大学受験
『自由之理』じゆうのり
重要度 ★★★★★ （★は合格大作戦の目安）
ひとことで言うと
1872年に中村正直が出した、ミルの『自由論』の翻訳。個人の自由の考え方を日本に紹介した。
| 読み方 | じゆうのり |
|---|---|
| 英語 | Jiyu no Kotowari (On Liberty, Japanese translation) |
| 時代 | 1872年（明治5年） |
| 分野 | 文化 |
| 章 | 第12章 開国と明治維新 |
このページのポイント
- 『自由之理』は、中村正直が1872年に出した翻訳。原作はイギリスのミルの『自由論』。
- 個人の自由は、他人に害を与えないかぎり守られるべきだ、という考え方を紹介した。
- 同じ中村正直の『西国立志編』とならび、明治初めの啓蒙思想に影響を与えた。
『自由之理』をやさしく言うと
『自由之理』は、中村正直が、イギリスの思想家ミル（ジョン＝スチュアート＝ミル）の『自由論』を翻訳して、1872年（明治5年）に出した本です。「自由」という言葉の意味を、はじめて本格的に日本の人びとに伝えた本のひとつとされます。
中村正直は、幕末にイギリスへ留学した経験をもつ学者です。原作は、一人ひとりの考えを話したり書いたりする自由を、国や社会が必要以上に押さえつけてはいけない、と説きます。ただし、他人に害を与える場合は別だ、という考え方も示されています。
中村は、同じころに『西国立志編』（スマイルズの『自助論』の翻訳）も出しており、どちらも当時のベストセラーでした。これらの本は、明六社（団体）の活動とあわせて、天賦人権論や自由民権運動の考え方が広まる土台になったと説明されます。
しきぶちゃん
先生、「自由」って、江戸時代の日本にはなかった言葉なんですか？
たいし先生
言葉はあったが、今のような意味ではなかった。ミルの本の翻訳で、新しい意味の「自由」が広まったのじゃ。
みちざねくん
本を訳して、考え方を伝えたんですね。
『自由之理』の流れ（なぜ・何が・それから）
- なぜ：開国して西洋の本や制度に目が向くなかで、個人の自由や権利についての考え方を学ぶ意欲が高まった。
- 何が：1872年に『自由之理』として出版し、個人の自由の考え方を日本に紹介した。
- それから：明六社の活動や、のちの自由民権運動などの、自由や権利を求める考えの土台のひとつになった。
年表で見る『自由之理』
『自由之理』と関係する人物・用語
- 中村正直：『自由之理』を訳した学者。
- 『西国立志編』：中村正直が訳した、努力の大切さを説く本。
- 明六社（団体）：中村も参加した啓蒙思想の団体。
- 天賦人権論：人は生まれながらに権利をもつという考え。
- 啓蒙思想：西洋の考え方で人びとの目を開かせようとする思想。
『自由之理』でまちがえやすい点
ここに注意
- 『自由之理』は中村正直の翻訳。原作者はイギリスのミルで、中村が書いた本ではない。
- 『西国立志編』（スマイルズ）と混同しない。『自由之理』はミル、『西国立志編』はスマイルズの翻訳。
入試ではこう出る
大学入試ではここが出る
- 啓蒙思想の翻訳書：中村正直『西国立志編』（スマイルズ）・『自由之理』（ミル）を原作者とともに整理する。
- 福沢諭吉『学問のすゝめ』、明六社の活動、のちの自由民権運動への流れで問われる。
確認問題
やさしい
- 『自由之理』を訳したのはだれか。
答えと解説を見る
答え：中村正直
ふつう
- 『自由之理』の原作者は、どこの国の思想家か。
答えと解説を見る
答え：イギリス（ミル）
むずかしい
- 中村正直が『自由之理』と同じころに翻訳した、スマイルズの本を何というか。
答えと解説を見る
答え：『西国立志編』
「開国と明治維新」の章の用語
- 慶應義塾（日本史） ★★★★★高校受験
- 啓蒙思想（日本史） ★★★★★高校受験
- 明六社（日本史） ★★★★★中学受験高校受験
- 『明六雑誌』（日本史） ★★★★★高校受験
- 森有礼（日本史） ★★★★★高校受験
- 西周（日本史） ★★★★★高校受験
- 津田真道（日本史） ★★★★★
- 加藤弘之（日本史） ★★★★★
- 中村正直（日本史） ★★★★★高校受験
- 『西国立志編』（日本史） ★★★★★高校受験
- 西村茂樹（日本史） ★★★★★
- 箕作麟祥（日本史） ★★★★★
- 天賦人権論（日本史） ★★★★★
- 幕府のオランダ留学生（日本史） ★★★★★
- 長州ファイブ（日本史） ★★★★★
- 新島襄（日本史） ★★★★★高校受験
- 同志社英学校（日本史） ★★★★★高校受験
- 津田梅子（日本史） ★★★★★高校受験
- 山川捨松（日本史） ★★★★★
- 永井繁子（日本史） ★★★★★
第12章の用語（全556語）は第12章「開国と明治維新」の一覧で。
← 前の語：『西国立志編』（日本史） ｜ 次の語：西村茂樹（日本史） →
よくある質問
『自由之理』とは何ですか？
1872年に中村正直が出した、イギリスのミルの『自由論』の翻訳です。
どんな内容ですか？
個人の自由は、他人に害を与えない限り守られるべきだ、という考え方を紹介した本です。
どんな影響がありましたか？
個人の自由の考え方を日本に伝え、明治初めの啓蒙思想や、のちの自由民権運動の土台になったとされます。
『西国立志編』とのちがいは？
『西国立志編』はスマイルズの『自助論』の翻訳で、努力の大切さを説いた本です。どちらも中村正直の訳です。
あわせて読みたい
出典・参考
- 小学校「社会」・中学校「歴史」・高校「日本史探究」の教科書の一般的な記述をもとに、合格大作戦がまとめました
- ★の重要度・受験マークは合格大作戦の目安です
最終更新：2026年11月6日／作成：大学受験合格大作戦
