漢文の選択の句法｜寧A無B・与其A寧B・与其A不若B・孰与の読み方と訳し方【鶏口牛後】

はじめて（やさしく）

選択（せんたく）の句法とは、2つのことをくらべて、どちらか一方を選ぶ言い方です。「AよりBのほうがよい」「AしてもBはするな」のように、話し手がどちらをよしとするかをはっきり示します。日本語の「むしろ」「〜よりは」にあたり、漢文では「寧（むしろ）」と「与其（そのAせんよりは）」が二本の柱です。

選択の句形（公式の一覧）

一覧の中で、まず覚えるのは上の3つです。見分けのコツは1つだけ。「寧（むしろ）」がついた方が、選ばれる方です。「寧A無B」では前のAに「寧」がつくのでAを選び、「与其A寧B」では後ろのBに「寧」がつくのでBを選びます。

たとえば、部活を選ぶ場面を考えてみましょう。「強豪チームの補欠になるより、弱小チームでもレギュラーになりたい」。これはまさに選択の言い方です。この気持ちを2000年以上前の中国で言い表したのが、故事成語の「鶏口牛後（けいこうぎゅうご）」です。「鶏口」はニワトリのくちばし、つまり小さな集団のかしら。「牛後」は牛のおしり、つまり大きな集団のしっぽです。

うかるくん

「無かれ」って「〜するな」でしょ？　選択なのに、どうして禁止の言葉が出てくるの？

ミスターT先生

するどいね。「寧A無B」は、選ぶ方（A）を「寧ろ」でおし、選ばない方（B）を「無かれ」で止めるしくみなんだ。だから訳は「AしてもBはするな」。結局、「Aのほうがよい」と言っているのと同じなんだよ。

サクラちゃん

「寧ろ」がつく方が○、「無かれ」がつく方が×ですね。てんびんで考えるとわかりやすいです！

もう一つの柱が「与其A、寧B」です。こちらは「其のAせんよりは、寧ろBせよ」と読み、「AするよりはむしろBせよ」と訳します。今度は後ろのBが選ばれる方です。「与」は「与ふ（あたえる）」の字ですが、ここでは「より（は）」と読み、くらべる相手を示します。

2つの形を並べると、語順は逆でも、「寧」が選ばれる方の目印になっている点は同じです。この1点さえおさえれば、訳の向きをまちがえることはありません。

しっかり（共通テスト）

1. 「寧」の形：寧A無B・寧A不B

「寧」を先に置く形では、前のAが選ばれる方です。後ろには、禁止の「無・勿・毋（なかれ）」か、否定の「不（ず）」が来ます。禁止なら「Bするな」と相手に向けた言い方、否定なら「Bはしない」と自分の決意を言う言い方になります（禁止の字については句法のページ禁止（勿・毋・無・莫）の読み方でくわしく扱います）。

「Aすとも」の「とも」は、古文で習う逆接の仮定条件（たとえ〜しても）です。教科書によっては「寧ろ鶏口と為るも」と「も」だけで読むものもありますが、意味は同じです（仮定の言い方は仮定（如・若・苟・縦・雖）の句法も参照）。

2. 「与其」の形：与其A寧B・与其A不若B・与其A孰若B

「与其」で始まる形では、後ろのBが選ばれる方です。「与」はAを読み終えてから返って「よりは」と読みます。「其」は「その」と読みますが、指す内容はほとんどなく、調子をととのえる字と考えてかまいません。Aの最後の動詞には「ん」をつけて「Aせんよりは」とするのが一般的です。

1. 「与其」を見つけたら、すぐに読まずにとばす。「其」だけ先に「其の」と読む。
2. Aを読み、動詞を未然形＋「ん」にする（奢る→奢らん、待つ→待たん）。
3. 「与」に返って「よりは」と読む。返り点は一二点かレ点。
4. 後半の形で結ぶ：寧（寧ろBせよ）／不若（Bするに若かず）／孰若（Bに孰若ぞ）。
5. 訳は「AするよりはBのほうがよい」。選ばれるのは後ろのB。

3. 「孰与」：AとBをくらべて問う

「孰与」も2つをくらべる言い方で、選択の句法といっしょに出題されます。形が2つあるので注意しましょう。

サクラちゃん

「不若」と「孰若」は、どちらも後ろのBを選ぶんですね。違いはなんですか？

ミスターT先生

「不若」は「Bに若かず」と言い切る形、「孰若」は「Bに孰若ぞ（どちらがよいか）」と問いかける形だ。訳すときは、孰若なら「〜のほうがよいではないか」と、問いかけの調子を残すといいよ。

うかるくん

結局どれも「Bのほうがいい」なんだ。「与其」が見えたら後ろが勝ちって覚えます！

4. 選択の疑問：「Aか、将たBか」

2つのうちどちらかを相手にたずねる言い方もあります。「A乎、将B乎」で「Aか、将たBか（Aか、それともBか）」と読みます。「将」はここでは再読文字ではなく、「はた（それとも）」と1回だけ読みます。「抑（そもそも）」「且（はた）」が入る形もあります。

もっと深く（難関大・上級者）

1. 「寧」の読み分け：むしろ・いづくんぞ・やすし

白文で「寧」を見たら、いつも「むしろ」と読むわけではありません。反語の「いづくんぞ」と読む用法があり、難関大の読み問題でよくねらわれます。見分けは、くらべる相手（無・不・与其など）があるか、文末が「乎・哉」で反語になっているかです。

2. 「寧〜乎、寧〜乎」：どちらを選ぶかを問う

「寧」を2回重ねて、「寧ろAせんか、寧ろBせんか」と2つの道を並べ、相手に選ばせる言い方もあります。有名なのは『荘子』秋水篇の話です。楚の王から宰相にと招かれた荘子は、使者に「死んで骨を大切に祭られる亀と、生きて泥の中で尾を引きずる亀と、どちらがよいか」とたずね、「寧ろ其れ死して骨を留めて貴ばれんか、寧ろ其れ生きて尾を塗中に曳かんか」と問いかけます（読みは教科書によって少し違います）。使者が「生きているほうがよい」と答えると、荘子は「では帰れ。私も泥の中で尾を引きずっていよう」と言いました。これが故事成語「尾を泥中に曳く」のもとです。

この「胡蝶の夢」（『荘子』斉物論）の一節も、文末に疑問の「与（か）」を2回置いて「AかBか」と問う、選択の疑問の形になっています。故事成語としては胡蝶の夢を見てください。ここでの「与」は、比較の「より」でも並列の「と」でもなく、文末の疑問の助詞「か」（「歟」と同じ）です。

3. 「与」の読み分け：選択の句法での位置

「与」はとても多くの読みを持つ字です（くわしくは重要語のページ「与」の読みと用法（と・あづかる・与其）で扱います）。選択の句法にかかわる読みだけを整理すると次のとおりです。

4. 「孰与」と「何如」「孰若」の関係

「孰与」は、文法的には疑問の「孰（いづれ）」と、くらべる相手を示す「与」が結びついた語と説明されます。だから「AはBに孰与ぞ」は、もとは「AとBとでは、どちらが上か」という問いです。けれども実際の文章では、Bのほうが上だという答えを相手に言わせるために使われることが多く、史記の藺相如の場面でも家来は「（廉将軍は秦王に）若かざるなり」と答えています。このため、参考書によっては「孰与」を比較の句法に、「与其〜孰若〜」を選択の句法に分類しています。名前の分け方は本によって違いますが、「2つをくらべて、一方を選ばせる」という働きは共通です。

5. 選択の句法が使われる場面と、記述の書き方

選択の句法は、ことわざ・忠告・人生の決断の場面でよく使われます。鶏口牛後のように「名誉より独立」を選ぶもの、論語の八佾篇のように「形より心」を選ぶもの、荘子のように「地位より自由」を選ぶものなど、話し手の価値観がはっきり表れるのが特徴です。記述問題で「筆者は何を重んじているか」と問われたら、選ばれた方（寧のつく方）をそのまま答えの中心にします。

また、孟子の「魚を捨てて熊掌を取る」の章（『孟子』告子上）では、魚と熊の手のひら（ごちそう）の両方はとれないなら熊掌を取る、同じように、命と正義の両方はとれないなら命を捨てて正義を取る、と述べています。ここには「寧」も「与其」も出てきませんが、二者択一の考え方そのものです。句法の形がなくても、内容が選択になっている文章は多いので、読解では「何と何をくらべ、どちらを選んだか」を図にして整理すると、筆者の主張がつかみやすくなります。

• 訳は「AよりはBのほうがよい」「AしてもBはするな」の2つの型にあてはめる。
• 「孰若」「孰与」の問いかけは、記述では「〜のほうがよいではないか」「〜とくらべてどうか」と問いの形を残す。
• 「寧ろ〜すとも」の「とも」は仮定。「たとえ〜しても」と訳さないと減点されやすい。

ミスターT先生

選択の句法は、形を覚えたら「選ばれたのはどっち？」と自分に問いかける習慣をつけよう。記述問題では、その「選ばれた方」がそのまま筆者の主張になることが多いんだ。

よくあるまちがい

練習問題

関連ページ

• 比較の句法（於・不如・莫若）の読み方：「不若B」「孰与」と組み合わせて出る
• 禁止の句法（勿・毋・無・莫）：「寧A無B」の「無かれ」
• 反語の句法（豈・安・何・誰〜乎）：「寧くんぞ〜ん乎」の読み
• 疑問の句法（何・誰・安・孰・乎・哉）：「孰れか」「Aか、将たBか」
• 仮定の句法（如・若・苟・縦・雖）：「寧ろAすとも」の「とも」
• 再読文字の一覧（将・且の再読しない読み）：「将た（はた）」との区別
• 返り点（レ点・一二点）のつけ方と読む順番：「与」に返る順番
• 置き字（而・於・乎・矣・焉）の読み方
• 重要語：「与」の読みと用法（と・あづかる・与其）・句法の一覧（句形のまとめ・印刷用）
• 漢文文法・句法辞典の目次

この句法に出てくる言葉は、故事成語の一覧（意味・由来・出典）の「鶏口牛後」「尾を泥中に曳く」「胡蝶の夢」でも読めます。

読みもの（合格大作戦の記事）

• 故事成語の一覧（意味・由来・出典）
  矛盾・蛇足・漁夫の利など150語
• 五十歩百歩の意味と由来（孟子の白文・書き下し文）
  孟子の話を漢文で読む
• 「王道」と「覇道」の意味と違い（孟子）
  「学問に王道なし」の由来も
• 「好きこそものの上手なれ」と論語「楽しむ者に如かず」
  論語の言葉と勉強を好きになるコツ
• 古典と古文と漢文の違い
  作品年表と共通テストの配点

よくある質問

あわせて読みたい

• 合格大作戦 漢文文法・句法辞典（目次）