『海潮音』とは?わかりやすく|上田敏・訳詩集・象徴詩【図解】

日本史用語集 › 第13章 明治国家と日清・日露戦争

高校受験大学受験

『海潮音』かいちょうおん

重要度 ★★★★★ (★は合格大作戦の目安)

ひとことで言うと

1905年に上田敏が出した訳詩集。フランスなどの象徴詩を日本に紹介し、のちの詩人たちに大きな影響をあたえた。

読み方かいちょうおん
英語Kaichoon (Sound of the Tide)
時代1905年
分野文化
章第13章 明治国家と日清・日露戦争

このページのポイント

  • 『海潮音』は、1905年に上田敏が出した、外国の詩の翻訳集。
  • ヴェルレーヌなどのフランスの象徴詩や、イギリスのブラウニングの詩などを、美しい日本語に訳した。
  • 北原白秋など、のちの詩人に大きな影響をあたえたとされる。

『海潮音』をやさしく言うと

上田敏は、明治の文学者で、英語・フランス語など外国の文学にくわしい人でした。1905年に、世界のいろいろな詩を日本語に訳した詩集『海潮音』を出しました。「海潮音」とは、「海の潮(うしお)の音」という意味です。

この詩集には、フランスのヴェルレーヌなどの象徴詩が多くふくまれていました。象徴詩とは、思いや気分を、はっきりした言葉ではなく、音楽のようなひびきや、ほのめかしで伝える詩のことです。上田敏は、この新しい詩の世界を、日本語の美しいひびきにのせて、日本の読者に紹介しました。

中でも有名なのが、ヴェルレーヌの「落葉」の訳です。「秋の日の ヴィオロンの ためいきの」(いまの書き方で)という出だしは、とてもよく知られています。日本語の七五調に近いリズムで、外国の詩の雰囲気をうつした訳は、人びとをおどろかせ、とても好まれました。

『海潮音』は、『新体詩抄』(1882年)にはじまる日本の新しい詩の流れの中で、詩の表現を大きく広げました。北原白秋などの詩人は、この訳詩集から刺激を受けたとされます。外国の詩を紹介する翻訳が、日本の詩を豊かにした例として知られています。

みちざねくん

みちざねくん

「海潮音」って、どういう意味ですか?

たいし先生

たいし先生

海の潮の音という意味じゃ。上田敏が世界の詩をこの名前にまとめたのじゃよ。

しきぶちゃん

しきぶちゃん

外国の詩を日本語にすることで、新しい表現が生まれたんですね。

『海潮音』の流れ(なぜ・何が・それから)

『海潮音』:なぜ・何が・それからなぜ日本の詩の新しい表現が求められていた何が1905年上田敏が『海潮音』を出すそれからのちの詩人に大きな影響
図1 『海潮音』の流れ
  1. なぜ:明治の新体詩のあとも、詩の表現は広がりを求めていた。外国の詩から学ぼうとする動きがあった。
  2. 何が:フランスの象徴詩などを美しい日本語に訳した。ヴェルレーヌの「落葉」の訳が有名になった。
  3. それから:北原白秋など、象徴詩の影響を受けた詩人があらわれ、詩が豊かになった。

年表で見る『海潮音』

1882年『新体詩抄』が出される1897年島崎藤村の『若菜集』が出される1905年上田敏の『海潮音』が出される1909年北原白秋の『邪宗門』が出される
図2 『海潮音』の年表

『海潮音』と関係する人物・用語

  • 『新体詩抄』:1882年に出された、日本の新体詩のはじまりの詩集。
  • 『若菜集』:1897年、島崎藤村が出した、ロマン主義の詩集。
  • 『邪宗門』:1909年、北原白秋が出した詩集。象徴詩の影響を受けた。
  • 北原白秋:『海潮音』などの影響を受けた詩人。
  • ロマン主義:明治の文学で、感情や個性を大切にした流れ。

『海潮音』でまちがえやすい点

ここに注意

  • 『海潮音』は上田敏の訳詩集で、自作の詩集ではない。
  • 『新体詩抄』(1882年)は外山正一らの詩集。『海潮音』(1905年)は上田敏の訳詩集で、別の本。

入試ではこう出る

高校入試ではここが出る

  • 『海潮音』は、上田敏が1905年に出した訳詩集。作者と書名の組み合わせで問われる。

大学入試ではここが出る

  • 上田敏『海潮音』(1905年)・外山正一らの『新体詩抄』(1882年)・島崎藤村『若菜集』(1897年)・北原白秋『邪宗門』(1909年)を年の順に並べられるようにする。
  • 象徴詩の紹介という意味と、のちの詩人への影響を説明できるようにする。

確認問題

やさしい

  1. 『海潮音』を出した人はだれか。
    答えと解説を見る

    答え:上田敏

ふつう

  1. 『海潮音』は、どんな種類の本か。
    答えと解説を見る

    答え:外国の詩を訳した訳詩集

むずかしい

  1. 『海潮音』が日本の詩に与えた影響を、「象徴詩」という語を使って説明せよ。
    答えと解説を見る

    フランスの象徴詩などを美しい日本語に訳して紹介し、北原白秋など、のちの詩人に大きな影響をあたえた。

「明治国家と日清・日露戦争」の章の用語

第13章の用語(全839語)は第13章「明治国家と日清・日露戦争」の一覧で。

← 前の語:『新体詩抄』(日本史) | 次の語:『邪宗門』(日本史) →

よくある質問

『海潮音』とは何ですか?

1905年に上田敏が出した訳詩集で、フランスなどの象徴詩を日本に紹介しました。

象徴詩とは何ですか?

思いや気分を、はっきりした言葉ではなく、音楽のようなひびきやほのめかしで伝える詩のことです。

特に有名な詩はどれですか?

ヴェルレーヌの「落葉」の訳が、とくによく知られています。

どんな人に影響をあたえましたか?

北原白秋など、のちの詩人に大きな影響をあたえたとされます。

あわせて読みたい

出典・参考

  • 小学校「社会」・中学校「歴史」・高校「日本史探究」の教科書の一般的な記述をもとに、合格大作戦がまとめました
  • ★の重要度・受験マークは合格大作戦の目安です

最終更新:2026年11月6日/作成:大学受験合格大作戦