玉磨かざれば光なしの意味と由来｜礼記の原文・書き下し文・現代語訳と実語教、イラストで分かる【故事成語】

「玉磨かざれば光なし」の意味と読み方

「玉磨かざれば光なし」はたまみがかざればひかりなしと読みます。意味は「どんなにすぐれた才能や素質を持っていても、学問や努力でみがかなければ、立派な人にはなれない」ということです。

ここでいう「玉（たま）」は、ガラス玉やボールではなく、宝石の一種の「玉（ぎょく）」のことです。中国では昔から、みどり色や白色の美しい玉が、宝物や身分のしるしとしてとても大切にされてきました。ところが、山や川で見つかる玉の原石は、外から見るとただのごつごつした石です。切って、けずって、みがいて、はじめて美しい光を放ちます。人も同じで、生まれつきの力だけでは光らない、学んでこそ光る、というのがこの言葉の中心です。

うかるくん

「玉」って、ビー玉とかの「たま」じゃないんですね！

ミスターT先生

そう、宝石の「玉（ぎょく）」だ。「完璧（璧を完うして趙に帰る）」の「璧」も、この玉でできた宝物なんだよ。ことわざのもとは、中国の古い本『礼記（らいき）』の「玉琢かざれば器を成さず、人学ばざれば道を知らず」という言葉。日本では、寺子屋の教科書だった『実語教（じつごきょう）』の「玉磨かざれば光無し」の形で広まったんだ。

ふだんの言い方では、たとえば次のように使います。

• ○彼は野球の才能があるが、練習をなまけている。玉磨かざれば光なしだ。
• ○「玉磨かざれば光なし。才能にあぐらをかかず、毎日の努力を続けなさい」と先生に言われた。
• ○どんなによい素材の新人でも、育てる場がなければ伸びない。玉磨かざれば光なしである。

「玉」は「玉」の読み方・書き順・部首、「磨」は「磨」の読み方・書き順・部首、「光」は「光」の読み方・書き順・部首で、書き順と読み方を確かめておきましょう。

絵で読む「玉磨かざれば光なし」のたとえ

「玉磨かざれば光なし」は、「矛盾」や「蛇足」のように、だれかの出来事から生まれた言葉ではありません。玉をみがく仕事にたとえて、学ぶことの大切さを説いた言葉です。そこで、言葉の意味を4つの場面で絵にしてみました（実際にあった出来事ではなく、たとえの場面です）。

1こま目の職人は、ただの石の中に玉があることを見ぬきました。でも、見ぬいただけでは宝物にはなりません。2こま目のように、手間をかけて切り、みがくことで、3こま目の光る器が生まれます。4こま目は、それを人にあてはめたものです。

ミスターT先生

ここで大事なのは、原石がもともと持っている「玉」と、それをみがく「手間」の両方がそろって、はじめて光るということだ。「才能がある人だけが光る」という意味ではないんだよ。

中国には、玉の原石をめぐる有名な話がもう1つあります。『韓非子』和氏（かし）篇の「和氏の璧（かしのへき）」です。楚の国の卞和（べんか）という人が山で玉の原石を見つけて王に献上しましたが、玉の職人が「ただの石です」と言ったため、うそつきとして罰を受けてしまいます。のちの王がその石をみがかせてみると、すばらしい宝玉が現れました。この玉が、のちに「完璧の意味と由来」の話に出てくる璧だとされます。みがかなければ、宝物もただの石と見なされてしまうことを教えてくれる話です。

「玉磨かざれば光なし」の原文・書き下し文・現代語訳

もとになった言葉は、中国の『礼記（らいき）』の学記（がくき）という篇にあります。そして、今のことわざの形は、日本の『実語教（じつごきょう）』から来ています。どちらも1文ずつ、返り点と送り仮名をつけた訓読文で見ていきましょう（書き下し文は代表的な読み方の一例です）。返り点の読み方は返り点（レ点・一二点・上下点）の読み方、書き下し文のきまりは書き下し文の書き方とルールでくわしく説明しています。

日本の『実語教』の形

今の「玉磨かざれば光なし」という形は、日本で子どもの教科書として広く使われた『実語教』の言葉です。日本語版ウィキソースで見られる本文では、次のようになっています。

原典（『礼記』学記）の本文では

維基文庫（中国語のウィキソース）の『礼記』学記の本文では、次のようになっています（句読点は維基文庫の本文のとおり）。

• 「学」が「學」、「為」が「爲」：昔の字体（旧字体）で書かれています。意味は同じです。
• 「兑命曰」：このあと『書経』の説命（えつめい）篇の「終始を念ひて学に典る（はじめから終わりまで学ぶことを心がける）」を引いて、学ぶことの大切さを確かめています。

サクラちゃん

『礼記』は「器」なのに、日本のことわざは「光」なんですね。どっちが正しいんですか？

ミスターT先生

どちらも正しいよ。もとの中国の言葉は「器を成さず」、日本で広まった形が「光無し」だ。『実語教』は平安時代の終わりごろにできたと言われる子ども向けの本で、作者は空海だという言い伝えもあるけれど、はっきりしたことは分かっていない。江戸時代の寺子屋で何度も読まれたから、「光なし」の形が日本中に広まったんだね。

出典『礼記』学記と話の背景

『礼記』は、儒家の「礼（れい）」についての記録や議論を集めた本で、儒教でとくに大切にされる「五経（ごきょう）」の1つです。前漢の時代に戴聖（たいせい）がまとめたと伝えられています。「大学」と「中庸」という、のちに「四書」に数えられる2つの文章も、もとは『礼記』の中の篇でした。儒家の考え方については諸子百家（儒家・道家・法家）の考え方で図にしています。

「学記」は、その中で教えること・学ぶことについて書かれた篇です。「玉琢かざれば器を成さず」のほかにも、今も使われる言葉がたくさん出てきます。

• 学びて然る後に足らざるを知る：学んではじめて、自分に足りない所が分かる。
• 教学相長ず（きょうがくあいちょうず）：教えることと学ぶことは、互いに助け合って自分を伸ばす。
• 善く問ふ者は堅木を攻むるが如し：上手に質問する人は、かたい木を切るときのように、やさしい所から始める。

のちの中国では、子ども向けの入門書『三字経（さんじきょう）』にも「玉琢かざれば器を成さず、人学ばざれば義を知らず」という形で取り入れられ、学問のすすめの言葉として長く読みつがれました。

日本での広まり：寺子屋と『学問のすゝめ』

日本では、『実語教』が平安時代の終わりから鎌倉時代ごろにできたとされ、江戸時代には寺子屋で読み書きを習う子どもたちの教科書になりました。「山高きが故に貴からず、樹有るを以て貴しと為す」で始まるこの本は、短い句で学ぶことの大切さを説いています。

明治時代の福沢諭吉『学問のすゝめ』の初編にも、「実語教に、人学ばざれば智なし、智なき者は愚人なりとあり」という一節があります。「天は人の上に人を造らず」の続きで、人の差は、学んだかどうかで生まれると説いた部分です。くわしくは「天は人の上に人を造らず」の本当の意味（学問のすゝめ）で読めます。

「玉磨かざれば光なし」の使い方と例文・似た言葉

「玉磨かざれば光なし」は、才能や素質がある人（または、よい素材のもの）でも、努力やみがきをおこたれば立派にならない、と言いたいときに使います。人をはげますとき、自分をいましめるとき、なまけている人に注意するときなどに使われます。

• ○音感がよいと言われても、練習しなければ上手にはならない。玉磨かざれば光なしだ。
• ○新入社員の研修に力を入れるのは、玉磨かざれば光なしと考えているからだ。
• ○頭がいいと言われて育った兄は、勉強をなまけて成績が落ちた。玉磨かざれば光なしとはこのことだ。
• ○「玉磨かざれば光なし」を座右の銘にして、毎朝の単語練習を続けている。
• ×才能のない人は、いくら努力しても玉磨かざれば光なしだ。（「才能がなければむだ」という意味ではない）
• ×くつを毎日みがいたら光ってきた。玉磨かざれば光なしだね。（物をみがく話そのものではなく、人の努力のたとえ）

似た言葉

• 玉琢かざれば器を成さず：『礼記』のもとの形。同じ意味です。
• 切磋琢磨（せっさたくま）の意味と由来：骨や玉を切りみがくように、仲間と競い合い、学問や人がらをみがき合うこと。「琢」と「磨」が同じ字です。
• 他山の石（たざんのいし）の意味と由来：よその山の石も、自分の玉をみがくのに使える。他人の悪い行いも、自分をみがく助けになるということ。
• 継続は力なり：続けることが力になる。みがき続けることの大切さを言う言葉です。

少しちがう言葉・反対に近い考え方

• 宝の持ち腐れ：役に立つものや才能を持っていながら、使わずにむだにすること。「みがかない」状態を責める点は似ていますが、「使わない」ことに重心があります。
• 栴檀は双葉より芳し（せんだんはふたばよりかんばし）：すぐれた人は、子どものころから才能が現れる。「生まれつき」に目を向けた言葉で、「みがいてこそ光る」とは見方が反対です。
• 蛙の子は蛙：子は親に似る、生まれつきは変わらない、という見方。

英語では、"An uncut gem does not sparkle."（みがかれていない宝石は光らない）のように訳されます。また、"The gem cannot be polished without friction, nor man perfected without trials."（宝石はこすらなければみがかれず、人は試練なしには完成しない）という言葉が、似た意味の格言としてよく紹介されます（だれの言葉かは、はっきりしません）。

受験勉強への生かし方

受験勉強で「玉をみがく」とは、毎日の小さな積み重ねのことです。「自分は理解が早いから、直前にやれば大丈夫」と思っていると、原石のままで本番をむかえてしまいます。反対に、才能に自信がなくても、毎日みがき続けた人は確実に光ってきます。

続けることの大切さは「継続は力なり」の意味と由来（受験勉強を続けるコツ）で、毎日のわずかな差が1年でどれだけ大きくなるかは1.01の法則と0.99の法則（1.01の365乗＝37.8）で、数字で確かめられます。二宮尊徳の「積小為大」の意味（小さな積み重ねが大きな成果に）も、同じことを教えてくれる言葉です。玉をみがく職人のように、毎日少しずつ手を動かしましょう。

「玉磨かざれば光なし」のよくあるまちがい

• 「才能のない人はみがいてもむだ」と逆に受け取る：この言葉が言いたいのは「みがくことが大切」ということです。「玉＝才能のある人だけ」という意味ではなく、だれでも学ぶことで光る、というはげましの言葉です。
• 「玉」をガラス玉やボールだと思う：「玉」は宝石の玉（ぎょく）。もとは美しい石の原石です。
• 「玉磨かずんば光なし」「玉磨かねば光らず」など形をくずす：決まった形は「玉磨かざれば光なし」です。中学受験の空欄補充では「ざれば」の部分がよくねらわれます。
• 「玉に瑕（たまにきず）」と混ぜる：「玉に瑕」は、ほとんど完全なのに、わずかな欠点があること。まったく別の意味です。
• 「磨」を「摩」と書く：みがくのは「石」が下につく「磨」。「摩」は手がつく字で、「摩擦」の「摩」です。「磨」の読み方・書き順・部首で確かめましょう。

うかるくん

「玉磨かざれば」の「ざれば」って、どういう意味なんですか？

ミスターT先生

打ち消しの「ず」が「ざれ」に変わって、そこに「ば」がついた形だ。古文では「みがかないので」とも読めるけれど、このことわざは「もしみがかなければ」という意味で覚えよう。「行かざれば（行かなければ）」「学ばざれば（学ばなければ）」と同じ形だよ。

入試ではこう出る

「玉磨かざれば光なし」は、中学受験から大学受験まで出てくる言葉です。

• 中学受験：ことわざの意味を選ぶ問題、「玉（　）かざれば光なし」の空欄に入る言葉を答える問題、似た意味のことわざを選ぶ問題がよく出ます。
• 高校受験：ことわざ・故事成語の意味の問題のほか、漢文の資料として「玉不琢、不成器。人不学、不知道」の返り点・書き下し文を問われることがあります。高校受験の漢文の出方は高校受験の漢文（返り点・書き下し文の対策）にまとめています。
• 大学受験：『礼記』学記の文章で、「玉」と「人」、「器」と「道」の対句の関係や、「不〜（ざれば）」の仮定の訳が問われます。評論文では、「教育」や「才能と努力」をテーマにした文章で引用されることがあります。

サクラちゃん

対句の問題は、「玉＝人」「琢＝学」「器＝道」と、上と下の言葉を線で結んでみると一発で分かりますね！

練習問題

「玉磨かざれば光なし」とあわせて覚えたい関連ページ

• 切磋琢磨の意味と由来（詩経・論語）
  玉をみがくように互いを高め合う
• 他山の石の意味と由来（詩経）
  よその山の石で玉をみがく
• 完璧（かんぺき）の意味と由来
  玉の宝物「璧」をめぐる話
• 玉石混淆（玉石混交）の意味と由来
  玉と石が入りまじる
• 青は藍より出でて藍より青し（出藍の誉れ）
  学ぶことで師をこえる（『荀子』勧学篇）
• 漢文の否定の句法（不・無・非・莫・弗）
  「不琢」「無光」の読み方
• 漢文の仮定の句法（如・若・苟・縦・雖）
  「〜ざれば」の仮定の読み方
• 漢文の勉強法（初心者から共通テスト・二次まで）
  故事成語から漢文に入る順番

『礼記』から生まれた故事成語（絵で読む）

• 苛政は虎よりも猛しの意味と由来
  重い税や厳しい政治は、虎よりも恐ろしいということ。
• 不倶戴天の意味と由来
  同じ天の下で生かしておけないほど、深い恨みや憎しみがあること。

← 前の語：老いてますます盛んの意味と由来　｜　次の語：後生畏るべしの意味と由来 →

読みもの（合格大作戦の記事）

• 故事成語の一覧（意味・由来・出典）
  矛盾・蛇足・漁夫の利など150語
• 「継続は力なり」の意味と由来
  受験勉強を続けるコツ
• 1.01の法則と0.99の法則（1.01の365乗＝37.8）
  毎日少しずつの差が大きな差になる
• 「積小為大」の意味と読み方（二宮尊徳）
  小さな積み重ねが大きな成果になる
• 国語のまとめ（漢字・古文・漢文）
  国語の記事の入口

よくある質問

あわせて読みたい

• 故事成語の一覧（意味・由来・出典）
• 漢文の句法・文法一覧（漢文文法・句法辞典）