大学受験
『於母影』おもかげ
重要度 ★★★★★ （★は合格大作戦の目安）
ひとことで言うと
1889年、森鴎外らのグループ（新声社）が、『国民之友』の付録として発表した訳詩集。西洋の詩を日本語の詩にうつし、のちの近代詩に刺激を与えた。
| 読み方 | おもかげ |
|---|---|
| 英語 | Omokage (anthology of translated poems) |
| 時代 | 1889年（明治22年） |
| 分野 | 文化 |
| 章 | 第13章 明治国家と日清・日露戦争 |
このページのポイント
- 『於母影』は、1889年に発表された、森鴎外らの訳詩集。
- ゲーテなど西洋の詩を、和歌や漢詩にない新しい形の日本語の詩にうつした。
- のちの島崎藤村らの詩や、ロマン主義の文学に大きな刺激を与えたと評価される。
『於母影』をやさしく言うと
明治のはじめ、日本には「新体詩」とよばれる、西洋の詩にならった新しい形の詩が生まれていました。ただ、まだ言葉もなめらかではなく、どう書けばよいのか、手探りの状態でした。そこに、『於母影』があらわれました。「於母影」は、「おもかげ」、つまり面影（ものの姿）という意味の題です。
これを作ったのは、森鴎外（軍医・小説家）を中心とする、新声社という文学グループです。鴎外はこのころ、ドイツ留学から帰国したばかりでした。鴎外のほか、鴎外の妹の小金井喜美子や、落合直文らが加わったとされます。翻訳された詩には、ドイツのゲーテやハイネ、イギリスのバイロンなど、西洋の詩人の作品が多く、日本語の七五調や五七調を生かしながら訳された点がとくちょうです。
発表されたのは1889年、雑誌『国民之友』の夏季の付録としてでした。『国民之友』は徳富蘇峰が出していた雑誌で、読者が多かったため、この訳詩集もひろく読まれました。若い詩人たちは、西洋の詩の感じ方や言葉の美しさを、日本語で味わえることに驚いたと説明されます。のちのロマン主義の詩人たちに、大きな刺激となりました。
しきぶちゃん
先生、外国の詩を訳すだけで、どうして日本の詩が新しくなるのですか？
たいし先生
訳すときに、日本語でも美しく感じられるように工夫が必要じゃ。その工夫が、日本語の詩の新しい表現を切りひらいたのじゃよ。
みちざねくん
翻訳が創作のお手本になったんですね。
『於母影』の流れ（なぜ・何が・それから）
- なぜ：西洋の詩にならった新体詩は生まれていたが、表現の手本が足りなかった。西洋の詩の美しさを日本語で示す必要があった。
- 何が：1889年、新声社が訳詩集『於母影』を雑誌の付録として発表した。日本語の調子を生かした訳が、ひろく読まれた。
- それから：『文学界』に集まった北村透谷や島崎藤村らが、詩の表現を発展させる。藤村の『若菜集』（1897年）が、その成果の一つとされる。
年表で見る『於母影』
『於母影』と関係する人物・用語
- 森鴎外（軍医・小説家）：『於母影』の中心となった人物。ドイツ留学の経験を生かした。
- 『国民之友』（徳富蘇峰の雑誌）：訳詩集がその付録として載った、当時の人気の雑誌。
- ロマン主義（明治20年代の文学）：感情や個人を大切にする立場。この訳詩集が刺激となった。
- 『文学界』（1893年創刊）：ロマン主義の詩人たちが集まった雑誌。
- 『若菜集』（島崎藤村）：近代詩の出発点とされる詩集。訳詩集の影響を受けた。
『於母影』でまちがえやすい点
ここに注意
- 『於母影』は鴎外ひとりの作品集ではなく、新声社（鴎外ら）の共同の訳詩集。創作の詩ではなく、翻訳した詩。
- 『於母影』は1889年、島崎藤村の『若菜集』は1897年。訳詩集のほうが先で、のちの創作の詩に刺激を与えた。
入試ではこう出る
大学入試ではここが出る
- 『於母影』（森鴎外ら・1889年・訳詩集）を、明治の詩の流れ（新体詩 → 訳詩 → 『若菜集』）の中に位置づける問題がある。
- ロマン主義の『文学界』（北村透谷・島崎藤村）や、『舞姫』（鴎外・1890年）など、鴎外の西洋体験が生んだ作品とあわせて整理する。
確認問題
やさしい
- 『於母影』は、どのような作品集か。
答えと解説を見る
答え：西洋の詩を訳した訳詩集
ふつう
- 『於母影』を中心になって発表した文学者はだれか。
答えと解説を見る
答え：森鴎外（新声社）
むずかしい
- 『於母影』のあと、1897年に出た島崎藤村の詩集を何というか。
答えと解説を見る
答え：『若菜集』
「明治国家と日清・日露戦争」の章の用語
- 尾崎紅葉（日本史） ★★★★★中学受験高校受験
- 『金色夜叉』（日本史） ★★★★★中学受験高校受験
- 幸田露伴（日本史） ★★★★★中学受験高校受験
- 『五重塔』（日本史） ★★★★★高校受験
- 政治小説（日本史） ★★★★★高校受験
- 『佳人之奇遇』（日本史） ★★★★★
- 『経国美談』（日本史） ★★★★★
- ロマン主義（日本史） ★★★★★高校受験
- 森鴎外（日本史） ★★★★★中学受験高校受験
- 『舞姫』（日本史） ★★★★★中学受験高校受験
- 『文学界』（日本史） ★★★★★
- 北村透谷（日本史） ★★★★★高校受験
- 島崎藤村（日本史） ★★★★★中学受験高校受験
- 『若菜集』（日本史） ★★★★★高校受験
- 『破戒』（日本史） ★★★★★中学受験高校受験
- 樋口一葉（日本史） ★★★★★中学受験高校受験
- 『たけくらべ』（日本史） ★★★★★中学受験高校受験
- 『にごりえ』（日本史） ★★★★★高校受験
- 与謝野鉄幹（日本史） ★★★★★
- 『明星』（日本史） ★★★★★高校受験
第13章の用語（全629語）は第13章「明治国家と日清・日露戦争」の一覧で。
← 前の語：『舞姫』（日本史） ｜ 次の語：『文学界』（日本史） →
よくある質問
『於母影』とは何ですか？
1889年に森鴎外らの新声社が発表した訳詩集です。西洋の詩を日本語にうつし、近代詩に刺激を与えました。
『於母影』はなぜ大切なのですか？
西洋の詩の感じ方や形を、日本語で味わえる形にして示したからです。のちのロマン主義の詩人たちに影響しました。
「於母影」とはどういう意味ですか？
「おもかげ」と読み、面影（ものの姿）のことです。西洋の詩の面影を日本語で伝える、という意味合いがあるとされます。
どの雑誌に載りましたか？
徳富蘇峰の雑誌『国民之友』の夏季の付録として載りました。
だれの詩が訳されましたか？
ゲーテ、ハイネ、バイロンなど、西洋の詩人の作品が中心だったとされます。
あわせて読みたい
出典・参考
- 小学校「社会」・中学校「歴史」・高校「日本史探究」の教科書の一般的な記述をもとに、合格大作戦がまとめました
- ★の重要度・受験マークは合格大作戦の目安です
最終更新：2026年11月6日／作成：大学受験合格大作戦
