高校受験大学受験
『西国立志編』さいごくりっしへん
重要度 ★★★★★ （★は合格大作戦の目安）
ひとことで言うと
『西国立志編』は、中村正直がイギリスのスマイルズの『自助論』を翻訳した本。1870年から出され、「自分で努力すること」の大切さを広めた。
| 読み方 | さいごくりっしへん |
|---|---|
| 英語 | Saigoku Risshi-hen (Self-Help, translated) |
| 時代 | 1870年〜1871年（明治3年〜4年） |
| 分野 | 文化 |
| 章 | 第12章 開国と明治維新 |
このページのポイント
- 『西国立志編』は、スマイルズの『自助論』を中村正直が翻訳した本。
- 1870〜71年に出され、努力して成功する人びとの話が数多く紹介された。
- 福沢諭吉の『学問のすゝめ』とともに、明治の人びとに広く読まれた。
『西国立志編』をやさしく言うと
『西国立志編』のもとになったのは、イギリスの作家スマイルズが1859年に出した『自助論』（Self-Help）です。「天は自ら助くる者を助く」という考え方が根本にあり、貧しい生まれでも、努力と勤勉で成功した人びとの話がたくさん紹介されています。
この本を日本語に訳したのが、中村正直です。中村は幕末にイギリスへ留学した経験があり、帰国後に静岡で翻訳を進めたとされます。『西国立志編』という題名は、「西国（西洋の国）の人が志を立てた話をまとめた書」というような意味合いです。1870年から出されました。
この本は、『学問のすゝめ』とならぶ、明治の代表的な読み物として知られます。身分ではなく、努力で道を開くという考え方が、「立身出世」を目ざす人びとに歓迎されました。ただし、明治の人びとが、この本をどのように読んだかについては、さまざまな見方があります。
みちざねくん
先生、どうしてこの本はそんなに人気だったんですか？
たいし先生
身分に関係なく、努力すれば成功できると教えてくれたからじゃ。新しい時代の若者たちには、それが心に響いたのじゃな。
しきぶちゃん
外国の人の話なのに、自分たちの励みになったのですね。
『西国立志編』の流れ（なぜ・何が・それから）
- なぜ：明治になり、人びとは新しい生き方の手本を求めていた。
- 何が：1870年から『西国立志編』として出され、広く読まれた。
- それから：福沢の『学問のすゝめ』とともに、明治の学問や努力の風潮を支えた。
年表で見る『西国立志編』
『西国立志編』と関係する人物・用語
- 中村正直（翻訳者）：『西国立志編』を訳した人物。
- 『自由之理』（ミルの訳）：中村のもう一つの翻訳書。
- 『学問のすゝめ』（福沢諭吉）：同じ時代の、代表的な啓蒙書。
- 啓蒙思想（新しい考え方を広める動き）：この本が属する、思想の流れ。
- 明六社（啓蒙思想の団体）：中村が参加した団体。
『西国立志編』でまちがえやすい点
ここに注意
- 原著はスマイルズの『自助論』。ミルの『自由論』は『自由之理』という別の翻訳書。
- 『西国立志編』は翻訳書で、中村正直が自分で書いた本ではない。
入試ではこう出る
高校入試ではここが出る
- 中村正直が、スマイルズの『自助論』を翻訳したのが『西国立志編』。
- 『学問のすゝめ』とあわせて、明治のベストセラーとして覚える。
大学入試ではここが出る
- 啓蒙思想期の翻訳書（『西国立志編』『自由之理』）と、福沢諭吉の著作を整理する。立身出世の価値観の広がりが観点になる。
確認問題
やさしい
- 『西国立志編』を翻訳した人物はだれか。
答えと解説を見る
答え：中村正直
ふつう
- 『西国立志編』の原著の作者はだれか。
答えと解説を見る
答え：スマイルズ（イギリス）
むずかしい
- 『西国立志編』のもとになった本の題名を書け。
答えと解説を見る
答え：『自助論』
「開国と明治維新」の章の用語
- 『世界国尽』（日本史） ★★★★★
- 慶應義塾（日本史） ★★★★★高校受験
- 啓蒙思想（日本史） ★★★★★高校受験
- 明六社（日本史） ★★★★★中学受験高校受験
- 『明六雑誌』（日本史） ★★★★★高校受験
- 森有礼（日本史） ★★★★★高校受験
- 西周（日本史） ★★★★★高校受験
- 津田真道（日本史） ★★★★★
- 加藤弘之（日本史） ★★★★★
- 中村正直（日本史） ★★★★★高校受験
- 『自由之理』（日本史） ★★★★★
- 西村茂樹（日本史） ★★★★★
- 箕作麟祥（日本史） ★★★★★
- 天賦人権論（日本史） ★★★★★
- 幕府のオランダ留学生（日本史） ★★★★★
- 長州ファイブ（日本史） ★★★★★
- 新島襄（日本史） ★★★★★高校受験
- 同志社英学校（日本史） ★★★★★高校受験
- 津田梅子（日本史） ★★★★★高校受験
- 山川捨松（日本史） ★★★★★
第12章の用語（全556語）は第12章「開国と明治維新」の一覧で。
← 前の語：中村正直（日本史） ｜ 次の語：『自由之理』（日本史） →
よくある質問
『西国立志編』とは何ですか？
中村正直が、スマイルズの『自助論』を翻訳した本です。
『西国立志編』はいつ出されましたか？
1870年から1871年にかけて出されました。
『西国立志編』の原著は何ですか？
イギリスのスマイルズが書いた『自助論』です。
『西国立志編』はなぜ人気だったのですか？
努力で成功する人びとの話が、新しい時代の人びとの励みになったためとされます。
『西国立志編』と『学問のすゝめ』のちがいは何ですか？
『西国立志編』は翻訳書、『学問のすゝめ』は福沢諭吉自身が書いた本です。
あわせて読みたい
出典・参考
- 小学校「社会」・中学校「歴史」・高校「日本史探究」の教科書の一般的な記述をもとに、合格大作戦がまとめました
- ★の重要度・受験マークは合格大作戦の目安です
最終更新：2026年11月6日／作成：大学受験合格大作戦
