『華英通語』とは?わかりやすく|福沢諭吉・咸臨丸・中国で出た英語の単語集【図解】

日本史用語集 › 第12章 開国と明治維新

大学受験

『華英通語』かえいつうご

重要度 ★★★★★ (★は合格大作戦の目安)

ひとことで言うと

『華英通語』は、福沢諭吉が1860年に出した英語の単語集。中国で出た英語と中国語の対訳書に、日本語の訳と読みをつけた、日本の英学の入口になった本。

読み方かえいつうご
英語Kaei Tsugo
時代1860年(万延元年)
分野文化
章第12章 開国と明治維新

このページのポイント

  • 『華英通語』は、福沢諭吉が1860年に出した、英語の単語集である。
  • もとは中国で出た、英語と中国語の対訳の本。福沢が日本語の訳と読みをつけて世に出した。
  • 福沢が咸臨丸でアメリカへ渡った年に、英語の学習を日本に広めようとした本として知られる。

『華英通語』をやさしく言うと

江戸時代の末、日本で西洋の学問といえばオランダ語を通して学ぶ蘭学でした。ところが、開国すると、横浜に来た外国人の多くが使うのは英語でした。福沢諭吉は、蘭学をおさめた自分の知識が、横浜ではほとんど役に立たないことにおどろき、英語を学びなおそうと決意したと伝えられます。

1860年、福沢は咸臨丸(遣米使節の船)に乗ってアメリカへ向かいました。そこで、中国で出された英語と中国語の対訳書を手に入れたといわれます。これを日本に持ち帰り、英語の単語や短い言いまわしに、日本語の訳と、カタカナの読みをつけて出したのが『華英通語』です。英語の発音を日本語で書いて示す工夫は、独学で英語を学ぶ人にとって大きな助けになりました。

この本は、のちの『英和対訳袖珍辞書』や、ヘボン(宣教師・医師)の『和英語林集成』などと並び、日本人が英語を学ぶための道具が整っていく流れのなかで、位置づけられます。英学(英語の学問)が蘭学にかわって広がっていく、その入口に立つ本のひとつといえます。

みちざねくん

みちざねくん

先生、福沢諭吉さんは蘭学をおさめた人なのに、なぜ英語を学びなおしたのですか。

たいし先生

たいし先生

うむ。横浜で外国人に会ってみると、オランダ語は通じず、英語ばかりじゃった。そこで英語の勉強を新しく始めたのじゃ。

しきぶちゃん

しきぶちゃん

読みをカタカナでつけたのも、使う人の身になった工夫ですね。

『華英通語』の流れ(なぜ・何が・それから)

『華英通語』:なぜ・何が・それからなぜ開国で英語が必要に蘭学では通じない何が福沢諭吉が咸臨丸で英語の対訳書を手に入れるそれから英語を学ぶ人がふえていく
図1 『華英通語』の流れ
  1. なぜ:開港後、横浜などで外国人が使う言葉は英語が中心だった。蘭学をおさめた人も、英語を学びなおす必要が出てきた。
  2. 何が:1860年、福沢は咸臨丸でアメリカへ渡り、中国で出た英語と中国語の対訳書を手に入れた。帰国後、日本語の訳と読みをつけて出版した。
  3. それから:『華英通語』のような本をきっかけに、英学を学ぶ人がふえた。のち、英和辞典などの本も整っていった。

年表で見る『華英通語』

1858年日米修好通商条約1859年横浜開港・福沢が英学へ1860年咸臨丸がアメリカへ向かう1860年福沢が『華英通語』を出す1862年『英和対訳袖珍辞書』が出される
図2 『華英通語』の年表

『華英通語』と関係する人物・用語

『華英通語』でまちがえやすい点

ここに注意

  • 『華英通語』のもとの本は中国で出た英語と中国語の対訳書。福沢が一から書いた辞書ではなく、訳と読みをつけて出版した本。
  • 「華」は中国、「英」は英語のこと。英語と日本語の本ではない。

入試ではこう出る

大学入試ではここが出る

  • 蘭学から英学への転換を、福沢諭吉・咸臨丸・『華英通語』・『英和対訳袖珍辞書』などの語で整理する。
  • 福沢が「蘭学が役に立たないと知り、英語を学びなおした」ことが、のちの『西洋事情』や慶應義塾につながる流れとして問われる。

確認問題

やさしい

  1. 『華英通語』に日本語の訳と読みをつけて出した人物はだれか。
    答えと解説を見る

    答え:福沢諭吉

ふつう

  1. 『華英通語』は、もとはどこの国で出た本か。
    答えと解説を見る

    答え:中国(英語と中国語の対訳書)

むずかしい

  1. 福沢諭吉が、蘭学から英語の学習に切りかえた理由を答えなさい。
    答えと解説を見る

    答え:開国後の横浜で、外国人が使う言葉が英語中心で、オランダ語が通じなかったから

「開国と明治維新」の章の用語

第12章の用語(全710語)は第12章「開国と明治維新」の一覧で。

← 前の語:致遠館(日本史) | 次の語:『訓蒙窮理図解』(日本史) →

よくある質問

『華英通語』とは何ですか?

福沢諭吉が1860年に出した英語の単語集です。中国で出た英語と中国語の対訳書に、日本語の訳と読みをつけました。

だれが出しましたか?

福沢諭吉です。咸臨丸でアメリカへ渡ったときに、元になった本を手に入れたといわれます。

なぜつくられたのですか?

開国で英語を学ぶ必要が高まったからです。蘭学をおさめた福沢も、英語を学びなおしました。

どんな特色がありますか?

英語の発音を日本語のカナで書いて示したことです。独学で英語を学ぶ人に便利でした。

入試ではどう出ますか?

大学入試では、蘭学から英学への転換の例として、福沢諭吉や咸臨丸とあわせて問われます。

あわせて読みたい

出典・参考

  • 小学校「社会」・中学校「歴史」・高校「日本史探究」の教科書の一般的な記述をもとに、合格大作戦がまとめました
  • ★の重要度・受験マークは合格大作戦の目安です

最終更新:2026年11月6日/作成:大学受験合格大作戦