大学受験
箕作麟祥みつくりりんしょう
重要度 ★★★★★ （★は合格大作戦の目安）
ひとことで言うと
フランスの法律を日本語に翻訳して、明治の法律づくりを支えた洋学者（1846〜1897年）。箕作阮甫の孫にあたる。
| 読み方 | みつくりりんしょう |
|---|---|
| 英語 | Mitsukuri Rinsho |
| 時代 | 1846年〜1897年 |
| 分野 | 文化 |
| 章 | 第12章 開国と明治維新 |
このページのポイント
- 箕作麟祥は、洋学者の家に生まれ、フランス語に通じた学者。
- 徳川昭武のパリ行きに同行し、のちフランスの法典を日本語に翻訳した。
- 「民法」など、いまの法律用語につながる言葉を作った人物とされる。
箕作麟祥をやさしく言うと
箕作麟祥は、江戸時代の蘭学者箕作阮甫の孫にあたります。早くから洋学を学び、開成所（洋学の学校）で英語やフランス語を学びました。
1867年には、徳川昭武がパリ万国博覧会に出向いたとき、一行に加わってフランスに渡りました。パリ万国博覧会に参加した日本の人びとの通訳や案内の役目にもあたったとされます。
明治になると、麟祥は司法省（法律を担当する役所）などで働き、フランスの法典を日本語に訳す仕事に力を尽くしました。フランスの法律の考え方を、日本語でどう表すかが大きな課題で、新しい法律用語が次々に作られました。
とくに知られるのが、フランス語の「ドロワ・シビル」を「民法」と訳した、という話です。この訳語がもとになって、のちの法典の名前につながったとされます。また明六社（啓蒙の学術団体）の会員でもあり、近代的な法の考え方を紹介しました。
しきぶちゃん
先生、外国の法律を日本語にするのは、むずかしそうですね。
たいし先生
そのとおりじゃ。当時の日本語には、権利や義務のような言葉が十分になかった。そこで新しい言葉を作る必要があった。
みちざねくん
訳語を作った人がいたから、いまの法律の言葉があるんですね。
箕作麟祥の流れ（なぜ・何が・それから）
- なぜ：明治政府は、西洋にならった法律を整えるために、まずフランスなどの法を日本語で読める形にした。
- 何が：麟祥はフランスの法律を日本語に訳し、「民法」などの訳語を作ったと伝えられる。
- それから：訳された法律用語や考え方は、のちの法典づくりの土台のひとつになった。
年表で見る箕作麟祥
箕作麟祥と関係する人物・用語
- 箕作阮甫（蕃書調所の洋学者）：祖父にあたる。
- 徳川昭武（慶喜の弟）：パリ万国博覧会に派遣された人物。
- パリ万国博覧会（1867年）：麟祥が同行した行事。
- 明六社（1873年）：麟祥も会員だった団体。
- 新律綱領（1870年）：明治初期の刑法。のちフランス法の影響を受けた法へ。
箕作麟祥でまちがえやすい点
ここに注意
- 箕作麟祥は法律の翻訳で知られる。思想を紹介した福沢諭吉や西周とは役割がちがう。
- 箕作阮甫（祖父）と混ぜない。阮甫は蕃書調所の洋学者、麟祥は明治の法学者。
入試ではこう出る
大学入試ではここが出る
- 明六社の会員として名前が出る。ほかの会員と、それぞれの役割（翻訳・哲学・教育など）をセットで覚える。
- 明治初期の法典編纂と、フランス法の影響という流れで問われることがある。
確認問題
やさしい
- 箕作麟祥の祖父で、蘭学者として知られる人物は誰か。
答えと解説を見る
答え：箕作阮甫
ふつう
- 箕作麟祥が明治政府で力を入れた仕事は何か。
答えと解説を見る
答え：フランスの法律の翻訳
むずかしい
- 箕作麟祥が参加した、1867年の国際的な行事は何か。
答えと解説を見る
答え：パリ万国博覧会
「開国と明治維新」の章の用語
- 明六社（日本史） ★★★★★中学受験高校受験
- 『明六雑誌』（日本史） ★★★★★高校受験
- 森有礼（日本史） ★★★★★高校受験
- 西周（日本史） ★★★★★高校受験
- 津田真道（日本史） ★★★★★
- 加藤弘之（日本史） ★★★★★
- 中村正直（日本史） ★★★★★高校受験
- 『西国立志編』（日本史） ★★★★★高校受験
- 『自由之理』（日本史） ★★★★★
- 西村茂樹（日本史） ★★★★★
- 天賦人権論（日本史） ★★★★★
- 幕府のオランダ留学生（日本史） ★★★★★
- 長州ファイブ（日本史） ★★★★★
- 新島襄（日本史） ★★★★★高校受験
- 同志社英学校（日本史） ★★★★★高校受験
- 津田梅子（日本史） ★★★★★高校受験
- 山川捨松（日本史） ★★★★★
- 永井繁子（日本史） ★★★★★
- ジョセフ=ヒコ（日本史） ★★★★★
- フルベッキ（日本史） ★★★★★
第12章の用語（全556語）は第12章「開国と明治維新」の一覧で。
← 前の語：西村茂樹（日本史） ｜ 次の語：天賦人権論（日本史） →
よくある質問
箕作麟祥とは誰ですか？
フランスの法律を日本語に翻訳し、明治の法律づくりを支えた洋学者です。
祖父はだれですか？
蘭学者の箕作阮甫です。
民法という言葉を作ったのですか？
フランス語の「ドロワ・シビル」を「民法」と訳したと伝えられていますが、その経緯には諸説あります。
パリ万国博覧会と関係がありますか？
1867年、徳川昭武の一行に加わってパリに渡りました。
明六社とは何ですか？
1873年に作られた啓蒙思想家の学術団体で、麟祥も会員でした。
あわせて読みたい
出典・参考
- 小学校「社会」・中学校「歴史」・高校「日本史探究」の教科書の一般的な記述をもとに、合格大作戦がまとめました
- ★の重要度・受験マークは合格大作戦の目安です
最終更新：2026年11月6日／作成：大学受験合格大作戦
