
『西洋事情』(1866年)西洋の制度や考え方を紹介した本
明六社(1873年の学者の会)翻訳と紹介の中心になった学者の会(1873年)
中村正直『自由之理』『西国立志編』を翻訳した
箕作麟祥フランスの法律を翻訳した洋学者
『万国公法』国際法の本。「権利」などの語が使われたとされる
蘭学(江戸時代の西洋の学問)江戸時代の翻訳の積み重ね。「神経」などの訳語がつくられた
幕府のオランダ留学生西周らが派遣された。西洋の学問を学んだ
啓蒙思想翻訳語とともに紹介された、西洋の新しい考え方
文明開化新しい言葉が広まった、時代の空気
東京大学訳語を整理し、教育で広めた学校

漢文の文学史まとめ(漢文文法・句法辞典)を読むと、翻訳語のもとになった「漢字の言葉」の世界、つまり中国の古典がどんなものか、イメージしやすくなります。古い漢語に新しい意味をのせるとき、翻訳者たちは中国の古典の知識を使っていたのです。

みちざねくん

みちざねくん

「自由」や「経済」は、古い言葉に新しい意味を足したんですね。ぼくは「新しく作った言葉」と勘ちがいしていました。

たいし先生

たいし先生

よく気づいたのう。古い漢語に新しい意味をのせた語と、漢字を組み合わせて新しくつくった語は、分けて覚えるとよい。「自由・経済・写真」は前者、「哲学・理性」は後者の例じゃ。

みちざねくん

みちざねくん

それと、作った人は「〜とされる」で覚えます!

しきぶちゃん

しきぶちゃん

言葉が変わるのも、時代が変わった証拠なんですね。

翻訳語の成立でまちがえやすい点

まちがえやすい点

  1. 「哲学」は昔からある日本語だと思う:西洋の philosophy にあてて、明治のはじめにつくられた言葉とされる(西周)。
  2. 翻訳語は、すべて新しくつくった言葉だと思う:「自由」「経済」などは、もとから漢字の言葉があり、新しい意味をのせた。
  3. 作者がはっきり決まっていると思う:「社会」「権利」などは、だれが最初か説が分かれる。入試では「〜とされる」と覚える。
  4. 西周を福沢諭吉と取りちがえる:「哲学」は西周。福沢は『学問のすゝめ』『西洋事情』の著者で、「演説」などを広めたとされる。
  5. 『百一新論』と『学問のすゝめ』を取りちがえる:『百一新論』は西周(1874年)、『学問のすゝめ』は福沢諭吉(1872年から)。
  6. 翻訳語は日本だけで使われると思う:「哲学」「社会」「科学」などは、中国語・韓国語でも同じ漢字の言葉として使われている。

入試ではこう出る

  • 大学入試(共通テスト):「西周が哲学などの訳語をつくった」「明六社の会員が啓蒙思想を紹介した」といった、人物と業績の組み合わせが問われます。『百一新論』(西周)・『西洋事情』(福沢諭吉)・『自由之理』(中村正直)の書名と著者を結ぶ問題は定番です。
  • 国公立の2次・論述:「明治初期に西洋思想が受け入れられた経緯」を、翻訳・紹介の担い手(明六社の会員・洋学者)と新しい言葉の登場とあわせて説明させる問題が出ます。
  • 私大:西周が「哲学」の語を用いたこと、『哲学字彙』の刊行、福沢諭吉の『西洋事情』などの、語句の選択がよく出ます。

日本史全体の勉強の進め方は、日本史の勉強法(高2〜高3の計画と時代の流れ)を見てください。

たいし先生の「これ知ってる?」

たいし先生

これ知ってる? この言葉は、中国や韓国でも使われておる!

「哲学」「社会」「科学」などの言葉は、日本で生まれた翻訳語として知られるが、いまは中国語や韓国語でも、同じ漢字の言葉として使われておる。漢字を使う国どうしだったから、言葉が伝わりやすかったのじゃな。「日本で生まれた漢字の言葉」が、ほかの国で使われる例は、じつに多いのじゃ。

たいし先生

これ知ってる? 「社会」や「経済」の名づけ親は、1人とは限らんぞ

歴史の本には「〜が初めてつくった」と書いてあることがある。じゃが、翻訳語の世界では、複数の人が同じころ、別々の訳語を考えて、競いあうことがふつうじゃった。のちに多くの人が使った言葉が、いまに残ったのじゃ。「最初の1人」を決めつけるのは、なかなかむずかしい。だから入試でも、「〜とされる」という言い方で覚えるのが安全じゃぞ。

人さし指を立てるみちざねくん

みちざねくん

「幕末〜明治のはじめ・西洋の考え方・漢字の新しい言葉・西周の「哲学」・自由と経済は古い漢語に新しい意味・作者は説が分かれる・哲学字彙(1881年)」。この7つを覚えれば、翻訳語の成立は大丈夫です!

練習問題

やさしい

  1. 西洋の philosophy にあたる言葉として「哲学」の語を使った、幕末から明治の洋学者はだれか。
    答えと解説を見る

    答え:西周

  2. 幕末から明治のはじめに、西洋の考え方を日本語で表すためにつくられた、漢字の新しい言葉を何というか。
    答えと解説を見る

    答え:翻訳語

ふつう

  1. 西周が「哲学」の語を使った、1874年の著作を何というか。
    答えと解説を見る

    答え:『百一新論』

  2. 「自由」や「経済」は、翻訳語のうち、どのようなつくり方に分けられるか。
    答えと解説を見る

    答え:古い漢語に、新しい意味をのせた語(もとから漢字の言葉があった)

むずかしい

  1. 正しいか誤りか答えよ。「翻訳語は、すべて明治時代の学者が、ゼロから新しくつくった言葉である。」
    答えと解説を見る

    答え:誤り
    「自由」「経済」のように、古い漢語に新しい意味をのせた語も多くあります。また、蘭学の時代から訳語はつくられていました。

  2. 幕末から明治のはじめに、翻訳語が多くつくられた理由を、40字ほどで説明せよ。
    答えと解説を見る

    答えの例:開国で法律・政治・思想など西洋の新しい考え方が入り、日本語にぴったりの言葉がなかったため。

「開国と明治維新」の章の用語

第12章の用語(全710語)は第12章「開国と明治維新」の一覧で。

← 前の語:『国体新論』(日本史) | 次の語:ドイツ医学の採用(日本史) →

あわせて読みたい(合格大作戦の記事)

よくある質問

翻訳語の成立とは何ですか?

幕末から明治のはじめにかけて、西洋の考え方や学問を日本語で言いあらわすために、漢字を使った新しい言葉(翻訳語)が数多くつくられ、広まったことです。哲学・社会・自由・経済・権利などが、このころに定まりました。

「哲学」という言葉は、だれがつくったのですか?

西洋の philosophy にあてた言葉として、洋学者の西周が使ったことが知られています。はじめは「希哲学」とあらわし、のちに「哲学」と短くしたと説明されます。1874年の『百一新論』に、この語が見えます。

翻訳語には、どんなつくり方がありますか?

おもに3つあります。古い漢語に新しい意味をのせる方法(自由・経済・写真など)、漢字を組み合わせて新しくつくる方法(哲学・理性など)、音をそのままカナで写す方法(ビール・ピアノなど)です。

「自由」はもともとあった言葉ですか?

古くからある漢語で、「思いのまま」「わがまま」といった意味をふくむこともありました。それが liberty や freedom の訳語に使われて、いまの意味に近づいたとされます。福沢諭吉は、わがまま放題の意味ではない、という注意をそえたと伝えられます。

「社会」という言葉は、いつ、だれが使い始めましたか?

society の訳語として、明治はじめに新聞人の福地源一郎らが使ったとされる説明がよく知られます。ただし「人間交際」「会社」など、ほかの訳語も競っていて、最初の1人をはっきり決めることはむずかしいとされます。

「権利」の語は、だれが最初に使ったのですか?

説が分かれます。中国で出た『万国公法』の漢訳で、すでに right の訳語に使われていたとされます。一方、フランス法の翻訳にかかわった箕作麟祥が使ったという説明もあります。どちらかに決めつけず、「〜とされる」と覚えます。

翻訳語をつくったのは、どんな人たちですか?

幕末に洋学を学び、明治になって明六社に参加した人びとが中心です。西周、福沢諭吉、中村正直、箕作麟祥、加藤弘之らがあげられます。江戸時代の蘭学者たちの訳語づくりの積み重ねも、土台になっていました。

『哲学字彙』とは何ですか?

1881年に出された、哲学の用語の訳語を集めた辞典で、東京大学の関係者が中心になってまとめたとされます。訳語を整理して、広める役割をはたしました。

翻訳語は、ほかの国でも使われていますか?

「哲学」「社会」「科学」などは、中国語や韓国語でも、同じ漢字の言葉として使われています。漢字を使う国どうしだったため、日本でつくられた言葉が伝わりやすかったと説明されます。

翻訳語の成立は、入試でどう出ますか?

「西周が哲学などの訳語をつくった」といった人物と業績の組み合わせ、『百一新論』『西洋事情』『自由之理』などの書名と著者を結ぶ問題、明六社の会員とその業績を問う問題が、大学入試で出ます。

あわせて読みたい

出典・参考

  • 小学校『社会』・中学校『歴史』・高校『日本史探究』の教科書の一般的な記述

最終更新:2026年11月6日/作成:大学受験合格大作戦