この記事の結論
- お金を払わずに持っていくなら borrow（本・ペン・お金）
- お金を払って借りるなら rent。イギリス英語で短い間なら hire、長い契約なら lease
- トイレや電話など、その場で使うだけなら use。「貸す」は lend（お金をとるなら rent out）
合格先生
「借りる」の英語は、お金を払うか、持っていくかで決まるぞ。まずは下の図で選び方をつかもう！
早見表：「借りる」の英語
| 英語 | どんなとき | 例 |
|---|---|---|
| borrow | お金を払わずに借りて、持っていく（あとで返す） | borrow a book / borrow money |
| rent | お金（使用料・家賃）を払って借りる | rent an apartment / rent a car |
| hire | お金を払って短い間借りる（おもにイギリス英語） | hire a bike / hire a suit |
| lease | 契約書を交わして長い期間借りる | lease an office / lease a car |
| use | 持っていかず、その場で使うだけ | use the bathroom / use your phone |
borrow：お金を払わずに借りる
borrow は、人や図書館から物を借りて、持っていき、あとで返すときに使います。
- Can I borrow your umbrella?（かさを借りてもいい？）
- I borrowed three books from the library.（図書館で本を3冊借りた）
「〜から借りる」は borrow A from B。from を忘れないようにしましょう。
注意：銀行からお金を借りて利息を払うときも borrow です（borrow money from a bank）。「タダかどうか」より、お金そのものを借りるときは borrow と覚えておくと安心です。
反対の「貸す」は lend
borrow
lend
Ukaru borrowed a book from Sakura.
Sakura lent Ukaru a book.
同じできごとでも、借りる人から見ると borrow、貸す人から見ると lend です。lend は lend 人 物 または lend 物 to 人 の形で使います。過去形・過去分詞は lent です。
- Could you lend me your pen?（ペンを貸してくれない？）
- Can I borrow your pen?（ペンを借りてもいい？）
この2つはほぼ同じ意味のお願いです。「Can you borrow me〜」は間違いなので気をつけましょう。
rent：お金を払って借りる
rent は、家賃や使用料を払って借りるときに使います。名詞の rent は「家賃」です。
- I rent a small apartment in Kyoto.（京都に小さなアパートを借りている）
- We rented a car at the airport.（空港で車を借りた）
お金をとって「貸す」ときは rent out（イギリス英語では let もよく使います）。He rents out his spare room.（彼は空き部屋を貸している）
hire：短い間、お金を払って借りる（イギリス英語）
hire は、おもにイギリス英語で、自転車・ボート・衣装などを短い間お金を払って借りるときに使います。レンタカーはイギリスでは car hire と言います。
- We hired bikes for the afternoon.（午後のあいだ自転車を借りた）
アメリカ英語では、この場合も rent を使うのがふつうです。また、hire には「人を雇う」という意味があり、こちらはアメリカでもイギリスでも使います（hire a new teacher）。
| アメリカ英語 | イギリス英語 | |
|---|---|---|
| 車を借りる | rent a car | hire a car / rent a car |
| 自転車を数時間借りる | rent a bike | hire a bike |
| 部屋を借りる | rent an apartment | rent a flat |
| 部屋を貸す | rent out | let / rent out |
use：その場で使う「借りる」
日本語では「トイレを借りる」「電話を借りる」と言いますが、英語では use を使います。トイレは持っていけないからです。
- May I use the bathroom?（トイレをお借りしてもいいですか？）
- Can I use your phone for a minute?（ちょっと電話を借りてもいい？）
「Can I borrow your bathroom?」は、トイレを持って帰るように聞こえてしまいます。日本人がよくする間違いです。
合格先生
トイレを borrow したら、持って帰ることになってしまう！ その場で使うだけなら use だ。
lease：契約で長く借りる
lease は、事務所・土地・車などを、契約書を交わして長い期間借りる（貸す）ときの言葉です。The company leases its office.（その会社は事務所を借りている）。日本語の「リース」と同じです。
入試でねらわれるポイント
- borrow A from B（BからAを借りる）と lend 人 物（人に物を貸す）の形
- 「トイレ・電話を借りる」は use（正誤問題によく出る）
- lend の過去形は lent（lended ではない）
- hire の「雇う」の意味（長文で出てくる）
ほかの英単語の記事は「英単語」のカテゴリにまとめています。
クイズ：( )に入る英語は？（8問）
合格先生
迷ったら上の流れ図を思い出そう。全問正解をめざすのだ！
- 友だちに「ペンを借りてもいい？」 Can I ( ) your pen?
- 「トイレを借りてもいいですか？」 May I ( ) the bathroom?
- 「駅の近くにアパートを借りている」 I ( ) an apartment near the station.
- 「ペンを貸してくれない？」 Could you ( ) me your pen?
- （イギリスで）「ボートを1時間借りた」 We ( ) a boat for an hour.
- 「銀行からお金を借りた」 I ( ) money from the bank.
- 「彼は空き部屋を学生に貸している」 He ( ) out his spare room to a student.
- 「会社は新しい社員を3人雇った」 The company ( ) three new staff.
答えを見る
- borrow （お金を払わずに持っていく → borrow）
- use （その場で使うだけ → use。borrow は使わない）
- rent （家賃を払って借りる → rent）
- lend （相手が貸す → lend（lend 人 物））
- hired （イギリス英語で短い時間お金を払って → hire（アメリカなら rented））
- borrowed （利息を払っても、お金を借りるのは borrow）
- rents （家賃をとって貸す → rent out）
- hired （hire には「人を雇う」の意味もある）
よくある質問
borrow と rent のちがいは？
borrow はお金を払わずに借りて持っていくとき、rent は家賃や使用料を払って借りるときに使います。
トイレを借りるは英語で？
May I use the bathroom? のように use を使います。トイレは持っていけないので borrow は使いません。
hire と rent のちがいは？
hire はおもにイギリス英語で、自転車や衣装などを短い間お金を払って借りるときに使います。アメリカ英語ではこの場合も rent がふつうです。
銀行からお金を借りるのは borrow？
はい。利息を払う場合でも、お金を借りるときは borrow money from a bank と言います。
「貸す」は英語で？
お金をとらずに貸すなら lend、お金をとって貸すなら rent out（イギリス英語では let も）です。
