『即興詩人』とは?わかりやすく|森鴎外・アンデルセン・雅文体の翻訳【図解】

日本史用語集 › 第13章 明治国家と日清・日露戦争

大学受験

『即興詩人』そっきょうしじん

重要度 ★★★★★ (★は合格大作戦の目安)

ひとことで言うと

アンデルセンの小説を、森鴎外が約10年かけて、文語の雅文体で日本語に訳した作品。1902年に本になった。

読み方そっきょうしじん
英語Sokkyo Shijin (The Improvisatore)
時代1892年〜1901年(単行本は1902年)
分野文化
章第13章 明治国家と日清・日露戦争

このページのポイント

  • 『即興詩人』は、デンマークのアンデルセンの小説を、森鴎外が日本語に訳した作品。
  • 鴎外は、ドイツ語訳から10年ほどかけて訳し、美しい文語(雅文体)に仕上げた。
  • 雅文体の訳は、のちの作家たちにも愛された。1902年に単行本として完成した。

『即興詩人』をやさしく言うと

『即興詩人』は、童話で有名なデンマークの作家アンデルセンが書いた小説です。イタリアを舞台に、貧しい少年が才能をみとめられて、詩人として成長する物語です。童話でなく、大人向けの長編小説でした。

これを日本語に訳したのが、森鴎外(作家)です。鴎外は軍医として働きながら、ドイツに留学したときに身につけたドイツ語で、この小説に出会いました。1892年ごろから、自分の雑誌『しがらみ草紙』などに訳を連載しはじめ、10年ほどの長い時間をかけて、1901年に訳しおえたとされます。1902年に単行本になりました。

鴎外の訳は、雅文体とよばれる、美しい古い日本語の文章で書かれています。平安時代の物語のような、やわらかくひびきのよい言葉で、イタリアの風景や人びとの気持ちがえがかれました。話し言葉で書く言文一致体が広まりはじめた時代にあって、あえて文語を選んだ点も特徴です。

『即興詩人』は、鴎外の訳として人気になり、のちの作家たちにも愛読されました。鴎外にはほかにも、アンデルセンの詩を訳した『於母影』などの翻訳があり、西洋の文学を日本に紹介するうえで、鴎外は大きな役割をはたしました。

みちざねくん

みちざねくん

アンデルセンって、人魚姫の人ですよね。この本もおとぎ話ですか?

たいし先生

たいし先生

いや、これは大人向けの長編小説じゃ。イタリアを舞台にした物語じゃよ。

しきぶちゃん

しきぶちゃん

昔の日本語で訳したから、読むと平安の物語みたいな雰囲気がするのかな。

『即興詩人』の流れ(なぜ・何が・それから)

『即興詩人』:なぜ・何が・それからなぜ西洋の文学を日本に紹介したかった何が約10年かけて雅文体で訳すそれから1902年に単行本にのちの作家にも愛読される
図1 『即興詩人』の流れ
  1. なぜ:鴎外はドイツ留学の経験を生かし、外国の作品を日本語に訳して紹介しようとした。
  2. 何が:1892年ごろから雑誌に連載し、美しい文語の文章で、イタリアを舞台にした物語を訳した。
  3. それから:1902年に本になり、鴎外の代表的な訳として、のちの作家にも愛された。

年表で見る『即興詩人』

1889年『しがらみ草紙』が創刊される1892年『即興詩人』の訳がはじまる(とされる)1901年訳しおえる(とされる)1902年『即興詩人』が単行本になる
図2 『即興詩人』の年表

『即興詩人』と関係する人物・用語

『即興詩人』でまちがえやすい点

ここに注意

  • 『即興詩人』の作者はアンデルセン、日本語に訳したのは森鴎外。作者と訳者を取りちがえない。
  • 訳は文語の雅文体。言文一致体ではない。

入試ではこう出る

大学入試ではここが出る

  • 森鴎外『即興詩人』(アンデルセン原作・雅文体の訳、1902年)と、『於母影』(1889年)・『舞姫』(1890年)を区別する。
  • 「翻訳」という形で、西洋の文学を紹介した鴎外の役割を説明できるようにする。

確認問題

やさしい

  1. 『即興詩人』を日本語に訳したのはだれか。
    答えと解説を見る

    答え:森鴎外

ふつう

  1. 『即興詩人』の原作者はだれか。
    答えと解説を見る

    答え:アンデルセン

むずかしい

  1. 『即興詩人』の訳文の特徴を説明せよ。
    答えと解説を見る

    雅文体とよばれる、美しい文語(古い日本語)で訳された。言文一致体が広まる中で、あえて文語を選んだ。

「明治国家と日清・日露戦争」の章の用語

第13章の用語(全839語)は第13章「明治国家と日清・日露戦争」の一覧で。

← 前の語:『言海』(日本史) | 次の語:『草枕』(日本史) →

よくある質問

『即興詩人』とは何ですか?

アンデルセンの長編小説を、森鴎外が日本語に訳した作品です。

どんな物語ですか?

イタリアを舞台に、貧しい少年が詩人として成長していく物語です。

鴎外の訳にはどんな特徴がありますか?

美しい古い日本語(雅文体)で書かれているところが特徴です。

訳すのにどのくらいかかりましたか?

1892年ごろから10年ほどかけて、1902年に単行本になりました。

あわせて読みたい

出典・参考

  • 小学校「社会」・中学校「歴史」・高校「日本史探究」の教科書の一般的な記述をもとに、合格大作戦がまとめました
  • ★の重要度・受験マークは合格大作戦の目安です

最終更新:2026年11月6日/作成:大学受験合格大作戦