『新体詩抄』とは?わかりやすく|1882年・外山正一・新体詩と和歌・漢詩のちがい【図解】

日本史用語集 › 第13章 明治国家と日清・日露戦争

高校受験大学受験

『新体詩抄』しんたいししょう

重要度 ★★★★★ (★は合格大作戦の目安)

ひとことで言うと

『新体詩抄』とは、1882年(明治15年)に外山正一・矢田部良吉・井上哲次郎の3人が出した、西洋の詩にならった新しい形の詩(新体詩)の詩集です。翻訳の詩と自作の詩があり、のちの『若菜集』(1897年)や『海潮音』(1905年)につながる、近代詩の出発点とされます。

読み方しんたいししょう
英語Shintaishisho (Selection of Poems in the New Style)
時代1882年(明治15年)
分野文化
章第13章 明治国家と日清・日露戦争
どんな本西洋の詩にならった新しい形の詩を示した詩集
出した人外山正一・矢田部良吉・井上哲次郎
出た年1882年(明治15年)
意味翻訳の詩と自作の詩。のちの近代詩の出発点

このページのポイント

  • 1882年、外山正一・矢田部良吉・井上哲次郎の3人(学者)が出した詩集。西洋の詩を手本に、七五調などの新しい形の詩(新体詩)を示した。
  • 和歌は短く、漢詩は漢文というなかで、長く自由にうたえる形をめざした。翻訳詩と自作の詩がある。詩としては未熟という批判もあった。
  • のち『於母影』(1889年)・島崎藤村『若菜集』(1897年)・上田敏『海潮音』(1905年)へ。近代詩の出発点とされる。

『新体詩抄』をやさしく言うと

『新体詩抄』(しんたいししょう)とは、1882年(明治15年)に、外山正一・矢田部良吉・井上哲次郎の3人が出した詩集です。西洋の詩にならった「新体詩」という新しい形の詩を、日本ではじめて本の形で世の中に示しました。翻訳した詩と、自分たちでつくった詩の両方がのっています。

明治のはじめまで、「詩」といえば、ふつうは漢字で書く漢詩のことでした。日本ふうの短い詩には短歌(五七五七七の和歌)がありましたが、31音で終わるため、長い思いや出来事を語るのには向きません。そこへ、文明開化(明治のはじめの西洋文化ブーム)で、長く語れる西洋の詩が知られるようになりました。「日本にも、この時代にふさわしい新しい詩があってよいのではないか」という考えから、この本が生まれました。

たとえると、新体詩は「和歌と漢詩という2つの古い器のほかに、もう一つ新しい器をつくる」試みでした。最初の器は、できあがりがぎこちなく、のちに「詩としては未熟」とも言われます。それでも、あとに続く『若菜集』(1897年・島崎藤村の詩集)や『海潮音』(1905年・上田敏の訳詩集)など、近代の詩の流れの出発点と考えられています。

このページでは、明治の文学(言文一致から自然主義まで)の全体の流れはくり返さず、『新体詩抄』という一冊の本の中身・ねらい・その後を中心に見ていきます。

新体詩が生まれた道すじ 和歌(短歌)五七五七七の31音短くて、ことばは古い漢詩漢字で書く中国ふうの詩きまりが多い 西洋の詩(翻訳で紹介)長い詩・思いや物語を語れる文明開化で知られはじめた 『新体詩抄』(1882年)3人の学者が「新しい形の詩」を示した七五調など・長さは自由 のちの近代詩(『若菜集』『海潮音』など)の出発点とされる
図1 新体詩が生まれた道すじ。和歌と漢詩のほかに、西洋の詩を手本にした新しい詩の形が示された。
みちざねくん

みちざねくん

先生、詩って、昔の日本にもあったんですよね? なぜ「新しい詩」が必要だったんですか?

たいし先生

たいし先生

よい質問じゃ! たしかに和歌も漢詩もあった。じゃが、和歌は31音でおしまい、漢詩は漢字で書く中国のもので、明治の人の暮らしや考えを、日本語でのびのびと長くよむ形が足りなかったのじゃ。

しきぶちゃん

しきぶちゃん

長くよめる形が、新体詩なんですね。西洋の詩を手本にしたのはなぜでしょう?

たいし先生

たいし先生

当時は西洋に学ぼうという時代じゃ。西洋の詩は、物語も、自然の景色も、人生の悩みも、長く語れる。これを日本語でやってみたい、と考えた人がいたのじゃな。

『新体詩抄』ができるまでの流れ(なぜ・どのように・それから)

① なぜ:西洋に学ぶ時代と、東京大学の3人

1870年代から80年代のはじめは、学校・役所・暮らしのあらゆる場面で、西洋のしくみが取り入れられていた時期です。東京大学(のちの東京帝国大学)では、外国で学んだ先生や、外国の本を読みこなす学者が教えていました。

『新体詩抄』を出した3人は、そうした学者たちです。外山正一(とやま まさかず)は社会学などの学者で、のちに東京帝国大学の総長や文部大臣もつとめた人です。矢田部良吉(やたべ りょうきち)は植物学者、井上哲次郎(いのうえ てつじろう)は哲学者です。3人とも、文学を専門とする人ではありませんでした。外山と矢田部は外国に留学した経験があるとされ、西洋の詩を直接読んでいたことが、この試みにつながったと考えられます。

文学の専門家ではない学者たちが、「詩のかたちそのものを変えよう」と言い出したのは、学問も文学も、西洋にならって新しくしようという、時代の空気があったからだといえます。

② どのように:翻訳の詩と、自作の詩を一冊に

1882年に出された『新体詩抄』は、大きく2種類の詩をあつめた本です。ひとつは西洋の詩の翻訳です。イギリスの詩人テニスンや、アメリカの詩人ロングフェローなどの詩を日本語に直したものが入っています。もうひとつは、3人が自分でつくった詩です。外山には、学問のことをよんだ「社会学の原理に題す」という詩があると伝えられています。

この本の序文で、外山たちは、「昔の歌をまねるのではなく、明治の時代にふさわしい詩をつくるべきだ」という趣旨の考えを述べています。また、和歌や漢詩では、複雑な考えや出来事をのびのびと表しにくいことも、新しい形の理由として挙げています。

形としては、七五調(七音と五音をくり返すリズム)など、日本語になじむ音の数を使っています。漢字の多い、かたい言葉づかいで、今の私たちが読むと、たしかにごつごつして読みにくいところがあります。それでも、「長さが自由で、和歌でも漢詩でもない新しい詩」をはじめてまとまった形で出したことが大きな意味をもちました。

「新体詩」の「新体」は、それまでの和歌・漢詩(旧い形)に対して「新しい形」という意味です。「抄」は「抜き書き・選んだもの」の意味で、書名全体で「新体の詩を集めた本」ほどの意味になります。

③ それから:批判と、近代詩への成長

出版のあと、「詩としては未熟だ」「言葉がかたい」といった批判がありました。それでも、新体詩の試みは、あとに続く人たちに引きつがれました。『新体詩抄』に収められた外山の詩「抜刀隊」もよく知られ、これは西南戦争(西南戦争(1877年))を題材にした詩で、のちに曲がつけられて軍歌になったとされます。

1889年には、森鴎外(小説家・軍医)らのグループによる訳詩集『於母影』(訳詩集)が出されました。西洋の詩をなめらかな日本語に移した作品として知られます。1897年には、島崎藤村が『若菜集』を出し、七五調を使いながら、恋や青春の思いをやわらかくうたう、新しい詩の世界をひらきました。1900年には、与謝野鉄幹が『明星』(1900年創刊の詩歌の雑誌)をはじめ、1905年には、上田敏の訳詩集『海潮音』が、フランスなどの詩を美しい日本語で紹介しました。

その後、明治の終わりごろには、話し言葉で書く自由な詩(口語自由詩)も現れます。1907年に川路柳虹の詩が、その早い例とされます。『新体詩抄』のきまった七五調と、文語(昔ふうの書き言葉)で書く形は、さらに新しい詩に乗りこえられていきました。

1882『新体詩抄』が出る(外山・矢田部・井上の3人)1885「抜刀隊」に曲がつく(詩は『新体詩抄』に収める)1889『於母影』(森鴎外らの訳詩)1897島崎藤村『若菜集』1900詩の雑誌『明星』が創刊1905上田敏の訳詩集『海潮音』1907口語で書く自由な詩が出る(川路柳虹とされる)
図2 新体詩のその後の年表。1882年の『新体詩抄』から、1897年の『若菜集』、1905年の『海潮音』へ。
巻物を広げるたいし先生

たいし先生

1882年・外山正一と矢田部良吉と井上哲次郎・西洋の詩にならう・七五調・翻訳と自作の詩。この一冊が、のちの『若菜集』や『海潮音』へのはじめの一歩になったのじゃ。

図と表で見る:和歌・漢詩・新体詩のちがい

新体詩は、音の数と長さ、使う言葉、だれのための詩かという3つの点で、和歌や漢詩とくらべると、ちがいがよくわかります。

和歌と新体詩のリズム(音の数) 和歌(短歌):五・七・五・七・七 で終わり 五七五七七 新体詩:七・五をくり返し、いくつでも続けられる 七五七五七五七五 四角の中の字は、その区切りの音の数(七音・五音)。 七五調は、日本語のリズムに合い、声に出して読みやすい。 図は説明用で、詩の文そのものではありません。 区切りの数が自由 → 長い思いや物語もよめる
図3 和歌と新体詩のリズムのちがい。和歌は五七五七七で終わるが、新体詩は七五調で長く続けられる。
くらべる点和歌(短歌)漢詩新体詩
音・形五七五七七の31音漢字で、五言・七言など決まった字数。韻をふむ七五調など。区切りの数は自由
長さ短い決まった長さ(絶句は4句など)長くてもよい
言葉古い言葉(古語)が多い漢文(中国ふうの書き方)漢語の多い文語。のち口語へ
手本古来の和歌中国の詩西洋の詩
できた時期古代から古代から(奈良時代の『懐風藻』など)1882年の『新体詩抄』から

漢詩のきまり(五言・七言・韻・対句)は、漢詩のきまり(漢文文法・句法辞典)で確かめられます。和歌のほうの言葉あそびは、掛詞の一覧と見つけ方(古文文法辞典)などが参考になります。新体詩は、これらの古い形とくらべることで、特徴がはっきりします。

整理:『新体詩抄』を一言で

『新体詩抄』は、1882年に外山正一・矢田部良吉・井上哲次郎が出した詩集。西洋の詩にならった「新体詩」(七五調など・長さは自由)を示した。翻訳の詩と自作の詩がある。のちの『若菜集』(1897年)・『海潮音』(1905年)につながる、近代詩の出発点とされる。

『新体詩抄』と関係する人物・用語

用語『新体詩抄』との関係
文明開化(明治のはじめの西洋文化)西洋の詩が知られ、新しい形の詩が求められた背景
東京帝国大学(もと東京大学)3人の著者が教えていた学校。のち外山は総長になった
『小説神髄』(1885年・坪内逍遙)小説の分野で、同じころに文学を新しくしようとした評論
『於母影』(1889年の訳詩集)森鴎外らが出した、西洋の詩を日本語にした詩集
『若菜集』(1897年)島崎藤村の詩集。新体詩を、近代詩として実らせた
北村透谷(『文学界』の中心)新体詩のあとの時代に、内面の世界を詩と評論で表した
『明星』(1900年創刊)与謝野鉄幹が出した、新しい詩・短歌の雑誌
『海潮音』(1905年の訳詩集)上田敏が西洋の詩を美しい日本語にした訳詩集
言文一致体(話す言葉に近づけた文章)詩のほうでも、のちに話し言葉の詩へ近づく動きがあった
みちざねくん

みちざねくん

先生、「新体詩」と「近代詩」は、同じものですか?

たいし先生

たいし先生

少しちがうのじゃ。新体詩は、明治のはじめに出た「新しい形の詩」のこと。それがだんだん育って、明治の終わりごろから大正にかけて、近代詩とよばれるゆたかな世界になっていく。『新体詩抄』は、その最初の一歩というわけじゃ。

みちざねくん

みちざねくん

なるほど、赤ちゃんの時期が新体詩で、大人になったのが近代詩、という感じですね!

『新体詩抄』でまちがえやすい点

まちがえやすい点

  1. 1人の詩人の詩集だと思う:『新体詩抄』は、外山正一・矢田部良吉・井上哲次郎の3人で出した本。3人とも専門は文学ではなく、学者。
  2. 『若菜集』と混ざる:『新体詩抄』は1882年の最初の試み。『若菜集』は1897年、島崎藤村の詩集で、新体詩を実らせた作品。
  3. 翻訳詩だけの本だと思う:翻訳の詩と、3人が自分でつくった詩の両方がのっている。
  4. 『於母影』『海潮音』と混ざる:『於母影』は1889年・森鴎外ら、『海潮音』は1905年・上田敏。どちらも訳詩集。
  5. 口語(話し言葉)の詩だと思う:『新体詩抄』の詩は、文語(昔ふうの書き言葉)で書かれ、七五調が中心。話し言葉の自由な詩は、もっとあとに出てくる。
  6. 文学として完成された作品だと思う:詩としては未熟という批判もあった。意味は「新しい形を世に示した」こと。

入試ではこう出る

高校入試ではここが出る

  • 『新体詩抄』(1882年)=外山正一らによる、西洋の詩にならった新しい詩(新体詩)の最初の詩集、という組み合わせ。
  • 明治の文学の流れ:新体詩(『新体詩抄』)→ 島崎藤村『若菜集』などのロマン主義の詩。
  • 詩の分野の作品と作者の組み合わせ:『若菜集』=島崎藤村、『海潮音』=上田敏。
  • 「漢詩・和歌のほかに、西洋の詩をまねた新しい詩が生まれた」という説明を選ぶ問題。
  • 大学入試(共通テスト):明治の文学の近代化の資料(文明開化と、西洋の文学の影響)のなかで、新体詩が出ることがあります。小説の写実主義・言文一致と、詩の新体詩を並べて問う形です。
  • 国公立の2次・論述:「明治の文化の近代化」を説明するとき、西洋文化の受け入れの例として、新体詩・言文一致体・演劇の改良などが挙げられます。
  • 私大:外山正一・矢田部良吉・井上哲次郎の名前、『於母影』『若菜集』『海潮音』との年代順などが問われることがあります。

日本史全体の勉強の進め方は、日本史の勉強法(高2〜高3の計画と時代の流れ)を見てください。

たいし先生の「これ知ってる?」

たいし先生

これ知ってる? 「抜刀隊」の詩は、軍歌になった?

外山正一は、西南戦争のときの警視庁の抜刀隊の活躍をよんだ詩「抜刀隊」をつくったと伝えられておる。のちに、外国人の音楽家が曲をつけ、軍隊で歌われる歌になったとされる。学者が書いた新体詩が、のちに大勢に歌われる歌になったのは、おもしろい話じゃのう。

たいし先生

これ知ってる? 3人の「専門」を見てみよう

外山正一は社会学、矢田部良吉は植物学、井上哲次郎は哲学が専門じゃ。詩の専門家ではない人たちが、それぞれの学問の目で、「日本の詩はどうあるべきか」を考えたのは、明治という時代ならではの出来事かもしれんな。

おじぎするたいし先生

たいし先生

「1882年・外山正一・矢田部良吉・井上哲次郎・西洋の詩にならう・翻訳と自作・七五調・近代詩の出発点」。この8つで『新体詩抄』はばっちりじゃ!

練習問題

やさしい

  1. 1882年に、外山正一ら3人が出した、西洋の詩にならった新しい詩の詩集は何か。
    答えと解説を見る

    答え:『新体詩抄』

  2. 『新体詩抄』のあと、1897年に島崎藤村が出した詩集は何か。
    答えと解説を見る

    答え:『若菜集』

ふつう

  1. 『新体詩抄』を出した3人のうち、のちに東京帝国大学の総長や文部大臣もつとめた人はだれか。
    答えと解説を見る

    答え:外山正一

  2. 『新体詩抄』にのっていたのは、翻訳の詩だけか、自作の詩だけか、両方か。
    答えと解説を見る

    答え:両方(西洋の詩の翻訳と、3人がつくった詩)

むずかしい

  1. 正しいか誤りか答えよ。「『新体詩抄』は、話し言葉で書かれた自由な詩を集めた詩集である。」
    答えと解説を見る

    答え:誤り
    『新体詩抄』の詩は、文語(昔ふうの書き言葉)で、七五調などを使っています。話し言葉の自由な詩は、もっとあとに現れました。

  2. 新体詩がつくられた理由を、和歌・漢詩とくらべて40字ほどで説明せよ。
    答えと解説を見る

    答えの例:和歌は短く、漢詩は漢文のため、明治の人の思いを長く自由にうたう、西洋の詩にならった新しい詩の形が必要だったから。

「明治国家と日清・日露戦争」の章の用語

第13章の用語(全839語)は第13章「明治国家と日清・日露戦争」の一覧で。

← 前の語:台湾製糖(日本史) | 次の語:『海潮音』(日本史) →

あわせて読みたい(合格大作戦の記事)

よくある質問

『新体詩抄』とは何ですか?

1882年(明治15年)に、外山正一・矢田部良吉・井上哲次郎の3人が出した詩集です。西洋の詩にならった新しい形の詩(新体詩)を、はじめて本の形で示しました。

『新体詩抄』はだれが書いたのですか?

外山正一(社会学など)、矢田部良吉(植物学)、井上哲次郎(哲学)の3人で、いずれも東京大学で学問にかかわった学者です。3人とも、文学が専門ではありませんでした。

新体詩とは何ですか?

西洋の詩を手本にした、明治の新しい形の詩です。七五調などのリズムを使い、長さを自由にできるのが特徴で、和歌(短歌)や漢詩とはちがう新しい詩として示されました。

『新体詩抄』にはどんな詩がのっていますか?

西洋の詩(テニスンやロングフェローなど)を日本語にした翻訳の詩と、3人が自分でつくった詩の両方がのっています。言葉はかたい文語で、七五調などが使われています。

なぜ新体詩が必要とされたのですか?

和歌は短く、漢詩は漢文で書くため、明治の人の考えや出来事を日本語で長く自由によむ形が足りないと考えられたからです。文明開化で、西洋の詩が知られるようになった背景もあります。

新体詩と近代詩のちがいは何ですか?

新体詩は、明治のはじめに示された新しい形の詩のことです。それが島崎藤村の『若菜集』などで実り、明治の終わりごろから大正にかけて、近代詩とよばれるゆたかな世界に育ちました。

『新体詩抄』のあとに出た詩集には何がありますか?

1889年の訳詩集『於母影』(森鴎外ら)、1897年の島崎藤村『若菜集』、1905年の上田敏『海潮音』などがあります。『新体詩抄』は、これらの流れの最初にあたります。

『新体詩抄』は文学として高く評価されたのですか?

詩としては未熟という批判もありました。ただし、新しい形の詩を世に示し、あとの詩人に影響をあたえた点が大きな意味をもつとされます。

『新体詩抄』の年号の覚え方はありますか?

語呂合わせは、無理に作らなくてもかまいません。1882年の『新体詩抄』、1897年の『若菜集』、1905年の『海潮音』を、年代順に並べてセットで覚えると混ざりにくくなります。

『新体詩抄』は英語で何といいますか?

Shintaishisho、または Selection of Poems in the New Style などと訳されます。新体詩は「new-style poetry」と説明されることがあります。

あわせて読みたい

出典・参考

  • 『新体詩抄』(1882年)の序文などの概要
  • 小学校「社会」・中学校「歴史」・高校「日本史探究」の教科書の一般的な記述

最終更新:2026年11月6日/作成:大学受験合格大作戦